AA
Always Awake (Bonus Track) - Beenzino เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
⚡ กระฉับกระเฉง
💡 สร้างแรงบันดาลใจ
😬 มุ่งมั่น
👶 วัยเยาว์
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Always Awake (Bonus Track) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
SAY 'YOUNG-'
เซย์ 'ยัง-'
พูดว่า 'หนุ่ม-'
'YOUNG-'
'ยัง-'
'หนุ่ม-'
SAY 'YOUNG-'
เซย์ 'ยัง-'
พูดว่า 'หนุ่ม-'
'YOUNG-'
'ยัง-'
'หนุ่ม-'
서울시가 잠이 든 시간에
เซอุลชีกา จัมมี ดึน ชีกันเอ
ในเวลาที่กรุงโซลหลับใหล
아무 말 없는 밤 하늘은 침착해
อามู มัล ออมนัน บัม ฮานึลคือ ชิมชักแฮ
ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ไร้เสียงพูดนั้นสงบเสงี่ยม
그와 반대로 지금 내 심장은
กือวา บันแดโร จีคึม แน ซิมจังคือ
ตรงกันข้ามกับเขา หัวใจของฉันตอนนี้
오늘만 살 것처럼 아주 긴박해
โอนึลมัน ซัล คอซเชอโร อาจู กินบักแฮ
เร่งรีบเหมือนจะมีชีวิตอยู่แค่วันนี้เท่านั้น
살아있음을 느낄 때면
ซาราอิซึมึล นือกิล แทมยอน
เมื่อรู้สึกว่ากำลังมีชีวิตอยู่
난 산송장처럼 눕기 싫어
นัน ซันซงจังเชอโร นุบกี ชิลอ
ฉันไม่อยากนอนเหมือนศพที่ยังมีชีวิต
지금 이 순간이 훗날 죽이 되더라도
จีคึม อี ซุกกันอี ฮุทนัล จุกี ดเวดาโรโด
แม้ว่าช่วงเวลานี้ในตอนนี้จะกลายเป็นอดีตในวันหน้า
취침 시간을 뒤로 미뤄 미뤄 미뤄
ชวีชิม ชีกันอี ดวีโร มีรอ มีรอ มีรอ
เลื่อนเวลานอนออกไป ออกไป ออกไป
Mirror on the wall 내 모습이 어때
มิเรอร์ ออน เดอะ วอลล์ แน โมซึบี ออทแฮ
กระจกบนผนัง รูปร่างของฉันเป็นอย่างไร
눈이 푹 패이고 몰골은 초췌해도
นุนอี พุค แพอีโก มอลกอลคือ โชชเวโด
แม้ว่าตาจะลึกลงไปและหน้าตาจะโทรม
I don't care at all
ไอ ดอนท์ แคร์ แอท ออล
ฉันไม่สนใจเลยสักนิด
내 청춘은 14 carat gold!
แน ชองชุนคือ 14 แครต โกลด์!
วัยหนุ่มของฉันคือทองคำ 14 กะรัต!
단지 조금 더 어리단 건
ดันจี โจกุม ดอ ออรีดัน กอน
เพียงแค่ยังเด็กกว่าเล็กน้อย
억울하긴 해도 잠재가치가 커
ออคุลฮากิน แฮโด ชัมเจกาชีกา เคอ
แม้จะรู้สึกไม่ยุติธรรม แต่ศักยภาพยังใหญ่โต
So I gotta live my life young, die later!!
โซ ไอ กอทตา ลีฟ มาย ไลฟ์ ยัง, ดาย เลเทอร์!!
ดังนั้นฉันต้องใช้ชีวิตอย่างหนุ่มๆ ตายทีหลัง!!
이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake!
อี บัมอี วาโด อี บัมอี กาโด ไอ'ม ออลเวย์ส อเวค!
แม้คืนนี้จะมา หรือผ่านไป ฉันก็ตื่นเสมอ!
태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 Always awake!
แทยางอี บัม ฮานึลของ ดัลบิทอี คารยอโด ออลเวย์ส อเวค!
แม้ดวงอาทิตย์จะบดบังแสงจันทร์บนท้องฟ้ายามค่ำคืน ฉันก็ตื่นเสมอ!
이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake!
อี บัมอี วาโด อี บัมอี กาโด ไอ'ม ออลเวย์ส อเวค!
แม้คืนนี้จะมา หรือผ่านไป ฉันก็ตื่นเสมอ!
태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 Always awake!
แทยางอี บัม ฮานึลของ ดัลบิทอี คารยอโด ออลเวย์ส อเวค!
แม้ดวงอาทิตย์จะบดบังแสงจันทร์บนท้องฟ้ายามค่ำคืน ฉันก็ตื่นเสมอ!
모두가 등한시하는 밤 하늘에 뜬 달
โมดูกา ดึงฮันชิฮัน บัม ฮานึลเอ ตึน ดัล
ดวงจันทร์ที่ลอยอยู่บนท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ทุกคนละเลย
곁에 있는 별처럼 깨 있는 나
เคียงเท อี นาเชอโร เค อี นา
ฉันที่ตื่นอยู่เหมือนดาวที่อยู่เคียงข้าง
잠이 든 자에게는 내일이 와
จัมมี ดึน จาเอเกน แนอิลอี วา
วันพรุ่งนี้จะมาถึงสำหรับผู้ที่หลับใหล
허나 난 내가 먼저 내일을 봐
ฮอนา นัน แน กา มอนเจ แนอิลอี บวา
แต่ฉันจะเห็นวันพรุ่งนี้ก่อนใคร
만약 오늘 내가 죽어도 시간은 가
มันยัก โอนึล แน กา จุกอี ดอ ชีกันอี กา
แม้ว่าวันนี้ฉันจะตาย เวลาเดินต่อไป
움직이는 시계 바늘이 실감이 나
อุมจีกีน ชีกเก บานึลอี ชิลกามี นา
เข็มนาฬิกาที่เคลื่อนไหวทำให้รู้สึกจริงจัง
시간에 뒤쳐지거나 같이 뛰거나
ชีกันอี ดวีชอจีกอนา กัชชี ตี กอนา
ถ้าต้องเลือกว่าจะตามเวลาหรือวิ่งไปพร้อมกัน
선택하라면 난 신발을 신을 거야
ซอนแทคฮารัมมาน นัน ชินบัลอี ชินอึล กอยา
ฉันจะเลือกใส่รองเท้า
커피 한 잔을 비운 다음에
คอฟฟี ฮัน จันอี บีอุน ดักเซงเอ
หลังจากดื่มกาแฟหนึ่งถ้วย
심박수를 키운 다음에
ซิมบักซูรึล คีอุน ดักเซงเอ
หลังจากเพิ่มอัตราการเต้นของหัวใจ
한숨을 쉼표처럼 찍고 다시
ฮันซุมึล ชวีมพโยเชอโร จิกโก ดาซี
ถอนหายใจเหมือนเครื่องหมายจุลภาค แล้วก็สู้ต่อ
한밤중에 싸움을 해
ฮันบัมจุงเอ ซาอุมึล แฮ
สู้ในยามเที่ยงคืน
왜
แว
ทำไม
왜냐면 난 내가 내 꿈의 근처라도
แวญยามยอน นัน แน กา แน คุมเอ กึนชอราโด
เพราะฉันอยากไปให้ถึงใกล้ความฝันของฉัน
가보고는 죽어야지 싶더라고
กาโบโกนึน จุกอี ยา จีบเทอราโก
แล้วค่อยตาย
Yo I gotta live my life now, not later!
โย ไอ กอทตา ลีฟ มาย ไลฟ์ นาว, นอท เลเทอร์!
โย ฉันต้องใช้ชีวิตตอนนี้ ไม่ใช่ทีหลัง!
이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake!
อี บัมอี วาโด อี บัมอี กาโด ไอ'ม ออลเวย์ส อเวค!
แม้คืนนี้จะมา หรือผ่านไป ฉันก็ตื่นเสมอ!
태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 Always awake!
แทยางอี บัม ฮานึลของ ดัลบิทอี คารยอโด ออลเวย์ส อเวค!
แม้ดวงอาทิตย์จะบดบังแสงจันทร์บนท้องฟ้ายามค่ำคืน ฉันก็ตื่นเสมอ!
이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake!
อี บัมอี วาโด อี บัมอี กาโด ไอ'ม ออลเวย์ส อเวค!
แม้คืนนี้จะมา หรือผ่านไป ฉันก็ตื่นเสมอ!
태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 Always awake!
แทยางอี บัม ฮานึลของ ดัลบิทอี คารยอโด ออลเวย์ส อเวค!
แม้ดวงอาทิตย์จะบดบังแสงจันทร์บนท้องฟ้ายามค่ำคืน ฉันก็ตื่นเสมอ!
꿈 속에서 헤맬 바엔
คุม ซกเอเซ ฮัมเมล บาเอน
แทนที่จะหลงทางในความฝัน
어서 잠에서 깨길 바래
ออซา จัมเอเซ เคกิล บาแร
ฉันหวังว่าจะตื่นจากความฝันเร็วๆ นี้
멋쟁이들은 깨 있는 밤에
มอซแชงอี ดึน เค อี บัมเอ
คนเท่ๆ จะตื่นในคืนที่ตื่นตัว
게으름뱅이들은 "I beg ya pardon?"
เกออึลมแบงอี ดึน "ไอ เบก ยา พาร์ดอน?"
คนขี้เกียจจะพูดว่า "ขอโทษนะ?"
어쨌든간 인생은 딱 한 번
ออเจดึนกัน อินเซงคือ ดัก ฮัน บัน
อย่างไรก็ตาม ชีวิตมีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
이 모든 것들이 끝이 난다면
อี โมดึน กอทตี งึน นันดา
ถ้าทุกอย่างนี้จบลง
그 순간 내가 기억할 만한 건
กือ ซุนกัน นัน กีออคฮัล มันฮัน กอน
สิ่งที่ฉันจะจดจำได้ในตอนนั้น
잠에서 깬 나일 것 같어
จัมมี ดึน นาอีล กอท คัทออ
คงเป็นฉันที่ตื่นจากความฝัน
그림쟁이들은 그림자까지 그려
กือริมแจงอี ดึน กือริมจาคี กือรี
จิตรกรวาดแม้แต่เงา
네가 음악을 한다면 끝까지 들어
เนกา ยูมักกึล ฮันดามยอน คึนคัดจา
ถ้าคุณทำเพลง ก็ฟังจนจบ
우린 이 젊음을 만끽해야 해
อูรีน อี ยองมึล มันกิกฮายา แฮ
เราต้องสนุกกับความหนุ่มสาวนี้
My friend let's stay awake!
มาย ฟเรน เล็ทส์ สเตย์ อเวค!
เพื่อนของฉัน มาตื่นกันเถอะ!
이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake!
อี บัมอี วาโด อี บัมอี กาโด ไอ'ม ออลเวย์ส อเวค!
แม้คืนนี้จะมา หรือผ่านไป ฉันก็ตื่นเสมอ!
태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 Always awake!
แทยางอี บัม ฮานึลของ ดัลบิทอี คารยอโด ออลเวย์ส อเวค!
แม้ดวงอาทิตย์จะบดบังแสงจันทร์บนท้องฟ้ายามค่ำคืน ฉันก็ตื่นเสมอ!
이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake!
อี บัมอี วาโด อี บัมอี กาโด ไอ'ม ออลเวย์ส อเวค!
แม้คืนนี้จะมา หรือผ่านไป ฉันก็ตื่นเสมอ!
태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 Always awake!
แทยางอี บัม ฮานึลของ ดัลบิทอี คารยอโด ออลเวย์ส อเวค!
แม้ดวงอาทิตย์จะบดบังแสงจันทร์บนท้องฟ้ายามค่ำคืน ฉันก็ตื่นเสมอ!
Always awake
ออลเวย์ส อเวค
ตื่นเสมอ
Always awake
ออลเวย์ส อเวค
ตื่นเสมอ
Always awake
ออลเวย์ส อเวค
ตื่นเสมอ
Always awake
ออลเวย์ส อเวค
ตื่นเสมอ
Always awake
ออลเวย์ส อเวค
ตื่นเสมอ
Always awake
ออลเวย์ส อเวค
ตื่นเสมอ
Always awake
ออลเวย์ส อเวค
ตื่นเสมอ
Always awake
ออลเวย์ส อเวค
ตื่นเสมอ
Always awake
ออลเวย์ส อเวค
ตื่นเสมอ
Always awake
ออลเวย์ส อเวค
ตื่นเสมอ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนหนุ่มสาวที่ยังคงตื่นตัวและกระตือรือร้นในยามค่ำคืน เมื่อเมืองหลับใหล หัวใจของเขากลับเต้นแรงราวกับอยากใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ในทุกวินาที ความคิดถึงความตายหรือความเหนื่อยล้าไม่มีผลต่อเขา เพราะเขาเชื่อว่าวัยหนุ่มเป็นเหมือนทองคำที่มีค่าและต้องใช้ให้คุ้มค่าที่สุด จึงเลือกที่จะไม่ยอมหลับใหลหรือหยุดนิ่ง แต่จะใช้เวลานี้ในการไล่ตามความฝันและเติมเต็มชีวิต เพลงสื่อถึงความมุ่งมั่นและแรงผลักดันในการใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ ไม่ว่าจะเป็นการทำงานหนัก การฝึกฝน หรือการต่อสู้กับความท้าทายในชีวิต แม้ว่าจะเหนื่อยล้าหรือมีอุปสรรค แต่เขายังคงไม่ยอมแพ้และพร้อมที่จะก้าวเดินต่อไป เพราะเขาเชื่อว่าการตื่นอยู่เสมอคือการอยู่กับปัจจุบันและเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต นอกจากนี้ยังสะท้อนถึงความสำคัญของการตื่นรู้และการไม่ยอมหลงใหลในความฝันลมๆ แล้งๆ แต่จะตื่นขึ้นมาเผชิญความจริงและใช้ชีวิตอย่างมีความหมาย เพลงนี้จึงเป็นเหมือนคำเชิญชวนให้ทุกคนลุกขึ้นมาใช้เวลาของวัยหนุ่มสาวให้คุ้มค่า และไม่ปล่อยให้เวลาผ่านไปโดยไร้ความหมาย แม้ในยามค่ำคืนที่เงียบสงบ หัวใจก็ยังคงตื่นและพร้อมลุยเสมอ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า2/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
👶 ความเยาว์
🧘 การใช้ชีวิตในปัจจุบัน
💪 แรงจูงใจในตนเอง
⏰ เวลา
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🏋️ การออกกำลังกาย
📚 ศึกษา
🤔 การสะท้อนตนเอง
🔥 แรงจูงใจ