A:
Answer : Love Myself - BTS เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
😌 เงียบสงบ
✨ ยกระดับจิตใจ
เนื้อเพลง Answer : Love Myself (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
눈을 뜬다 어둠 속 나
นุนึล ตึน ดา ออ ดูม ซก นา
ลืมตาขึ้นในความมืดฉัน
심장이 뛰는 소리 낯설 때
ซิมจังอี ตวี นึน โซรี นัชซอล เต
เมื่อเสียงหัวใจเต้นแปลกใหม่
마주 본다 거울 속 너
มาจู บอน ดา กออุล ซก นอ
มองตรงไปในกระจกเงาเธอ
겁먹은 눈빛 해묵은 질문
กอบมอกึน นุนบิท แฮมุกึน ชิลมุน
สายตาที่กลัว คำถามเก่าแก่
어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다
ออจจอมยอน นูกุนการีล ซารังฮานึน กอทบอทดา
บางทีการรักใครสักคน
더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야
ดอ ออรยออุน เก นา จาชินอึล ซารังฮานึน กอยา
อาจยากกว่าการรักตัวเอง
솔직히 인정할 건 인정하자
ซอลจิกฮี อินจองฮัล กอน อินจองฮาจา
ตรงไปตรงมา ยอมรับสิ่งที่ต้องยอมรับ
네가 내린 잣대들은 너에게 더 엄격하단 걸
เนกา แนรีน จัทแดดือรึน นอเอเก ดอ ออมกยอกฮาดัน กอล
มาตรฐานที่เธอตั้งไว้กับตัวเองนั้นเข้มงวดกว่าใคร
네 삶 속의 굵은 나이테
เน ชัล ซกเอ กูลกึน นาอีเท
วงปีที่หนาในชีวิตของเธอ
그 또한 너의 일부 너이기에
กือ ทอน นอเอ อิลบู นออีเกีย
นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของเธอ เพราะเธอคือเธอ
이제는 나 자신을 용서하자 버리기엔
อีเจน นา จาชินอึล ยงซอฮาจา บอรีกีเอน
ตอนนี้ก็ถึงเวลายกโทษให้ตัวเองแล้ว ไม่ใช่แค่ทิ้งไป
우리 인생은 길어 미로 속에선 날 믿어
อูรี อินแซงคือ กีลอ มิโร ซกเอซอน นัล มีดอ
ชีวิตเรายาวไกล เชื่อฉันในเขาวงกตนี้
겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야
กยออุลอี จินาเมน ดาซี บอมคือ โอนนึน กอยา
เมื่อฤดูหนาวผ่านไป ฤดูใบไม้ผลิก็จะกลับมาอีกครั้ง
차가운 밤의 시선
ชากาอุน บัมเอ ซิซอน
สายตาในคืนที่หนาวเหน็บ
초라한 날 감추려
ชอราฮัน นัล กัมชูรยอ
เพื่อปกปิดวันที่อ่อนแอ
몹시 뒤척였지만
มบซิ ทวีชอกยอจิม่าน
แม้ว่าจะพลิกตัวไปมาอย่างมาก
저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가
จอ ซูมานึน บยอลรึล มักกี วีแฮน นัน ตอรอจอดดอนกา
ฉันตกลงมาเพื่อที่จะได้พบกับดาวนับไม่ถ้วนเหล่านั้นหรือ
저 수천 개 찬란한 화살의 과녁은 나 하나
จอ ซูชอน เก ชันรัน ฮวาซัลเอ กวานยอกคือ นา ฮานา
เป้าหมายของลูกศรนับพันที่ส่องประกายคือฉันคนเดียว
You've shown me I have reasons
ยูฟ์ โชว์น มี ไอ แฮฟ รีซันส
เธอได้แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันมีเหตุผล
I should love myself
ไอ ชูด เลิฟ มายเซลฟ์
ที่ควรรักตัวเอง
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
แน ซุม แน กอลออน กิล ชอนบูโร ดับแฮ
ตอบด้วยลมหายใจและเส้นทางที่ฉันเดินผ่านมา
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
ออเจเอ นา โอนุลเอ นา แนอิลเอ นา
ฉันเมื่อวาน ฉันวันนี้ ฉันวันพรุ่งนี้
(I'm learning how to love myself)
(ไอ'm เลิร์นนิง ฮาว ทู เลิฟ มายเซลฟ์)
(ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง)
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
ปาจิมอพซี นัมกิมอพซี โมดู ดา นา
ไม่มีอะไรขาดเหลือ ทุกอย่างคือฉันทั้งหมด
정답은 없을지도 몰라
จองดับคือ ออพซึลจีโด มลรา
อาจจะไม่มีคำตอบที่ถูกต้องก็ได้
어쩜 이것도 답은 아닌 거야
ออจจอม อี กอซโด ดับคือ อานิน กอยา
บางทีนี่ก็ไม่ใช่คำตอบเช่นกัน
그저 날 사랑하는 일조차
กือจอ นัล ซารังฮานึน อิลจอชา
แค่การรักตัวเอง
누구의 허락이 필요했던 거야
นูกูเอ ฮอรักกี พีรโยฮัดดอน กอยา
ต้องการการอนุญาตจากใครหรือเปล่า
난 지금도 나를 또 찾고 있어
นัน จีกึมโด นา รึล โต ชัดโก อีซอ
ฉันยังคงค้นหาตัวเองอยู่ตอนนี้
But 더는 죽고 싶지가 않은걸
บัท ดอ นึน จุกโก ชิพจีกา อันนึนกอล
แต่ฉันไม่อยากตายอีกต่อไปแล้ว
슬프던 Me
ซึลพือดอน มี
ฉันที่เคยเศร้า
아프던 Me
อาพือดอน มี
ฉันที่เคยเจ็บปวด
더 아름다울 美
ดอ อารัมดาอูล มี
ความงดงามที่มากขึ้น
그래 그 아름다움이
เกเร กือ อารัมดาอุมมี
ใช่ ความงดงามนั้น
있다고 아는 마음이
อิดตาโก อานึน มายอมี
และใจที่รู้ว่ามีมันอยู่
나의 사랑으로 가는 길
นาเอ ซารังโร กานึน กิล
คือทางไปสู่ความรักของฉัน
가장 필요한 나다운 일
กาจัง พีรโยฮัน นาดาวน อิล
สิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือการเป็นตัวของตัวเอง
지금 날 위한 행보는
จีกึม นัล วีฮัน แฮงโบคือ
ก้าวเดินเพื่อฉันในตอนนี้
바로 날 위한 행동
บาโร นัล วีฮัน แฮงดง
คือการกระทำเพื่อฉันเอง
날 위한 태도
นัล วีฮัน แทโด
ท่าทีที่เป็นของฉัน
그게 날 위한 행복
กือเก นัล วีฮัน แฮงบก
นั่นคือความสุขสำหรับฉัน
I'll show you what I got
ไอ'ล โชว์ ยู ว็อท ไอ ก็อท
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นสิ่งที่ฉันมี
두렵진 않아 그건 내 존재니까
ดูรยอบจิน อันนา กือกอน แน จอนเจนิกา
ไม่กลัวหรอก เพราะนั่นคือการมีตัวตนของฉัน
Love myself
เลิฟ มายเซลฟ์
รักตัวเอง
시작의 처음부터
ซิจักเอ ชอรมบูตอ
ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการเริ่มต้น
끝의 마지막까지
กึดเอ มาจีมักกาจี
จนถึงจุดสิ้นสุดของการจบ
해답은 오직 하나
แฮดับคือ โอจิก ฮานา
คำตอบมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
왜 자꾸만 감추려고만 해 네 가면 속으로
แว ยาจักมัน กัมชูรยอกมัน แฮ เน กามยอน ซกโร
ทำไมถึงพยายามซ่อนตัวอยู่ในหน้ากากของเธอ
내 실수로 생긴 흉터까지 다 내 별자린데
แน ซิลซูโร แซงกิน ฮยองทอคคาจี ดา แน บยอลจารินเด
แม้แต่แผลเป็นที่เกิดจากความผิดพลาดของฉันก็เป็นดวงดาวของฉันทั้งหมด
You've shown me I have reasons
ยูฟ์ โชว์น มี ไอ แฮฟ รีซันส
เธอได้แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันมีเหตุผล
I should love myself
ไอ ชูด เลิฟ มายเซลฟ์
ที่ควรรักตัวเอง
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
แน ซุม แน กอลออน กิล ชอนบูโร ดับแฮ
ตอบด้วยลมหายใจและเส้นทางที่ฉันเดินผ่านมา
내 안에는 여전히
แน อันเอ มี ยอจอนนี
ในตัวฉันยังคงมี
서툰 내가 있지만
ซอทุน นา กา อิซจิน
ฉันที่ยังไม่ชำนาญอยู่บ้าง
You've shown me I have reasons
ยูฟ์ โชว์น มี ไอ แฮฟ รีซันส
เธอได้แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันมีเหตุผล
I should love myself
ไอ ชูด เลิฟ มายเซลฟ์
ที่ควรรักตัวเอง
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
แน ซุม แน กอลออน กิล ชอนบูโร ดับแฮ
ตอบด้วยลมหายใจและเส้นทางที่ฉันเดินผ่านมา
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
ออเจเอ นา โอนุลเอ นา แนอิลเอ นา
ฉันเมื่อวาน ฉันวันนี้ ฉันวันพรุ่งนี้
(I'm learning how to love myself)
(ไอ'm เลิร์นนิง ฮาว ทู เลิฟ มายเซลฟ์)
(ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง)
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
ปาจิมอพซี นัมกิมอพซี โมดู ดา นา
ไม่มีอะไรขาดเหลือ ทุกอย่างคือฉันทั้งหมด
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงการเรียนรู้ที่จะรักตัวเองในวันที่รู้สึกสับสนและเจ็บปวด การเผชิญหน้ากับตัวเองในกระจกและยอมรับความผิดพลาดหรือบาดแผลที่เคยเกิดขึ้น เป็นเหมือนการเดินทางผ่านความมืดมิดและความกลัวไปสู่ความหวังและความสงบภายในใจ เพลงสะท้อนถึงความยากลำบากในการรักตัวเองมากกว่าการรักใครสักคน และการที่เรามักจะเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงการให้อภัยตัวเองและการยอมรับในทุกส่วนของชีวิต ทั้งความผิดพลาดและความเจ็บปวดที่ผ่านมาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนเราเอง การเปรียบเทียบชีวิตเหมือนฤดูกาลที่ผ่านพ้นความหนาวเย็นของฤดูหนาวไปสู่ความอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ เป็นสัญลักษณ์ของความหวังและการเริ่มต้นใหม่ที่ไม่สิ้นสุด เพลงนี้ยังเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักตัวเองโดยไม่ต้องรอคำอนุญาตจากใคร เป็นการเดินทางที่ต้องทำด้วยตัวเองและเป็นการกระทำที่นำไปสู่ความสุขที่แท้จริง ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความสงบและความหวัง เป็นการปลอบประโลมใจให้กล้าที่จะรักและเชื่อมั่นในตัวเอง แม้จะมีความไม่สมบูรณ์และความผิดพลาดในอดีตก็ตาม
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
🩹 การรักตัวเอง
🩹 การรักษา
🌱 การเติบโตส่วนบุคคล
👍 การยอมรับ
😬 การเอาชนะการต่อสู้
การใช้งาน
🤔 การสะท้อนตนเอง
☀️ แรงบันดาลใจยามเช้า
🩹 การเดินทางแห่งการรักษา
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ