C
Centuries - Fall Out Boy เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
🎭 ดราม่า
🤘 กบฏ
😤 เข้มข้น
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Centuries (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Some legends are told, some turn to dust or to gold
ซัม เลเจนส์ อาร์ โทลด์, ซัม เทิร์น ทู ดัสต์ ออร์ ทู โกลด์
ตำนานบางเรื่องถูกเล่า บางเรื่องกลายเป็นฝุ่นหรือทองคำ
But you will remember me
บัท ยู วิล รีเมมเบอร์ มี
แต่คุณจะจดจำฉันได้
Remember me for centuries
รีเมมเบอร์ มี ฟอร์ เซนจูรีส์
จดจำฉันไปชั่วกาลนาน
And just one mistake is all it will take
แอนด์ จัสต์ วัน มิสเทค อิส ออล อิท วิล เทค
และเพียงแค่ความผิดพลาดครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
We'll go down in history
วีล โก ดาวน์ อิน ฮิสทอรี
เราจะถูกจารึกในประวัติศาสตร์
Remember me for centuries
รีเมมเบอร์ มี ฟอร์ เซนจูรีส์
จดจำฉันไปชั่วกาลนาน
Hey, ya
เฮย์, ยา
เฮ้, ยา
Oh hey
โอ เฮย์
โอ้ เฮ้
Hey, ya
เฮย์, ยา
เฮ้, ยา
Remember me for centuries
รีเมมเบอร์ มี ฟอร์ เซนจูรีส์
จดจำฉันไปชั่วกาลนาน
Mummified my teenage dreams
มัมมิฟายด์ มาย ทีนเอจ ดรีมส์
ฝังฝันวัยรุ่นของฉันไว้ในมัมมี่
No, it's nothing wrong with me
โน, อิท's นอธิง รอง วิธ มี
ไม่, ฉันไม่มีอะไรผิดปกติ
The kids are all wrong, the story's all off
เดอะ คิดส์ อาร์ ออล รอง, เดอะ สตอรี's ออล ออฟฟ์
เด็กๆ ทุกคนผิด เรื่องราวทั้งหมดผิดเพี้ยน
Heavy metal broke my
เฮฟวี เมทัล โบรค มาย
เฮฟวี่เมทัลทำลาย
Heart
ฮาร์ท
หัวใจ
Come on, come on and let me in
คัม ออน, คัม ออน แอนด์ เล็ท มี อิน
มาเถอะ มาเถอะ ให้ฉันเข้าไป
Bruises on your thighs like my fingerprints
บรูซิส ออน ยัวร์ ไธส์ ไลค์ มาย ฟิงเกอร์พริ้นส์
รอยช้ำบนต้นขาของคุณเหมือนลายนิ้วมือของฉัน
This is supposed to match
ดิส อิส ซัพโพส ทู แมทช์
นี่ควรจะตรงกัน
The darkness that you felt
เดอะ ดาร์คเนส แดท ยู เฟลท์
กับความมืดที่คุณรู้สึก
I never meant for you to fix yourself
ไอ เนเวอร์ เมนท์ ฟอร์ ยู ทู ฟิกซ์ ยัวร์เซลฟ์
ฉันไม่เคยตั้งใจให้คุณแก้ไขตัวเอง
Some legends are told, some turn to dust or to gold
ซัม เลเจนส์ อาร์ โทลด์, ซัม เทิร์น ทู ดัสต์ ออร์ ทู โกลด์
ตำนานบางเรื่องถูกเล่า บางเรื่องกลายเป็นฝุ่นหรือทองคำ
But you will remember me
บัท ยู วิล รีเมมเบอร์ มี
แต่คุณจะจดจำฉันได้
Remember me for centuries
รีเมมเบอร์ มี ฟอร์ เซนจูรีส์
จดจำฉันไปชั่วกาลนาน
And just one mistake is all it will take
แอนด์ จัสต์ วัน มิสเทค อิส ออล อิท วิล เทค
และเพียงแค่ความผิดพลาดครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
We'll go down in history
วีล โก ดาวน์ อิน ฮิสทอรี
เราจะถูกจารึกในประวัติศาสตร์
Remember me for centuries
รีเมมเบอร์ มี ฟอร์ เซนจูรีส์
จดจำฉันไปชั่วกาลนาน
Hey, ya
เฮย์, ยา
เฮ้, ยา
Oh hey
โอ เฮย์
โอ้ เฮ้
Hey, ya
เฮย์, ยา
เฮ้, ยา
Remember me for centuries
รีเมมเบอร์ มี ฟอร์ เซนจูรีส์
จดจำฉันไปชั่วกาลนาน
I can't stop till the whole world knows my name
ไอ แค็น't สตอป ทิลล์ เดอะ โฮล เวิลด์ โนว์ส มาย เนม
ฉันหยุดไม่ได้จนกว่าทั่วโลกจะรู้จักชื่อฉัน
'Cause I was only born inside my dreams
'คอส ไอ วอส โอ นลี่ บอร์น อินไซด์ มาย ดรีมส์
เพราะฉันเกิดขึ้นมาแค่ในความฝันของฉันเท่านั้น
Until you die for me, as long as there's a light
อันทิล ยู ดาย ฟอร์ มี, แอส ลอง แอส แธร์'s อะ ไลท์
จนกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน ตราบใดที่ยังมีแสงสว่าง
My shadow's over you 'cause I, I am the opposite of amnesia
มาย แชโดว์'s โอเวอร์ ยู 'คอส ไอ, ไอ แอม เดอะ ออพโพซิท ออฟ แอมเนเซีย
เงาของฉันอยู่เหนือคุณ เพราะฉัน, ฉันตรงกันข้ามกับความจำเสื่อม
And you're a cherry blossom, you're about to bloom
แอนด์ ยัวร์ อะ เชอรี่ บลอสซัม, ยัวร์ อะเบาท์ ทู บลูม
และคุณคือดอกซากุระ คุณกำลังจะแตกหน่อ
You look so pretty, but you're gone so soon
ยู ลุค โซ พริ๊ตตี้, บัท ยัวร์ กอน โซ ซูน
คุณดูสวยมาก แต่คุณจากไปเร็วเกินไป
Some legends are told, some turn to dust or to gold
ซัม เลเจนส์ อาร์ โทลด์, ซัม เทิร์น ทู ดัสต์ ออร์ ทู โกลด์
ตำนานบางเรื่องถูกเล่า บางเรื่องกลายเป็นฝุ่นหรือทองคำ
But you will remember me
บัท ยู วิล รีเมมเบอร์ มี
แต่คุณจะจดจำฉันได้
Remember me for centuries
รีเมมเบอร์ มี ฟอร์ เซนจูรีส์
จดจำฉันไปชั่วกาลนาน
And just one mistake is all it will take
แอนด์ จัสต์ วัน มิสเทค อิส ออล อิท วิล เทค
และเพียงแค่ความผิดพลาดครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
We'll go down in history
วีล โก ดาวน์ อิน ฮิสทอรี
เราจะถูกจารึกในประวัติศาสตร์
Remember me for centuries
รีเมมเบอร์ มี ฟอร์ เซนจูรีส์
จดจำฉันไปชั่วกาลนาน
Hey, ya
เฮย์, ยา
เฮ้, ยา
Oh hey
โอ เฮย์
โอ้ เฮ้
Hey, ya
เฮย์, ยา
เฮ้, ยา
Remember me for centuries
รีเมมเบอร์ มี ฟอร์ เซนจูรีส์
จดจำฉันไปชั่วกาลนาน
We've been here forever
วีฟ บีน เฮียร์ ฟอเรฟเวอร์
เรามาอยู่ที่นี่ตลอดไป
And here's the frozen proof
แอนด์ เฮียร์'s เดอะ โฟรเซน พรูฟ
และนี่คือหลักฐานที่ถูกแช่แข็ง
I could scream forever
ไอ คูด สครีม ฟอเรฟเวอร์
ฉันสามารถกรีดร้องได้ตลอดไป
We are the poisoned youth
วี อาร์ เดอะ พอยซันด์ ยูธ
พวกเราคือเยาวชนที่ถูกพิษ
Some legends are told, some turn to dust or to gold
ซัม เลเจนส์ อาร์ โทลด์, ซัม เทิร์น ทู ดัสต์ ออร์ ทู โกลด์
ตำนานบางเรื่องถูกเล่า บางเรื่องกลายเป็นฝุ่นหรือทองคำ
But you will remember me
บัท ยู วิล รีเมมเบอร์ มี
แต่คุณจะจดจำฉันได้
Remember me for centuries
รีเมมเบอร์ มี ฟอร์ เซนจูรีส์
จดจำฉันไปชั่วกาลนาน
And just one mistake is all it will take
แอนด์ จัสต์ วัน มิสเทค อิส ออล อิท วิล เทค
และเพียงแค่ความผิดพลาดครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
We'll go down in history
วีล โก ดาวน์ อิน ฮิสทอรี
เราจะถูกจารึกในประวัติศาสตร์
Remember me for centuries
รีเมมเบอร์ มี ฟอร์ เซนจูรีส์
จดจำฉันไปชั่วกาลนาน
Hey, ya
เฮย์, ยา
เฮ้, ยา
Oh hey
โอ เฮย์
โอ้ เฮ้
We'll go down in history (Hey, ya)
วีล โก ดาวน์ อิน ฮิสทอรี (เฮย์, ยา)
เราจะถูกจารึกในประวัติศาสตร์ (เฮ้, ยา)
Remember me for centuries
รีเมมเบอร์ มี ฟอร์ เซนจูรีส์
จดจำฉันไปชั่วกาลนาน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความปรารถนาให้ตัวเองถูกจดจำและกลายเป็นตำนานที่ไม่ลืมเลือน แม้ว่าคนเราจะมีทั้งช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์และล้มเหลว แต่สิ่งที่สำคัญคือการสร้างสิ่งที่ยั่งยืนในประวัติศาสตร์ เพลงสื่อถึงความรู้สึกของการต่อสู้และการอยากมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าช่วงเวลาชั่วคราวในวัยเยาว์ เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความเจ็บปวดและความผิดพลาดที่เกิดขึ้นในชีวิต แต่ก็ไม่ยอมแพ้ เพราะแม้จะมีความมืดมน ความเจ็บปวด หรือความผิดพลาดเพียงเล็กน้อย ก็สามารถทำให้เรื่องราวของเราถูกจดจำไปตลอดกาล เพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกดราม่าและความเข้มข้นที่แสดงถึงความมุ่งมั่นและความกล้าหาญในการเผชิญกับอุปสรรค โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นเหมือนคำประกาศถึงการไม่ยอมให้ตัวเองถูกลืม เป็นการย้ำเตือนว่าทุกคนมีโอกาสที่จะสร้างประวัติศาสตร์และทิ้งร่องรอยไว้ในโลกนี้ แม้ว่าจะต้องเผชิญกับความเจ็บปวดและความท้าทายก็ตาม เพลงนี้จึงมีพลังและความรู้สึกที่ลึกซึ้ง เหมาะสำหรับคนที่ต้องการแรงบันดาลใจและอยากยืนหยัดอย่างกล้าหาญในชีวิตของตัวเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
📜 มรดก
♾️ ความเป็นอมตะ
👶 ความเยาว์
🧠 หน่วยความจำ
😩 การต่อสู้
การใช้งาน
💡 สร้างแรงบันดาลใจ
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🏋️ การออกกำลังกาย
🧐 โฟกัสอย่างเข้มข้น