CO
Come On Up to the House - Tom Waits เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
🙏 จิตวิญญาณ
😞 เศร้าหมอง
เนื้อเพลง Come On Up to the House (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Well, the moon is broken and the sky is cracked
เวล, เดอะ มูน อิส โบรเคน แอนด์ เดอะ สกาย อิส แคร็ก
ดวงจันทร์แตกสลายและท้องฟ้าร้าว
Come on up to the house
คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
ขึ้นมาที่บ้านกันเถอะ
The only things that you can see is all that you lack
เดอะ โอ๊นลี่ ธิงส์ แธท ยู แคน ซี อิส ออล แธท ยู แลค
สิ่งเดียวที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณขาด
Come on up to the house
คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
ขึ้นมาที่บ้านกันเถอะ
All your crying don't do no good
ออล ยัวร์ ไครอิง โดน't ดู โน กู๊ด
การร้องไห้ของคุณไม่มีประโยชน์เลย
Come on up to the house
คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
ขึ้นมาที่บ้านกันเถอะ
Come down off the cross, we can use the wood
คัม ดาวน์ ออฟ เดอะ ครอส, วี แคน ยูส เดอะ วูด
ลงมาจากไม้กางเขน เราสามารถใช้ไม้ได้
You gotta come on up to the house
ยู กอทตา คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
คุณต้องขึ้นมาที่บ้าน
Come on up to the house
คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
ขึ้นมาที่บ้านกันเถอะ
Come on up to the house
คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
ขึ้นมาที่บ้านกันเถอะ
The world is not my home
เดอะ เวิลด์ อิส น็อท มาย โฮม
โลกนี้ไม่ใช่บ้านของฉัน
I'm just a passing through
ไอ'm จัสต์ อะ พาสซิง ทรู
ฉันแค่ผ่านทางไปเท่านั้น
You gotta come on up to the house
ยู กอทตา คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
คุณต้องขึ้นมาที่บ้าน
There's no light in the tunnel, no irons in the fire
เดอเรส โน ไลท์ อิน เดอะ ทันเนล, โน ไอรอนส์ อิน เดอะ ไฟร์
ไม่มีแสงในอุโมงค์ ไม่มีเหล็กในไฟ
Come on up to the house
คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
ขึ้นมาที่บ้านกันเถอะ
And you're singing lead soprano in a junkman's choir
แอนด์ ยัวร์ ซิงกิ้ง ลีด โซปราโน อิน อะ จังค์แมน's ควายร์
และคุณร้องเพลงโซปราโนนำในวงนักร้องขยะ
You got to come on up to the house
ยู กอท ทู คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
คุณต้องขึ้นมาที่บ้าน
Does life seem nasty, brutish and short?
ดัส ไลฟ์ ซีม แนสตี้, บรูทิช แอนด์ ชอร์ต?
ชีวิตดูเหมือนจะโหดร้าย สั้น และรุนแรงไหม?
Come on up to the house
คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
ขึ้นมาที่บ้านกันเถอะ
The seas are stormy and you can't find no port
เดอะ ซีส อาร์ สตอร์มี แอนด์ ยู แคน't ไฟน์ โน พอร์ต
ทะเลมีพายุและคุณหาท่าเรือไม่เจอ
Gotta come on up to the house
กอทตา คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
ต้องขึ้นมาที่บ้าน
You got to come on up to the house
ยู กอท ทู คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
คุณต้องขึ้นมาที่บ้าน
Come on up to the house
คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
ขึ้นมาที่บ้านกันเถอะ
The world is not my home
เดอะ เวิลด์ อิส น็อท มาย โฮม
โลกนี้ไม่ใช่บ้านของฉัน
I'm just a passin through
ไอ'm จัสต์ อะ พาสซิง ทรู
ฉันแค่ผ่านทางไปเท่านั้น
You got to come on up to the house, yeah
ยู กอท ทู คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์, เย่
คุณต้องขึ้นมาที่บ้าน ใช่แล้ว
You gotta come on up to the house
ยู กอทตา คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
คุณต้องขึ้นมาที่บ้าน
Come on up to the house
คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
ขึ้นมาที่บ้านกันเถอะ
The world is not my home
เดอะ เวิลด์ อิส น็อท มาย โฮม
โลกนี้ไม่ใช่บ้านของฉัน
I'm just a passing through
ไอ'm จัสต์ อะ พาสซิง ทรู
ฉันแค่ผ่านทางไปเท่านั้น
You gotta come on up to the house
ยู กอทตา คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
คุณต้องขึ้นมาที่บ้าน
There's nothing in the world that you can do
เดอเรส นอธิง อิน เดอะ เวิลด์ แธท ยู แคน ดู
ไม่มีอะไรในโลกที่คุณทำได้
You gotta come on up to the house
ยู กอทตา คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
คุณต้องขึ้นมาที่บ้าน
And you been whipped by the forces that are inside you
แอนด์ ยู บีน วิปด์ บาย เดอะ ฟอร์ซิส แธท อาร์ อินไซด์ ยู
และคุณถูกตีโดยพลังที่อยู่ภายในตัวคุณ
Gotta come on up to the house
กอทตา คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
ต้องขึ้นมาที่บ้าน
Well, you're high on top of your mountain of woe
เวล, ยัวร์ ไฮ ออน ท็อป ออฟ ยัวร์ เมาน์เทน ออฟ โว
คุณอยู่สูงบนยอดเขาแห่งความทุกข์ของคุณ
Gotta come on up to the house
กอทตา คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
ต้องขึ้นมาที่บ้าน
Well, you know you should surrender, but you can't let go
เวล, ยู โนว์ ยู ชูด เซอเรนเดอร์, บัท ยู แคน't เล็ท โก
คุณรู้ว่าคุณควรยอมแพ้ แต่คุณปล่อยไม่ได้
You gotta come on up to the house
ยู กอทตา คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
คุณต้องขึ้นมาที่บ้าน
Gotta come on up to the house
กอทตา คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
ต้องขึ้นมาที่บ้าน
Gotta come on up to the house
กอทตา คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
ต้องขึ้นมาที่บ้าน
The world is not my home
เดอะ เวิลด์ อิส น็อท มาย โฮม
โลกนี้ไม่ใช่บ้านของฉัน
I'm just a passing through
ไอ'm จัสต์ อะ พาสซิง ทรู
ฉันแค่ผ่านทางไปเท่านั้น
You gotta come on up to the house
ยู กอทตา คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
คุณต้องขึ้นมาที่บ้าน
Come on up to the house
คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
ขึ้นมาที่บ้านกันเถอะ
You gotta come on up to the house
ยู กอทตา คัม ออน อัพ ทู เดอะ เฮ้าส์
คุณต้องขึ้นมาที่บ้าน
Oh yeah
โอ เย่
โอ้ ใช่
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สื่อถึงความรู้สึกของคนที่กำลังเผชิญกับความเจ็บปวดและความลำบากในชีวิต เหมือนกับว่าท้องฟ้าและดวงจันทร์แตกสลาย สภาพแวดล้อมรอบตัวเต็มไปด้วยความว่างเปล่าและความขาดแคลน แต่ยังคงมีการชักชวนให้ "ขึ้นไปที่บ้าน" ซึ่งเปรียบเสมือนที่พักพิงหรือที่ปลอดภัยสำหรับผู้ที่เหน็ดเหนื่อยและท้อแท้ เนื้อเพลงมีความลึกซึ้งในเรื่องของการยอมรับชะตากรรม และการปล่อยวางความทุกข์ใจ แม้จะรู้สึกเหมือนกำลังถูกครอบงำด้วยความเจ็บปวดภายใน แต่ก็ยังมีความหวังและการเชื้อเชิญให้ลุกขึ้นมาอีกครั้ง เป็นการบอกว่าชีวิตนี้ไม่ใช่บ้านถาวร เราแค่เดินทางผ่านไปเท่านั้น จึงควรหาที่พักใจและยอมรับความจริงที่เกิดขึ้น นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงความเปราะบางของชีวิตที่สั้นและเต็มไปด้วยความโหดร้าย แต่ก็มีความงดงามในความเป็นจริงที่ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว มีที่ที่เราสามารถไปหาแรงใจและความสงบได้ เพลงนี้จึงเหมาะกับช่วงเวลาที่คนต้องการความสงบใจ การไตร่ตรอง และการเยียวยาจิตใจในช่วงเวลาที่มืดมนหรือเหนื่อยล้าในชีวิตประจำวัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
🤔 การดำรงอยู่
😩 การต่อสู้
⏳ ความชั่วคราว
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 วิปัสสนา
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ
🩹 การรักษา
🧘 การทำสมาธิ