LD
L’AMOUR DE MA VIE - Billie Eilish เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😭 เศร้า
🪞 สะท้อนแสง
😔 เสียใจ
💔 อกหัก
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง L’AMOUR DE MA VIE (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I WISH YOU THE BEST FOR THE REST OF YOUR LIFE
ไอ วิช ยู เดอะ เบสท์ ฟอร์ เดอะ เรสต์ ออฟ ยัวร์ ไลฟ์
ฉันขอให้คุณโชคดีตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
FELT SORRY FOR YOU WHEN I LOOKED IN YOUR EYES
เฟลท์ ซอรี่ ฟอร์ ยู เวน ไอ ลุคด อิน ยัวร์ อายส์
รู้สึกสงสารคุณเมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ
BUT I NEED TO CONFESS, I TOLD YOU A LIE
บัท ไอ นีด ทู คอนเฟส, ไอ โทลด์ ยู อะ ไล
แต่ฉันต้องสารภาพ ฉันบอกคุณว่าโกหก
I SAID YOU
ไอ เซด ยู
ฉันพูดว่าคุณ
YOU WERE THE LOVE OF MY LIFE
ยู เวอ เดอะ เลิฟ ออฟ มาย ไลฟ์
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน
THE LOVE OF MY LIFE
เดอะ เลิฟ ออฟ มาย ไลฟ์
ความรักในชีวิตของฉัน
DID I BREAK YOUR HEART?
ดิด ไอ เบรค ยัวร์ ฮาร์ท?
ฉันทำให้หัวใจคุณแตกสลายหรือเปล่า?
DID I WASTE YOUR TIME?
ดิด ไอ เวสต์ ยัวร์ ไทม์?
ฉันทำให้เวลาของคุณเสียเปล่าหรือเปล่า?
I TRIED TO BE THERE FOR YOU
ไอ ทไรด์ ทู บี แธร์ ฟอร์ ยู
ฉันพยายามอยู่เคียงข้างคุณ
THEN YOU TRIED TO BREAK MINE
เดน ยู ทไรด์ ทู เบรค ไมน์
แล้วคุณพยายามทำลายหัวใจฉัน
IT ISN'T ASKIN' FOR A LOT FOR AN APOLOGY
อิท อิซซึน แอสกิ้น ฟอร์ อะ ล็อต ฟอร์ แอน แอพอโลจี
มันไม่ใช่เรื่องมากเกินไปที่จะขอโทษ
FOR MAKIN' ME FEEL LIKE IT'D KILL YOU IF I TRIED TO LEAVE
ฟอร์ เมคกิ้น มี ฟีล ไลค์ อิท'd คิล ยู อิฟ ไอ ทไรด์ ทู ลีฟ
ที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าถ้าฉันพยายามจะจากไป มันจะฆ่าคุณได้
YOU SAID YOU'D NEVER FALL IN LOVE AGAIN BECAUSE OF ME
ยู เซด ยู'd เนเวอร์ ฟอลล์ อิน เลิฟ อะเกน บิคอส ออฟ มี
คุณบอกว่าคุณจะไม่ตกหลุมรักอีกเพราะฉัน
THEN YOU MOVED ON IMMEDIATELY (BUM, BUM, BUM)
เดน ยู มูฟด์ ออน อิมมีเดียทลี่ (บัม, บัม, บัม)
แล้วคุณก็เดินหน้าต่อทันที (บัม, บัม, บัม)
BUT I WISH YOU THE BEST FOR THE REST OF YOUR LIFE
บัท ไอ วิช ยู เดอะ เบสท์ ฟอร์ เดอะ เรสต์ ออฟ ยัวร์ ไลฟ์
แต่ฉันขอให้คุณโชคดีตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
FELT SORRY FOR YOU WHEN I LOOKED IN YOUR EYES
เฟลท์ ซอรี่ ฟอร์ ยู เวน ไอ ลุคด อิน ยัวร์ อายส์
รู้สึกสงสารคุณเมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ
BUT I NEED TO CONFESS I TOLD YOU A LIE
บัท ไอ นีด ทู คอนเฟส ไอ โทลด์ ยู อะ ไล
แต่ฉันต้องสารภาพ ฉันบอกคุณว่าโกหก
WHEN I SAID YOU
เวน ไอ เซด ยู
เมื่อฉันพูดว่าคุณ
YOU WERE THE LOVE OF MY LIFE
ยู เวอ เดอะ เลิฟ ออฟ มาย ไลฟ์
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน
THE LOVE OF MY LIFE
เดอะ เลิฟ ออฟ มาย ไลฟ์
ความรักในชีวิตของฉัน
SO YOU FOUND HER, NOW GO FALL IN LOVE
โซ ยู ฟาวด์ เฮอ, นาว โก ฟอลล์ อิน เลิฟ
ดังนั้นคุณเจอเธอแล้ว ไปตกหลุมรักเธอ
JUST LIKE WE WERE IF I EVER WAS
จัสต์ ไลค์ วี เวอ อิฟ ไอ เอเวอร์ วอส
เหมือนกับที่เราเคยเป็น ถ้าฉันเคยเป็น
IT'S NOT MY FAULT, I DID WHAT I COULD
อิท's น็อท มาย ฟอลต์, ไอ ดิด ว็อท ไอ คูด
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันทำดีที่สุดแล้ว
YOU MADE IT SO HARD LIKE I KNEW YOU WOULD
ยู เมด อิท โซ ฮาร์ด ไลค์ ไอ นิว ยู วูด
คุณทำให้มันยากเหมือนที่ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
THOUGHT I WAS DEPRESSED
ธอท ไอ วอส เดปเรส
คิดว่าฉันซึมเศร้า
OR LOSIN' MY MIND
ออร์ โลซิน' มาย ไมด์
หรือเสียสติ
MY STOMACH UPSET
มาย สโตมัก อัพเซ็ท
ท้องของฉันไม่สบาย
ALMOST ALL OF THE TIME
อัลมอสต์ ออล ออฟ เดอะ ไทม์
เกือบตลอดเวลา
BUT AFTER I LEFT
บัท อาฟเตอร์ ไอ เลฟท์
แต่หลังจากที่ฉันจากไป
IT WAS OBVIOUS WHY
อิท วอส ออบวิอัส วาย
มันชัดเจนว่าทำไม
BECAUSE FOR YOU
บิคอส ฟอร์ ยู
เพราะสำหรับคุณ
YOU
ยู
คุณ
I WAS THE LOVE OF YOUR LIFE
ไอ วอส เดอะ เลิฟ ออฟ ยัวร์ ไลฟ์
ฉันคือความรักในชีวิตของคุณ
BUT YOU WERE NOT MINE
บัท ยู เวอ น็อท ไมน์
แต่คุณไม่ใช่ของฉัน
IT ISN'T ASKIN' FOR A LOT FOR AN APOLOGY
อิท อิซซึน แอสกิ้น ฟอร์ อะ ล็อต ฟอร์ แอน แอพอโลจี
มันไม่ใช่เรื่องมากเกินไปที่จะขอโทษ
FOR MAKIN' ME FEEL LIKE IT'D KILL YOU IF I TRIED TO LEAVE
ฟอร์ เมคกิ้น มี ฟีล ไลค์ อิท'd คิล ยู อิฟ ไอ ทไรด์ ทู ลีฟ
ที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าถ้าฉันพยายามจะจากไป มันจะฆ่าคุณได้
YOU SAID YOU'D NEVER FALL IN LOVE AGAIN BECAUSE OF ME
ยู เซด ยู'd เนเวอร์ ฟอลล์ อิน เลิฟ อะเกน บิคอส ออฟ มี
คุณบอกว่าคุณจะไม่ตกหลุมรักอีกเพราะฉัน
THEN YOU MOVED ON
เดน ยู มูฟด์ ออน
แล้วคุณก็เดินหน้าต่อ
THEN YOU MOVED ON
เดน ยู มูฟด์ ออน
แล้วคุณก็เดินหน้าต่อ
THEN YOU MOVED ON
เดน ยู มูฟด์ ออน
แล้วคุณก็เดินหน้าต่อ
THEN YOU MOVED ON
เดน ยู มูฟด์ ออน
แล้วคุณก็เดินหน้าต่อ
THEN YOU MOVED ON
เดน ยู มูฟด์ ออน
แล้วคุณก็เดินหน้าต่อ
THEN YOU MOVED ON
เดน ยู มูฟด์ ออน
แล้วคุณก็เดินหน้าต่อ
YOU WANTED TO KEEP IT
ยู วอนเต็ด ทู คีพ อิท
คุณอยากเก็บมันไว้
LIKE SOMETHIN' YOU FOUND
ไลค์ ซัมธิน' ยู ฟาวด์
เหมือนสิ่งที่คุณเจอ
TILL YOU DIDN'T NEED IT
ทิล ยู ดิดน' นีด อิท
จนกว่าคุณจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป
BUT YOU SHOULD'VE SEEN IT
บัท ยู ชูด'ฟ ซีน อิท
แต่คุณควรเห็นมัน
THE WAY IT WENT DOWN
เดอะ เวย์ อิท เวนต์ ดาวน์
วิธีที่มันจบลง
WOULDN'T BELIEVE IT
วูดน' บิลีฟ อิท
จะไม่เชื่อเลย
WANNA KNOW WHAT I TOLD HER?
วอนนา โนว์ ว็อท ไอ โทลด์ เฮอ?
อยากรู้ไหมว่าฉันบอกเธอว่าอะไร?
WITH HER HAND ON MY SHOULDER?
วิธ เฮอ แฮนด์ ออน มาย ชูลเดอร์?
ขณะที่มือเธอวางบนไหล่ฉัน?
YOU WERE SO MEDIOCRE
ยู เวอ โซ เมดิออเคอร์
คุณธรรมดามาก
AND WE'RE SO GLAD IT'S OVER NOW
แอนด์ เวอ'ร์ โซ แกลด อิท's โอเวอร์ นาว
และเราก็ดีใจที่มันจบลงแล้ว
IT'S OVER NOW
อิท's โอเวอร์ นาว
มันจบแล้ว
IT'S OVER NOW
อิท's โอเวอร์ นาว
มันจบแล้ว
IT'S OVER NOW
อิท's โอเวอร์ นาว
มันจบแล้ว
CAMERA
แคมเมอร่า
กล้อง
CAUGHT ON CAMERA
คอท ออน แคมเมอร่า
จับภาพไว้ในกล้อง
THE GIRLS ON CAMERA
เดอะ เกิร์ลส ออน แคมเมอร่า
สาวๆ ในกล้อง
YOUR GIRL'S A FAN OF
ยัวร์ เกิร์ล's อะ แฟน ออฟ
แฟนของคุณเป็นแฟนของ
MISS ME
มิส มี
คิดถึงฉันไหม
SAY YOU MISS ME
เซย์ ยู มิส มี
บอกว่าคุณคิดถึงฉัน
IT'S SUCH A PITY
อิท's ซัช อะ พิตี
น่าเสียดายมาก
WE'RE BOTH SO PRETTY
เวอ'ร์ โบธ โซ พริ๊ตตี้
เราทั้งคู่สวยมาก
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่จบลงด้วยความเจ็บปวดและความผิดหวัง ผู้ร้องแสดงความรู้สึกหลังจากเลิกรากับคนที่เคยบอกว่าเป็นรักแท้ของชีวิต แต่ในความเป็นจริงกลับพบว่าเป็นเพียงคำโกหก ความสัมพันธ์ที่เคยมีเต็มไปด้วยความหวังและความตั้งใจที่จะอยู่ด้วยกัน แต่กลับกลายเป็นการทำร้ายใจและความรู้สึกที่ไม่สมหวัง เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกเสียใจและความเจ็บปวดที่เกิดจากการถูกทิ้งและการถูกหลอกลวง แม้จะพยายามให้อภัยและหวังดี แต่ก็ยังต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าคนรักได้เดินหน้าต่อไปอย่างรวดเร็วโดยไม่แคร์ความรู้สึกของฝ่ายตรงข้าม ความขมขื่นและความเจ็บปวดถูกถ่ายทอดผ่านถ้อยคำที่ตรงไปตรงมาและเต็มไปด้วยความรู้สึกผิดหวังอย่างลึกซึ้ง เพลงนี้ยังสะท้อนถึงการยอมรับและการปล่อยวาง แม้ว่าจะยังมีความเจ็บปวด แต่ก็มีความตั้งใจที่จะก้าวผ่านและไม่ยอมให้ความรักที่จบลงนั้นทำลายตัวเองไปมากกว่านี้ เป็นเรื่องราวของการเรียนรู้จากความผิดหวังและการพยายามหาความสงบใจในวันที่ต้องเผชิญกับความจริงที่เจ็บปวดที่สุดในชีวิตรักครั้งหนึ่ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 เลิกกัน
🤥 ความไม่ซื่อสัตย์
🚶 เดินหน้าต่อไป
💔 รักที่ไม่สมหวัง
🙏 คำขอโทษ
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🩹 การรักษา
🌃 ดึกดื่น