BT
Back To You - Selena Gomez เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💔 ความคิดถึง
❤️ จริงใจ
😔 โหยหา
เนื้อเพลง Back To You (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Took you like a shot
พาคุณไปเหมือนกับการยิงปืน
Thought that I could chase you with the cold evening
คิดว่าฉันจะไล่ตามคุณด้วยค่ำคืนที่หนาวเย็น
Let a couple years water down how I'm feeling about you
ปล่อยให้เวลาผ่านไปสองสามปีเพื่อลดความรู้สึกที่มีต่อคุณ
And every time we talk
และทุกครั้งที่เราคุยกัน
Every single word built up to this moment
ทุกคำพูดถูกสร้างขึ้นมาจนถึงช่วงเวลานี้
And I gotta convince myself I don't want it
และฉันต้องโน้มน้าวตัวเองว่าฉันไม่ต้องการมัน
Even though I do
แม้ว่าฉันจะต้องการ
You could break my heart in two
คุณอาจทำให้หัวใจฉันแตกเป็นสองส่วน
But when it heals, it beats for you
แต่เมื่อมันหายดี มันก็เต้นเพื่อคุณ
I know it's forward, but it's true
ฉันรู้ว่ามันตรงไปตรงมา แต่มันคือความจริง
I wanna hold you when I'm not supposed to
ฉันอยากกอดคุณในเวลาที่ไม่ควรกอด
When I'm lying close to someone else
เมื่อฉันนอนใกล้กับคนอื่น
You're stuck in my head
คุณติดอยู่ในหัวฉัน
And I can't get you out of it
และฉันไม่สามารถเอาคุณออกไปจากนั้นได้
If I could do it all again
ถ้าฉันทำมันทั้งหมดอีกครั้ง
I know I'd go back to you
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ
I know I'd go back to you
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ
I know I'd go back to you
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ
We never got it right
เรายังไม่เคยทำมันถูกต้อง
Playing and replaying old conversations
เล่นและเล่นซ้ำบทสนทนาเก่าๆ
Overthinking every word
คิดมากเกินไปกับทุกคำพูด
And I hate it 'cause it's not me
และฉันเกลียดมันเพราะมันไม่ใช่ตัวฉัน
And what's the point in hiding?
แล้วจะซ่อนทำไม?
Everybody knows we got unfinished business
ทุกคนรู้ว่าเรายังมีเรื่องที่ยังไม่จบ
And I'll regret it if I didn't say this isn't what it could be (Isn't what it could be)
และฉันจะเสียใจถ้าไม่พูดว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่มันอาจจะเป็น (ไม่ใช่สิ่งที่มันอาจจะเป็น)
You could break my heart in two
คุณอาจทำให้หัวใจฉันแตกเป็นสองส่วน
But when it heals, it beats for you
แต่เมื่อมันหายดี มันก็เต้นเพื่อคุณ
I know it's forward, but it's true
ฉันรู้ว่ามันตรงไปตรงมา แต่มันคือความจริง
I wanna hold you when I'm not supposed to
ฉันอยากกอดคุณในเวลาที่ไม่ควรกอด
When I'm lying close to someone else
เมื่อฉันนอนใกล้กับคนอื่น
You're stuck in my head
คุณติดอยู่ในหัวฉัน
And I can't get you out of it
และฉันไม่สามารถเอาคุณออกไปจากนั้นได้
If I could do it all again
ถ้าฉันทำมันทั้งหมดอีกครั้ง
I know I'd go back to you
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ
I know I'd go back to you
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ
I'd go back to you
ฉันจะกลับไปหาคุณ
I'd go back to you
ฉันจะกลับไปหาคุณ
I know I say I wasn't sure
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันไม่แน่ใจ
But I'd go back to you (I know I'd go back to you)
แต่ฉันจะกลับไปหาคุณ (ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ)
You could break my heart in two
คุณอาจทำให้หัวใจฉันแตกเป็นสองส่วน
But when it heals, it beats for you
แต่เมื่อมันหายดี มันก็เต้นเพื่อคุณ
I know it's forward, but it's true
ฉันรู้ว่ามันตรงไปตรงมา แต่มันคือความจริง
Won't lie, I'd go back to you
จะไม่โกหก ฉันจะกลับไปหาคุณ
You know my thoughts are running loose
คุณรู้ว่าความคิดของฉันวิ่งไปอย่างอิสระ
It's just a thing you make me do
มันเป็นแค่สิ่งที่คุณทำให้ฉันทำ
And I could fight, but what's the use?
และฉันอาจจะสู้ แต่จะมีประโยชน์อะไร?
I know I'd go back to you
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ
I wanna hold you when I'm not supposed to
ฉันอยากกอดคุณในเวลาที่ไม่ควรกอด
When I'm lying close to someone else
เมื่อฉันนอนใกล้กับคนอื่น
You're stuck in my head
คุณติดอยู่ในหัวฉัน
And I can't get you out of it
และฉันไม่สามารถเอาคุณออกไปจากนั้นได้
If I could do it all again
ถ้าฉันทำมันทั้งหมดอีกครั้ง
I know I'd go back to you
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ
I'll go back to you
ฉันจะกลับไปหาคุณ
I'll go back to you (I know I'd go back to you)
ฉันจะกลับไปหาคุณ (ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ)
I'd go back to you
ฉันจะกลับไปหาคุณ
I'd go back to you
ฉันจะกลับไปหาคุณ
I know I'd go back to you
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่ยังคงติดอยู่ในใจ แม้จะผ่านเวลาหลายปีและพยายามลืมหรือเดินหน้าต่อไป แต่ความรู้สึกนั้นก็ยังไม่จางหายไป ผู้ร้องแสดงถึงความขัดแย้งในใจระหว่างการอยากจะปล่อยวางกับความรู้สึกที่ยังคงผูกพันและคิดถึงคนรักเก่าอยู่เสมอ แม้ว่าความสัมพันธ์นั้นจะทำให้เจ็บปวดและแตกสลาย แต่หัวใจก็ยังเต้นเพื่อคนนั้นอยู่ เนื้อเพลงสะท้อนความรู้สึกของการพยายามหลีกเลี่ยงแต่ก็ไม่สามารถตัดใจได้จริงๆ มีความเศร้าและความคิดถึงที่ลึกซึ้ง การยอมรับว่าถ้าได้ย้อนเวลากลับไปก็ยังอยากกลับไปหาเขาคนนั้นอีกครั้ง แม้จะรู้ว่ามันอาจจะไม่ถูกต้องหรือไม่ได้ผลดีนักก็ตาม ความรู้สึกแบบนี้เต็มไปด้วยความสับสนและความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่ในความหวังและความรักที่ยังไม่ลืม โดยรวมเพลงนี้จึงเป็นการสะท้อนความรักที่ไม่สมหวัง ความเสียใจ และความโหยหาที่ยังคงวนเวียนในใจ แม้จะพยายามเดินหน้าแต่ก็ไม่อาจหลุดพ้นจากความทรงจำและความรู้สึกเก่าๆ ได้ เพลงสร้างบรรยากาศที่เงียบเหงาและลึกซึ้ง เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการปล่อยใจและทบทวนความรู้สึกในใจตัวเองอย่างจริงจังและอ่อนโยน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
😔 เสียใจ
😌 ความคิดถึง
😠 ความขัดแย้งทางอารมณ์
💔 หัวใจสลาย
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
💔 การสะท้อนความคิดถึงการเลิกรา
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ