CT
Choosin' Texas - Ella Langley เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
📸 ความคิดถึง
😔 โหยหา
เนื้อเพลง Choosin' Texas (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
จัสท์ เวน ไอ ธอท ไอ ก็อท ฮิม ทู ฟอลล์ อิน เลิฟ วิธ เทนเนสซี
ในตอนที่ฉันคิดว่าฉันทำให้เขาตกหลุมรักเทนเนสซี
I shoulda known better than to take him back to Abilene
ไอ ชูดดา โนว์ เบตเตอร์ แธน ทู เทค ฮิม แบ็ค ทู แอบิลีน
ฉันควรรู้ดีกว่าที่จะพาเขากลับไปที่อาบิลีน
I put him right back into her arms
ไอ พุท ฮิม ไรท์ แบ็ค อินทู เฮอ อาร์มส์
ฉันส่งเขากลับไปยังอ้อมแขนของเธออีกครั้ง
I wasn't a match for that kinda spark
ไอ วอสซึนท์ อะ แมทช์ ฟอร์ แธท คินดา สปาร์ค
ฉันไม่ใช่คู่แข่งสำหรับประกายแบบนั้น
She's from Texas, I can tell by the way
ชีส ฟรอม เท็กซัส, ไอ แคน เทล บาย เดอะ เวย์
เธอมาจากเท็กซัส ฉันบอกได้จากวิธีที่
He's two-steppin' 'round the room
ฮีส ทู-สเต็ปปิน' ราวด์ เดอะ รูม
เขาเต้นสองก้าวไปรอบๆ ห้อง
And judgin' by the smile that's written on his face
แอนด์ จัดจิน' บาย เดอะ สไมล์ แธทส ริทเทน ออน ฮิส เฟซ
และดูจากรอยยิ้มที่เขียนอยู่บนใบหน้าของเขา
There's nothin' I can do
เธอเรส นอธิน' ไอ แคน ดู
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้
It doesn't take a crystal ball to see
อิท ดัสซึน't เทค อะ คริสตัล บอล ทู ซี
ไม่ต้องใช้ลูกแก้วคริสตัลก็เห็นได้
A cowboy always finds a way to leave
อะ คาวบอย ออลเวย์ส ไฟน์ดส อะ เวย์ ทู ลีฟ
คาวบอยมักจะหาทางจากไปเสมอ
Drinkin' Jack all by myself
ดริ้งกิน' แจ็ค ออล บาย ไมเซลฟ
ดื่มแจ็คคนเดียว
He's choosin' Texas, I can tell
ฮีส ชูซิน' เท็กซัส, ไอ แคน เทล
เขาเลือกเท็กซัส ฉันบอกได้
Well, I guess he forgot about the Smoky Mountain rain
เวลล์, ไอ เกสส ฮี ฟอร์กอต อะเบาท์ เดอะ สมอคกี้ เมานเทน เรน
เอาล่ะ ฉันคิดว่าเขาลืมฝนภูเขาสโมกกี้ไปแล้ว
Them old Hank tunes, the Memphis blues we used to sing
เธม โอลด์ แฮงค์ ทูนส์, เดอะ เมมฟิส บลูส์ วี ยูส ทู ซิง
เพลงเก่าของแฮงค์ บลูส์เมมฟิสที่เราเคยร้องด้วยกัน
He always loved Amarillo By Morning
ฮี ออลเวย์ส เลิฟ อามาริลโล บาย มอร์นิง
เขาชอบเพลง Amarillo By Morning เสมอ
I shoulda taken that as a warning
ไอ ชูดดา เทคเคน แธท แอส อะ วอร์นิง
ฉันควรจะถือเป็นคำเตือน
She's from Texas, I can tell by the way
ชีส ฟรอม เท็กซัส, ไอ แคน เทล บาย เดอะ เวย์
เธอมาจากเท็กซัส ฉันบอกได้จากวิธีที่
He's two-steppin' 'round the room
ฮีส ทู-สเต็ปปิน' ราวด์ เดอะ รูม
เขาเต้นสองก้าวไปรอบๆ ห้อง
And judgin' by the smile that's written on his face
แอนด์ จัดจิน' บาย เดอะ สไมล์ แธทส ริทเทน ออน ฮิส เฟซ
และดูจากรอยยิ้มที่เขียนอยู่บนใบหน้าของเขา
There's nothin' I can do
เธอเรส นอธิน' ไอ แคน ดู
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้
It doesn't take a crystal ball to see
อิท ดัสซึน't เทค อะ คริสตัล บอล ทู ซี
ไม่ต้องใช้ลูกแก้วคริสตัลก็เห็นได้
A cowboy always finds a way to leave
อะ คาวบอย ออลเวย์ส ไฟน์ดส อะ เวย์ ทู ลีฟ
คาวบอยมักจะหาทางจากไปเสมอ
Drinkin' Jack all by myself
ดริ้งกิน' แจ็ค ออล บาย ไมเซลฟ
ดื่มแจ็คคนเดียว
He's choosin' Texas, I can tell
ฮีส ชูซิน' เท็กซัส, ไอ แคน เทล
เขาเลือกเท็กซัส ฉันบอกได้
When I'm eastbound and down and I can't help but cry
เวน ไอ'm อีสต์บาวด์ แอนด์ ดาวน์ แอนด์ ไอ แคน't เฮลพ์ บัท คราย
เมื่อฉันมุ่งหน้าตะวันออกและไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้
'Cause I-40 gets lonelier with every mile
'คอส ไอ-40 เก็ทส โลนลี่เออร์ วิธ เอเวอรี ไมล์
'เพราะ I-40 ยิ่งเหงาขึ้นทุกไมล์
I'll know that his mind wasn't ever gonna change
อัลล์ โนว์ แธท ฮิส ไมด์ วอสซึน't เอเวอร์ กอนนา เชนจ์
ฉันจะรู้ว่าใจของเขาไม่เคยจะเปลี่ยนแปลง
'Cause his heart still belongs to the Lone Star State
'คอส ฮิส ฮาร์ท สติล บีลองส์ ทู เดอะ โลน สตาร์ สเตท
'เพราะหัวใจของเขายังเป็นของรัฐลอนสตาร์
She's from Texas, I can tell by the way
ชีส ฟรอม เท็กซัส, ไอ แคน เทล บาย เดอะ เวย์
เธอมาจากเท็กซัส ฉันบอกได้จากวิธีที่
He's two-steppin' 'round the room
ฮีส ทู-สเต็ปปิน' ราวด์ เดอะ รูม
เขาเต้นสองก้าวไปรอบๆ ห้อง
And judgin' by the smile that's written on his face
แอนด์ จัดจิน' บาย เดอะ สไมล์ แธทส ริทเทน ออน ฮิส เฟซ
และดูจากรอยยิ้มที่เขียนอยู่บนใบหน้าของเขา
There's nothin' I can do, naw yeah
เธอเรส นอธิน' ไอ แคน ดู, นอว์ เย่
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้, ไม่ใช่ใช่ไหม
Doesn't take a crystal ball to see
ดัสซึน't เทค อะ คริสตัล บอล ทู ซี
ไม่ต้องใช้ลูกแก้วคริสตัลก็เห็นได้
A cowboy always finds a way to leave
อะ คาวบอย ออลเวย์ส ไฟน์ดส อะ เวย์ ทู ลีฟ
คาวบอยมักจะหาทางจากไปเสมอ
Drinkin' Jack all by myself
ดริ้งกิน' แจ็ค ออล บาย ไมเซลฟ
ดื่มแจ็คคนเดียว
He's choosing Texas, I can tell, no
ฮีส ชูซิน' เท็กซัส, ไอ แคน เทล, โน
เขาเลือกเท็กซัส ฉันบอกได้, ไม่
Drinkin' Jack all by myself
ดริ้งกิน' แจ็ค ออล บาย ไมเซลฟ
ดื่มแจ็คคนเดียว
He's choosin' Texas, I can tell
ฮีส ชูซิน' เท็กซัส, ไอ แคน เทล
เขาเลือกเท็กซัส ฉันบอกได้
Come on, baby
คัม ออน, เบบี้
มาเถอะ ที่รัก
Oh, yeah
โอ, เย่
โอ้ ใช่
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
จัสท์ เวน ไอ ธอท ไอ ก็อท ฮิม ทู ฟอลล์ อิน เลิฟ วิธ เทนเนสซี
ในตอนที่ฉันคิดว่าฉันทำให้เขาตกหลุมรักเทนเนสซี
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่ไม่สมหวังและความเจ็บปวดเมื่อผู้หญิงคนหนึ่งพยายามทำให้ชายคนรักของเธอรักและผูกพันกับรัฐเทนเนสซี แต่สุดท้ายเขากลับเลือกที่จะไปหาผู้หญิงคนอื่นที่เป็นตัวแทนของรัฐเท็กซัสแทน ความรู้สึกของเธอเต็มไปด้วยความเศร้าและความผิดหวัง เพราะเธอรู้ดีว่าเขายังมีใจให้กับที่ที่เขารู้สึกเป็นตัวเองจริงๆ นั่นคือเท็กซัส บรรยากาศของเพลงเต็มไปด้วยความเหงาและความคิดถึง แม้จะพยายามกุมหัวใจของเขาไว้ แต่ก็เหมือนกับว่าเขายังคงมีความทรงจำและความรักที่ผูกพันกับสถานที่และคนในอดีตมากกว่า ความรู้สึกของเธอถูกถ่ายทอดผ่านภาพของชายหนุ่มที่ยังคงเต้นรำและมีรอยยิ้มที่บ่งบอกว่าเขายังมีความสุขกับการเลือกของตัวเอง แม้จะทำให้เธอต้องดื่มเหล้าคนเดียวและเจ็บปวดใจ เพลงนี้สะท้อนความจริงของความรักที่บางครั้งไม่สามารถเปลี่ยนแปลงใจคนได้ และความผูกพันกับบ้านเกิดหรือสถานที่ที่ทำให้คนรู้สึกว่าตัวเองเป็นตัวเองจริงๆ นอกจากนี้ยังเต็มไปด้วยความคิดถึงอดีตและความรู้สึกเสียใจที่ต้องปล่อยมือจากคนที่เรารัก แม้จะอยากให้เขาอยู่กับเรา แต่สุดท้ายเขาก็เลือกทางของเขาเอง ซึ่งเป็นเรื่องที่เจ็บปวดแต่ก็เป็นความจริงที่ต้องยอมรับในชีวิตรักของคนเรา.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 รักที่ไม่สมหวัง
🥺 ความคิดถึง
🚶 เดินหน้าต่อไป
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤍 ย้อนรำลึกถึงความรักในอดีต
😞 ช่วงเวลาแห่งความเศร้า