TW
The Weekend (MILLI Remix) - 88rising เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😤 คับข้องใจ
🤔 ขัดแย้งกัน
😍 โรแมนติก
😢 เศร้าโศก
💔 ความคิดถึง
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง The Weekend (MILLI Remix) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I think I'm losing my mind
อิ ธิงค์ อัม ลูซิง มาย ไมด์
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเสียสติ
When I saw you dancing
เวน อิ ซอว์ ยู แดนซิง
เมื่อฉันเห็นเธอกำลังเต้นรำ
Walk pass by then say hi
วอล์ค พาส บาย เดน เซย์ ไฮ
เดินผ่านไปแล้วทักทาย
Staring game is fine and you take me to the back seat
สแตริ่ง เกม อิส ไฟน์ แอนด์ ยู เทค มี ทู เดอะ แบ็ค ซีท
เกมจ้องมองก็โอเค และเธอพาฉันไปที่เบาะหลัง
You're right, only me and you, that would be nice
ยู'เร ไรท์ โอ๊นลี่ มี แอนด์ ยู แดท วูด บี ไนซ์
เธอพูดถูก มีแค่ฉันกับเธอ มันคงดีมาก
You're right, every freaking night, just you and I
ยู'เร ไรท์ เอเวอรี่ ฟรีคกิ้ง ไนท์ จัสต์ ยู แอนด์ ไอ
เธอพูดถูก ทุกคืนเลย แค่เธอกับฉัน
You're right, now I know what is love and what is life
ยู'เร ไรท์ นาว ไอ โนว์ ว็อท อิส เลิฟ แอนด์ ว็อท อิส ไลฟ์
เธอพูดถูก ตอนนี้ฉันรู้ว่าคือความรักและชีวิตคืออะไร
You're right, my love, you're always right, my love, okay
ยู'เร ไรท์ มาย เลิฟ ยู'เร ออลเวย์ส ไรท์ มาย เลิฟ โอเค
เธอพูดถูก ที่รัก เธอมักจะถูก ที่รัก โอเค
I'm waiting for you, ring, ring, ring
อัม เวทติ้ง ฟอร์ ยู ริง ริง ริง
ฉันรอเธออยู่ กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง
Your smell sexy, it lingers on me
ยัวร์ สเมล เซ็กซี่ อิท ลิงเกอร์ส ออน มี
กลิ่นของเธอเซ็กซี่ มันติดตัวฉัน
Stick out the tongue now, swallow really hard, uh
สติ๊ก เอาท เดอะ ทัง นาว สวอลโลว์ รีลลี่ ฮาร์ด อุ๊ย
แลบลิ้นออกมา กลืนลงไปอย่างแรง อืม
But you only call
บัท ยู โอ๊นลี่ คอล
แต่เธอแค่โทรมา
You only call me on the weekend
ยู โอ๊นลี่ คอล มี ออน เดอะ วีคเอนด์
เธอแค่โทรหาฉันในวันหยุดสุดสัปดาห์
You only love me when we're freaking
ยู โอ๊นลี่ เลิฟ มี เวน เวอ'ร์ ฟรีคกิ้ง
เธอรักฉันแค่ตอนที่เรากำลังมีเซ็กส์
You got me jumping off the deep end
ยู ก็อท มี จัมปิ้ง ออฟ เดอะ ดีพ เอนด์
เธอทำให้ฉันกระโดดลงไปในความลึกสุด
You only call me on the, you only call me on the
ยู โอ๊นลี่ คอล มี ออน เดอะ ยู โอ๊นลี่ คอล มี ออน เดอะ
เธอแค่โทรหาฉันใน, เธอแค่โทรหาฉันใน
You only call me on the weekend
ยู โอ๊นลี่ คอล มี ออน เดอะ วีคเอนด์
เธอแค่โทรหาฉันในวันหยุดสุดสัปดาห์
Wait a minute, wait a minute, we was just getting started
เวท อะ มินิท เวท อะ มินิท วี วอส จัสต์ เก็ตติ้ง สตาร์ทิด
รอสักครู่ รอสักครู่ เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
I don't wanna, I don't wanna be brokenhearted
อิ ดอนท์ วอนนา อิ ดอนท์ วอนนา บี โบรเคนฮาร์ติด
ฉันไม่อยาก ฉันไม่อยากเจ็บปวดใจ
Every time (every time), every time (every time)
เอฟเวอรี่ ไทม์ (เอฟเวอรี่ ไทม์) เอฟเวอรี่ ไทม์ (เอฟเวอรี่ ไทม์)
ทุกครั้ง (ทุกครั้ง), ทุกครั้ง (ทุกครั้ง)
They hit rewind (they hit rewind), they change their mind (ooh, and)
เดย์ ฮิต รีไวด์ (เดย์ ฮิต รีไวด์) เดย์ เชนจ์ แดร์ ไมด์ (อู้ แอนด์)
พวกเขากดย้อนกลับ (พวกเขากดย้อนกลับ), พวกเขาเปลี่ยนใจ (อู้ว, และ)
Why, why, why, why, why (why)
วาย วาย วาย วาย วาย (วาย)
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม (ทำไม)
Why, why, why, why, why
วาย วาย วาย วาย วาย
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม
Aren't you into me? (Aren't you into me?)
อาร์น'ท ยู อินทู มี? (อาร์น'ท ยู อินทู มี?)
เธอไม่สนใจฉันเหรอ? (เธอไม่สนใจฉันเหรอ?)
Aren't you into me? (Aren't you into me?)
อาร์น'ท ยู อินทู มี? (อาร์น'ท ยู อินทู มี?)
เธอไม่สนใจฉันเหรอ? (เธอไม่สนใจฉันเหรอ?)
And why, why, why, why, why
แอนด์ วาย วาย วาย วาย วาย
และทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม
Why, why, why, why, why
วาย วาย วาย วาย วาย
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม
Aren't you into me? (You)
อาร์น'ท ยู อินทู มี? (ยู)
เธอไม่สนใจฉันเหรอ? (เธอ)
You only call me on the weekend
ยู โอ๊นลี่ คอล มี ออน เดอะ วีคเอนด์
เธอแค่โทรหาฉันในวันหยุดสุดสัปดาห์
You only love me when we're freaking
ยู โอ๊นลี่ เลิฟ มี เวน เวอ'ร์ ฟรีคกิ้ง
เธอรักฉันแค่ตอนที่เรากำลังมีเซ็กส์
You got me jumping off the deep end
ยู ก็อท มี จัมปิ้ง ออฟ เดอะ ดีพ เอนด์
เธอทำให้ฉันกระโดดลงไปในความลึกสุด
You only call me on the, you only call me on the weekend
ยู โอ๊นลี่ คอล มี ออน เดอะ ยู โอ๊นลี่ คอล มี ออน เดอะ วีคเอนด์
เธอแค่โทรหาฉันใน, เธอแค่โทรหาฉันในวันหยุดสุดสัปดาห์
วันเวลาล่วงเลย และเราก็ หลงลืมเราที่เคย
วันเวลาล่วงเลย และเราก็ หลงลืมเราที่เคย
วันเวลาล่วงเลย และเราก็ หลงลืมเราที่เคย
I never stop falling for you
อิ เนเวอร์ สต็อป ฟอลลิ่ง ฟอร์ ยู
ฉันไม่เคยหยุดตกหลุมรักเธอ
You never stop play with my head, my heart
ยู เนเวอร์ สต็อป เพลย์ วิธ มาย เฮด มาย ฮาร์ท
เธอไม่เคยหยุดเล่นกับหัวใจและหัวของฉัน
It start beating again, if you were dead, I won't get hurt
อิท สตาร์ท บีตติ้ง อะเกน อิฟ ยู เวอ เดด อิ วอนท์ เก็ท เฮิร์ต
มันเริ่มเต้นอีกครั้ง ถ้าเธอตาย ฉันก็จะไม่เจ็บปวด
I wanna go, I wanna go, I wanna go, I wanna go
อิ วอนนา โก อิ วอนนา โก อิ วอนนา โก อิ วอนนา โก
ฉันอยากไป ฉันอยากไป ฉันอยากไป ฉันอยากไป
I wanna go out from the freaking loop right now
อิ วอนนา โก เอาท ฟรอม เดอะ ฟรีคกิ้ง ลูป ไรท์ นาว
ฉันอยากออกจากวงจรบ้าๆ นี้ตอนนี้เลย
Beat you, cut down, sit and feel the sound of
บีท ยู คัท ดาวน์ ซิท แอนด์ ฟีล เดอะ ซาวด์ ออฟ
ตีเธอ ตัดลง นั่งและฟังเสียงของ
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
เย่ เย่ เย่ เย่ เย่ เย่ เย่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
You only call me on the weekend
ยู โอ๊นลี่ คอล มี ออน เดอะ วีคเอนด์
เธอแค่โทรหาฉันในวันหยุดสุดสัปดาห์
You only love me when we're freaking
ยู โอ๊นลี่ เลิฟ มี เวน เวอ'ร์ ฟรีคกิ้ง
เธอรักฉันแค่ตอนที่เรากำลังมีเซ็กส์
You got me jumping off the deep end
ยู ก็อท มี จัมปิ้ง ออฟ เดอะ ดีพ เอนด์
เธอทำให้ฉันกระโดดลงไปในความลึกสุด
You only call me on the, you only call me on the
ยู โอ๊นลี่ คอล มี ออน เดอะ ยู โอ๊นลี่ คอล มี ออน เดอะ
เธอแค่โทรหาฉันใน, เธอแค่โทรหาฉันใน
You only call me on the weekend
ยู โอ๊นลี่ คอล มี ออน เดอะ วีคเอนด์
เธอแค่โทรหาฉันในวันหยุดสุดสัปดาห์
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่ไม่สมหวังและความสับสนทางอารมณ์ระหว่างคนสองคน ที่ฝ่ายหนึ่งรู้สึกผูกพันและต้องการความรักอย่างจริงจัง แต่ฝ่ายตรงข้ามกลับมีท่าทีไม่จริงจังและติดต่อกันแค่ในช่วงสุดสัปดาห์เท่านั้น ความสัมพันธ์จึงเต็มไปด้วยความไม่แน่นอนและความเจ็บปวด เพราะเหมือนถูกใช้ความรู้สึกเพียงชั่วคราว ไม่ได้มีความผูกพันลึกซึ้งเหมือนที่หวัง อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความผิดหวังและความโหยหา เหมือนกับคนที่พยายามจะเข้าใจความรักและชีวิต แต่กลับเจอแค่ความสับสนและความเจ็บปวดซ้ำๆ เพลงสะท้อนความรู้สึกที่ทั้งรักและเจ็บปวดในเวลาเดียวกัน มีความรู้สึกที่ไม่อยากถูกทิ้งให้เจ็บปวดแต่ก็ไม่สามารถหลุดพ้นจากวงจรนี้ได้ ธีมหลักของเพลงคือการเผชิญหน้ากับปัญหาความสัมพันธ์ที่ไม่สมดุล ความรักที่ไม่ถูกตอบแทนอย่างเต็มที่ และความรู้สึกที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังในช่วงเวลาสั้นๆ ซึ่งทำให้เกิดความรู้สึกเหงาและสับสนในใจ เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการปลดปล่อยความรู้สึกและสะท้อนความเจ็บปวดจากความรักที่ไม่สมหวังได้ดีมาก ๆ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
☣️ ความสัมพันธ์ที่ดิ้นรน
💔 ประเด็นเรื่องความมุ่งมั่น
💔 หัวใจสลาย
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
💔 การสะท้อนความคิดถึงการเลิกรา
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
😎 เย็น