AP
Airplane Pt.2 - BTS เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😬 มุ่งมั่น
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
⚡ กระฉับกระเฉง
💪 ยืดหยุ่น
💡 แรงบันดาลใจ
เนื้อเพลง Airplane Pt.2 (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
이상한 꼬마
อีซังฮัน กอมา
เด็กแปลกๆ
숨쉬듯 노래했네
ซุมชวีด นอเรแฮทเน
ร้องเพลงเหมือนหายใจ
어디든 좋아
ออรีดึน โจอา
ที่ไหนก็ได้
음악이 하고 싶었네
อึมอากี ฮาโก ชีพอทเน
อยากทำเพลง
오직 노래
โอจิก นอเร
แค่ร้องเพลง
심장을 뛰게 하던 Thing
ซิมจังอึล ตวีเก ฮาดอน ธิง
สิ่งที่ทำให้หัวใจเต้น
하나 뿐이던
ฮานา ปุนอีดอน
เพียงหนึ่งเดียว
길을 걸었지만
กีลึล คัลรอจิบัน
เดินบนเส้นทางนั้น
쉽지 않아
ซวีบจี อันนา
ไม่ง่ายเลย
실패와 절망
ซิลแพวา จอลมัง
ความล้มเหลวและความสิ้นหวัง
지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말
จีชิน นัล นูกุนกา บุลรอ เซวอ คอนแนน มัล
วันที่เหนื่อยล้า มีคนเรียกและพูดกับฉัน
You're a singing star
ยูอาร์ อะ ซิงกิ้ง สตาร์
คุณคือดาวร้องเพลง
You're a singing star
ยูอาร์ อะ ซิงกิ้ง สตาร์
คุณคือดาวร้องเพลง
But I see no star
บัท ไอ ซี โน สตาร์
แต่ฉันไม่เห็นดาวเลย
몇 년이 흘러가 버린 뒤
มยอท ยอนี ฮึลรอกา บอรีน ดวี
หลายปีผ่านไปแล้ว
We still sky high
วี สติล สกาย ไฮ
เรายังสูงเหนือฟ้า
Sky fly sky dope
สกาย ฟลาย สกาย โดป
บินบนฟ้า สุดยอด
We still same try
วี สติล เซม ทราย
เรายังพยายามเหมือนเดิม
Same scar same work
เซม สการ์ เซม เวิร์ค
แผลเป็นเหมือนเดิม งานเหมือนเดิม
We still 세상 어딜 가도
วี สติล เซซัง ออรีล คาโด
เรายังไม่ว่าไปที่ไหนในโลกนี้
We still 호텔 방서 작업
วี สติล โฮเทล บังซอ จากอป
เรายังทำงานในห้องโรงแรม
I still 하루는 너무 잘 돼
ไอ สติล ฮารูนึน นอมู จัล ทเว
ฉันยังมีวันที่ดีมาก
그 다음날은 망해
กือ ดาอึมนันึน มังแฮ
วันถัดไปก็ล้มเหลว
I still 오늘은 뭐로 살지
ไอ สติล โอนึน มวอโร ซัลจี
ฉันยังคิดว่าจะใช้ชีวิตอย่างไรวันนี้
김남준 아님 RM
คิมนัมจุน อานิม อาร์เอ็ม
คิมนัมจุน หรือ RM
스물다섯
ซือมุลดาซอ
ยี่สิบห้า
잘 사는 법은 아직도 모르겠어
จัล ซานึน บอพอึน อาจิกโด โมเรเกซซอ
ยังไม่รู้วิธีใช้ชีวิตอย่างดี
그러니 오늘도 우리는 그냥 Go
กือรอนี โอนึลโด อูรีนึน กยัง โก
ดังนั้นวันนี้เราก็แค่ไปต่อ
We goin' from NY to Cali
วี โกอิน' ฟรอม เอ็นวาย ทู คารี
เรากำลังไปจากนิวยอร์กถึงแคลิฟอร์เนีย
London to Paris
ลอนดอน ทู ปารีส
ลอนดอนถึงปารีส
우리가 가는
อูรีกา คานึน
ที่ที่เราจะไป
그 곳이 어디든 Party
กือ โกซี ออรีดึน ปาร์ตี้
ไม่ว่าไหนก็ปาร์ตี้
El Mariachi
เอล มาเรียชี
เอล มาเรียชิ
El Mariachi
เอล มาเรียชี
เอล มาเรียชิ
El Mariachi
เอล มาเรียชี
เอล มาเรียชิ
We goin' from Tokyo, Italy
วี โกอิน' ฟรอม โตเกียว อิตาลี
เรากำลังไปจากโตเกียว อิตาลี
Hong Kong to Brazil
ฮ่องกง ทู บราซิล
ฮ่องกงถึงบราซิล
이 세계 어디서라도 난 노래하리
อี เซเก ออรีซอราโด นัน นอเรฮารี
ไม่ว่าโลกนี้ที่ไหน ฉันจะร้องเพลง
El Mariachi
เอล มาเรียชี
เอล มาเรียชิ
El Mariachi
เอล มาเรียชี
เอล มาเรียชิ
El Mariachi
เอล มาเรียชี
เอล มาเรียชิ
El Mariachi
เอล มาเรียชี
เอล มาเรียชิ
구름 위를 매일 구름 위를 매일
กูรึม วีรึล แมอีล กูรึม วีรึล แมอีล
ทุกวันบนก้อนเมฆ ทุกวันบนก้อนเมฆ
구름 위에 내 Feel
กูรึม วีเฮ แน ฟีล
ความรู้สึกของฉันบนก้อนเมฆ
구름 위에 Check it
กูรึม วีเฮ เช็ค อิท
เช็คบนก้อนเมฆ
구름과의 케미 구름과 하루 종일
กูรึมกวาเคมี กูรึมกวา ฮารู จงอิล
เคมีร่วมกับก้อนเมฆ ตลอดวันกับก้อนเมฆ
구름 타는 재미
กูรึม ทานึน แจมี
ความสนุกในการขี่ก้อนเมฆ
구름 보며 Fade in
กูรึม บอเม ฟาเด อิน
มองก้อนเมฆแล้วค่อยๆ ปรากฏ
너흰 몰라 Maybe
นอร์ฮิน มลลา เมบี
พวกเธอไม่รู้หรอก อาจจะเป็นแบบนั้น
몇 년 동안의 비행 탓에
มยอท ยอน ดองอี บีแฮง ทัทเฮ
เพราะบินมาหลายปี
마일리지만 몇 십만 대
มิลลีจิมัน มยอท ชิบมัน แด
ไมล์สะสมเป็นแสนๆ
못 이룬 너희들을 위로해 줄 때야
มอท อีลุน นอฮีดึล วีโรแฮ จุล เทยา
ถึงเวลาปลอบใจพวกเธอที่ยังไม่สำเร็จ
그 비행 포인트로 선물 할게
กือ บีแฮง โพอินท์โร ซอนมุล ฮัลเก
ฉันจะให้ของขวัญเป็นจุดบินนั้น
Love 에어플레인
เลิฟ แอร์พลาน
เครื่องบินแห่งความรัก
모드 신경은 다 Off
โมด ชินเกืองอึน ดา ออฟฟ์
โหมดทุกอย่างปิดหมด
그 누구든지 뭐라던
กือ นูกูดึนจี มวราดอน
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร
그저 계속 퍼스트를 지키며
กือจอ เคซอก เพิร์สทึล จีคีมยอ
แค่รักษาตำแหน่งแรกไว้ต่อไป
밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰
บัม ฮากือรึล บลเก ชีกัม แน จารีเอ มัทชวอ
จะมองท้องฟ้ายามค่ำคืน ปรับให้เข้ากับที่ของฉันตอนนี้
I don't know I don't know
ไอ ดอนท์ โน ไอ ดอนท์ โน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
I don't know I don't know
ไอ ดอนท์ โน ไอ ดอนท์ โน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
그래 멈추는 법도
เกร เมมชูนนึน บอพโด
ใช่ วิธีหยุดพัก
I don't know I don't know
ไอ ดอนท์ โน ไอ ดอนท์ โน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
I don't know I don't know
ไอ ดอนท์ โน ไอ ดอนท์ โน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
그래 좀 쉬는 법도
เกร จม ชวีนนึน บอพโด
ใช่ วิธีพักผ่อนบ้าง
I don't know I don't know
ไอ ดอนท์ โน ไอ ดอนท์ โน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
I don't know I don't know
ไอ ดอนท์ โน ไอ ดอนท์ โน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
실패하는 법도
ซิลแพฮานึน บอพโด
วิธีล้มเหลว
I don't know I don't know
ไอ ดอนท์ โน ไอ ดอนท์ โน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
I don't know I don't know
ไอ ดอนท์ โน ไอ ดอนท์ โน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
TV 나와서 하는 귀여운
ทีวี นาวาซอ ฮานึน ควีเยอุน
การอวดเงินที่น่ารักในทีวี
돈 자랑들은 Fed up
돈 자랑들은 페드 업
เบื่อกับการอวดเงิน
여권은 과로사 직전
여권은 과로사 직전
พาสปอร์ตเกือบจะตายเพราะทำงานหนักเกินไป
미디어의 혜택은 되려
미디어의 혜택은 되려
ประโยชน์จากสื่อกลับกลายเป็น
너네가 받았지 깔깔깔깔
너네가 받았지 깔깔깔깔
พวกเธอได้รับไป ฮ่าฮ่าฮ่า
야 야 셀럽 놀이는 너네가 더 잘해
야 야 셀럽 놀이는 너네가 더 잘해
เฮ้ เฮ้ การเล่นเซเลบพวกเธอทำได้ดีกว่า
우린 여전히 그때와 똑같어
우린 여전히 그때와 똑같어
เรายังเหมือนเดิมเหมือนตอนนั้น
우
우
อืม
We goin' from Mexico City
วี โกอิน' ฟรอม เม็กซิโก ซิตี้
เรากำลังไปจากเม็กซิโกซิตี้
London to Paris
ลอนดอน ทู ปารีส
ลอนดอนถึงปารีส
우리가 가는
อูรีกา คานึน
ที่ที่เราจะไป
그 곳이 어디든 Party
กือ โกซี ออรีดึน ปาร์ตี้
ไม่ว่าไหนก็ปาร์ตี้
El Mariachi
เอล มาเรียชี
เอล มาเรียชิ
El Mariachi
เอล มาเรียชี
เอล มาเรียชิ
El Mariachi
เอล มาเรียชี
เอล มาเรียชิ
We goin' from Tokyo, Italy
วี โกอิน' ฟรอม โตเกียว อิตาลี
เรากำลังไปจากโตเกียว อิตาลี
Hong Kong to Brazil
ฮ่องกง ทู บราซิล
ฮ่องกงถึงบราซิล
이 세계 어디서라도 난 노래하리
อี เซเก ออรีซอราโด นัน นอเรฮารี
ไม่ว่าโลกนี้ที่ไหน ฉันจะร้องเพลง
El Mariachi
เอล มาเรียชี
เอล มาเรียชิ
El Mariachi
เอล มาเรียชี
เอล มาเรียชิ
El Mariachi
เอล มาเรียชี
เอล มาเรียชิ
El Mariachi
เอล มาเรียชี
เอล มาเรียชิ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของการเดินทางตามความฝันในเส้นทางดนตรีของศิลปิน ที่ต้องเผชิญกับความล้มเหลวและความท้อแท้ แต่ก็ยังไม่ยอมแพ้และยังคงเดินหน้าต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น ความหวัง และความพยายามที่จะพิชิตความสำเร็จ แม้ว่าจะมีอุปสรรคมากมายก็ตาม เนื้อเพลงสะท้อนถึงความเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางไปทั่วโลก ทั้งการท่องเที่ยวและการแสดง แต่ยังคงความรักในเสียงเพลงและความฝันที่ไม่เคยจางหาย แม้จะไม่รู้ว่าชีวิตจะเป็นอย่างไรต่อไป แต่ก็ยังเลือกที่จะก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นใจและเต็มไปด้วยพลัง นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความจริงใจและความเป็นตัวเองที่ไม่ยอมเปลี่ยนแปลงตามกระแสสังคมหรือความคาดหวังจากภายนอก แม้จะมีเสียงวิจารณ์หรือความลำบากใจ ก็ยังคงรักษาความฝันและตัวตนไว้ได้อย่างเหนียวแน่น เพลงนี้จึงเป็นแรงบันดาลใจให้กับคนที่กำลังต่อสู้และตามหาความหมายในชีวิตของตนเองอยู่เช่นกัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
😩 การต่อสู้
🌱 การค้นพบตัวเอง
😣 ความเพียรพยายาม
การใช้งาน
💡 สร้างแรงบันดาลใจ
🏋️ การออกกำลังกาย
📚 ศึกษา
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🛩 การท่องเที่ยว