B
BMF - SZA เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😛 ขี้เล่น
😎 มั่นใจ
😘 เจ้าชู้
⚡ กระฉับกระเฉง
🏙️ ในเมือง
🅱️ ตัวหนา
เนื้อเพลง BMF (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Young and fine and dark and handsome
ยังและดีและมืดและหล่อ
หนุ่มและดีและดำและหล่อ
The boy from South Detroit keep bossing, and
เด็กชายจากเซาท์ดีทรอยต์ยังคงบอสซิ่ง, และ
เด็กชายจากเซาท์ดีทรอยต์ยังคงเป็นหัวหน้า และ
I can't keep my panties from dropping
ฉันไม่สามารถเก็บกางเกงในของฉันจากการตกได้
ฉันหยุดกางเกงในไม่อยู่
He's so fly, fly
เขาเท่ห์มาก, เท่ห์
เขาเท่มาก เท่มาก
Going too fast, don't hurt yourself
ไปเร็วเกินไป, อย่าทำร้ายตัวเอง
ไปเร็วเกินไป อย่าทำร้ายตัวเอง
I can't keep up with all the lies you tell yourself
ฉันไม่สามารถตามทันกับทุกคำโกหกที่คุณบอกตัวเอง
ฉันตามไม่ทันกับเรื่องโกหกทั้งหมดที่คุณบอกตัวเอง
You kinda cute, but play too much, don't play yourself
คุณน่ารัก แต่เล่นมากเกินไป, อย่าเล่นกับตัวเอง
คุณน่ารักนะ แต่เล่นมากไป อย่าเล่นตัวเอง
I'm not the one, but we can still pretend this can be my man
ฉันไม่ใช่คนที่ใช่ แต่เรายังสามารถแกล้งทำได้ว่านี่คือผู้ชายของฉัน
ฉันไม่ใช่คนที่ใช่ แต่เรายังสามารถแกล้งทำเป็นว่านี่อาจเป็นผู้ชายของฉันได้
You say you feel different when you with me, tell me anything
คุณบอกว่าคุณรู้สึกแตกต่างเมื่ออยู่กับฉัน, บอกฉันอะไรก็ได้
คุณบอกว่าคุณรู้สึกต่างเมื่ออยู่กับฉัน บอกฉันได้ทุกอย่าง
Compliment my energy, it's different laying next to me
ชมพลังงานของฉัน, มันแตกต่างเมื่ออยู่ข้างๆ ฉัน
ชมพลังงานของฉัน มันต่างเมื่ออยู่ข้างๆ ฉัน
All I ask is don't make me pull up and get to dumping
ทั้งหมดที่ฉันขอคืออย่าทำให้ฉันต้องไปและเริ่มทิ้ง
สิ่งที่ฉันขอคืออย่าทำให้ฉันต้องมาหาและเททิ้ง
You know I can't give no fucks, you know I'm with all the ruckus, can you?
คุณรู้ว่าฉันไม่สามารถให้ความสนใจได้, คุณรู้ว่าฉันอยู่กับความวุ่นวายทั้งหมด, คุณทำได้ไหม?
คุณรู้ว่าฉันไม่สนใจ คุณรู้ว่าฉันอยู่กับความวุ่นวายทั้งหมด คุณทำได้ไหม?
Young and fine and dark and handsome
ยังและดีและมืดและหล่อ
หนุ่มและดีและดำและหล่อ
The boy West side of Compton came walking in
เด็กชายจากฝั่งตะวันตกของคอมป์ตันเดินเข้ามา
เด็กชายฝั่งตะวันตกของคอมป์ตันเดินเข้ามา
I can't keep my panties from dropping
ฉันไม่สามารถเก็บกางเกงในของฉันจากการตกได้
ฉันหยุดกางเกงในไม่อยู่
He's so fly, fly
เขาเท่ห์มาก, เท่ห์
เขาเท่มาก เท่มาก
Ooh, he bossy, ooh, he Crip walkin'
อู้, เขาบอสซี่, อู้, เขาเดินแบบคริป
โอ้ เขาเป็นหัวหน้า โอ้ เขาเดินแบบ Crip
Took me to Slauson and he slut me out
พาฉันไปที่สลอว์สันและเขาทำให้ฉันเป็นสาว
พาฉันไปที่สลอสันและเขาทำให้ฉันเป็นสาวเสเพล
And when I got a problem, he get to packing
และเมื่อฉันมีปัญหา, เขาจะเริ่มจัดการ
และเมื่อฉันมีปัญหา เขาก็พร้อมจะจัดการ
He 'bout all that action, call him Mr. Handle It
เขาเกี่ยวกับการกระทำทั้งหมด, เรียกเขาว่าคุณนายจัดการมัน
เขาเกี่ยวกับการกระทำทั้งหมด เรียกเขาว่าคุณลุงจัดการ
You know I'm hella different from them chickens you been trickin' on
คุณรู้ว่าฉันแตกต่างจากพวกไก่ที่คุณหลอกลวง
คุณรู้ว่าฉันแตกต่างจากพวกที่คุณเคยหลอกลวง
I can be your ride or die, your thuggish ruggish bone
ฉันสามารถเป็นคนขับหรือคนตายของคุณ, กระดูกที่ดุร้าย
ฉันสามารถเป็นคนที่อยู่กับคุณตลอดไป คนที่ซ่าและแกร่งของคุณ
Trust me, boy, I'm good in every hood
เชื่อฉัน, เด็กชาย, ฉันดีในทุกย่าน
เชื่อฉันนะ เด็กชาย ฉันเก่งในทุกย่าน
Trickin', finna fall in backwards
หลอกลวง, กำลังจะตกลงไปข้างหลัง
หลอกลวง กำลังจะล้มลงไปข้างหลัง
I'm just tryna show you what it would be like if you my man
ฉันแค่พยายามแสดงให้คุณเห็นว่ามันจะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นผู้ชายของฉัน
ฉันแค่พยายามแสดงให้คุณเห็นว่ามันจะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นผู้ชายของฉัน
Young and fine and dark and handsome
ยังและดีและมืดและหล่อ
หนุ่มและดีและดำและหล่อ
The boy from South of somewhere came walking in
เด็กชายจากทางใต้ของที่ไหนสักแห่งเดินเข้ามา
เด็กชายจากทางใต้ของที่ไหนสักแห่งเดินเข้ามา
I can't keep my panties from dropping
ฉันไม่สามารถเก็บกางเกงในของฉันจากการตกได้
ฉันหยุดกางเกงในไม่อยู่
He's so fly, fly
เขาเท่ห์มาก, เท่ห์
เขาเท่มาก เท่มาก
Blowin' money fast, it won't last
เป่าช้าเงินเร็ว, มันจะไม่อยู่
ใช้เงินเร็ว มันจะไม่อยู่ได้นาน
Shawty won't make it last, ooh-oh
ชอว์ตี้จะไม่ทำให้มันอยู่, อู้-โอ
สาวน้อยจะไม่ทำให้มันอยู่ได้นาน โอ้-โอ้
Blowin' money fast, we might crash
เป่าช้าเงินเร็ว, เราอาจจะชน
ใช้เงินเร็ว เราอาจชนกัน
I'll make it last, we'll be—, oh-oh
ฉันจะทำให้มันอยู่, เราจะ—, โอ-โอ
ฉันจะทำให้มันอยู่ได้นาน เราจะ— โอ้-โอ้
Ecstasy is just a pill away
เอ็กซ์ตาซีแค่เป็นยาเม็ดเดียว
ความสุขคือแค่เม็ดเดียวไกล
Pop it up or you could screw today
ป๊อปมันขึ้นหรือคุณสามารถทำวันนี้
กินมันหรือคุณอาจจะเสียวันนี้
I'm just tryna hear you say my name
ฉันแค่พยายามฟังคุณพูดชื่อของฉัน
ฉันแค่พยายามได้ยินคุณพูดชื่อฉัน
Love to play your ruler, be your Jane
รักที่จะเล่นเป็นผู้ปกครองของคุณ, เป็นเจนของคุณ
ชอบเล่นเป็นผู้ควบคุมของคุณ เป็นเจนของคุณ
You could be my Tarzan, toss me up
คุณสามารถเป็นทาร์ซานของฉัน, โยนฉันขึ้น
คุณอาจเป็นทาร์ซานของฉัน โยนฉันขึ้นไป
Other hoes is lacking, call me up
สาวคนอื่นขาด, โทรหาฉัน
สาวอื่นๆ ขาดแคลน โทรหาฉัน
Know my baby packing, why I'm stuck
รู้ว่าลูกของฉันจัดการ, ทำไมฉันถึงติดอยู่
รู้ว่าที่รักของฉันพร้อมเสมอ ทำไมฉันถึงติดอยู่
That's why he my man
นั่นคือเหตุผลที่เขาเป็นผู้ชายของฉัน
นั่นแหละทำไมเขาถึงเป็นผู้ชายของฉัน
Young and he fine and he tall and he handsome
ยังและเขาดีและเขาสูงและเขาหล่อ
หนุ่มและเขาดีและเขาสูงและเขาหล่อ
Talkin' so fine, I might hold it for ransom
พูดถึงความหล่อ, ฉันอาจจะถือมันไว้เพื่อค่าไถ่
พูดจาดีมาก ฉันอาจจะถือไว้เป็นค่าไถ่
Put it in drive, I'm not shy, I might let ya
ใส่มันในเกียร์, ฉันไม่อาย, ฉันอาจจะให้คุณ
ใส่เกียร์ ฉันไม่เขินอาย อาจจะให้คุณ
Cruise all night
ขับรถทั้งคืน
ขับรถทั้งคืน
Blowin' money fast, it won't last
เป่าช้าเงินเร็ว, มันจะไม่อยู่
ใช้เงินเร็ว มันจะไม่อยู่ได้นาน
Shawty won't make it last, ooh-oh
ชอว์ตี้จะไม่ทำให้มันอยู่, อู้-โอ
สาวน้อยจะไม่ทำให้มันอยู่ได้นาน โอ้-โอ้
Blowin' money fast, we might crash
เป่าช้าเงินเร็ว, เราอาจจะชน
ใช้เงินเร็ว เราอาจชนกัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความดึงดูดใจและความสนุกสนานในความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัดกับชายหนุ่มที่มีเสน่ห์และมั่นใจในตัวเอง ตัวละครหญิงในเพลงรู้สึกถูกดึงดูดด้วยความเท่และความมั่นใจของเขา แม้จะรู้ว่าอาจจะไม่ใช่คนที่เหมาะสมที่สุด แต่ก็อยากลองแสดงออกถึงความรู้สึกและความสัมพันธ์ที่อาจเกิดขึ้นได้ เพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์ของความสนุกสนาน ความเย้ายวน และความมั่นใจในตัวเอง เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงบรรยากาศของชีวิตในเมืองใหญ่ที่เต็มไปด้วยความเร้าใจและความท้าทาย มีการพูดถึงเรื่องความเร็วของชีวิต การใช้ชีวิตแบบไม่มีข้อจำกัด และความสัมพันธ์ที่อาจจะไม่ยั่งยืน แต่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความรู้สึกที่สดใหม่ เพลงนี้จึงเหมือนกับการเล่าเรื่องการใช้ชีวิตแบบเต็มที่ในช่วงวัยหนุ่มสาว ที่พร้อมจะลุยและสนุกไปกับทุกช่วงเวลาที่ผ่านเข้ามา โดยรวมแล้วเพลงนี้มีความรู้สึกที่กล้าหาญและสนุกสนาน มีความเป็นเมืองใหญ่และความเป็นตัวของตัวเองสูง เป็นเพลงที่สื่อถึงความมั่นใจ ความเย้ายวน และความอยากใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ในโลกที่เต็มไปด้วยโอกาสและความท้าทายของความรักและชีวิตในเมืองใหญ่ยุคใหม่.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
🎟️ สถานที่ท่องเที่ยว
🏙️ ชีวิตบนท้องถนน
💪 ความมั่นใจ
😉 ความตึงเครียดโรแมนติก
👶 ความเยาว์
การใช้งาน
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
🥳 งานสังสรรค์
♣️ คลับ
🚗 การขับรถ
🏙️ บรรยากาศเมือง