ST
Somebody That I Used to Know (feat. Kimbra) - Gotye เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
📸 ความคิดถึง
😡 ขุ่นเคือง
เนื้อเพลง Somebody That I Used to Know (feat. Kimbra) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Now and then I think of when we were together
นาว แอนด์ เธน ไอ ธิงค์ ออฟ เวน วี เวอ ทูเกเธอร์
บางครั้งฉันนึกถึงตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
Like when you said you felt so happy you could die
ไลค์ เวน ยู เซด ยู เฟลท โซ แฮปปี้ ยู คูด ได
เหมือนตอนที่คุณบอกว่าคุณมีความสุขมากจนอยากตาย
Told myself that you were right for me
โทลด์ ไมเซลฟ์ แดท ยู เวอ ไรท์ ฟอร์ มี
บอกตัวเองว่าคุณเหมาะกับฉัน
But felt so lonely in your company
บัท เฟลท โซ โลนลี่ อิน ยัวร์ คอมพานี
แต่กลับรู้สึกเหงาในความเป็นเพื่อนของคุณ
But that was love and it's an ache I still remember
บัท แดท วอส เลิฟ แอนด์ อิทส์ แอน แอค ไอ สติล รีเมมเบอร์
แต่นั่นคือความรักและมันคือความเจ็บปวดที่ฉันยังจำได้
You can get addicted to a certain kind of sadness
ยู แคน เก็ต อะดิกเต็ด ทู อะ เซอร์เทน ไคนด์ ออฟ แซดเนส
คุณอาจติดใจในความเศร้าบางอย่าง
Like resignation to the end, always the end
ไลค์ เรซิกเนชัน ทู ดิ เอนด์ ออลเวย์ส ดิ เอนด์
เหมือนการยอมรับชะตากรรมจนจบเสมอ
So when we found that we could not make sense
โซ เวน วี ฟาวด์ แดท วี คูด นอท เมค เซนส์
ดังนั้นเมื่อเราพบว่าเราไม่สามารถเข้าใจกันได้
Well, you said that we would still be friends
เวลล์ ยู เซด แดท วี วูด สติล บี เฟรนส์
คุณบอกว่าเราจะยังเป็นเพื่อนกัน
But I'll admit that I was glad it was over
บัท ไอ'ล แอดมิท แดท ไอ วอส แกล๊ด อิท วอส โอเวอร์
แต่ฉันยอมรับว่าฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว
But you didn't have to cut me off
บัท ยู ดิ๊น't แฮฟ ทู คัท มี ออฟ
แต่คุณไม่จำเป็นต้องตัดขาดฉัน
Make out like it never happened and that we were nothing
เมค เอาท ไลค์ อิท เนเวอร์ แฮพเพน แอนด์ แดท วี เวอ นอธิง
ทำเหมือนไม่เคยเกิดขึ้นและว่าเราไม่มีอะไรเลย
And I don't even need your love
แอนด์ ไอ ดอน't อีเวน นีด ยัวร์ เลิฟ
และฉันก็ไม่ต้องการความรักของคุณด้วยซ้ำ
But you treat me like a stranger and that feels so rough
บัท ยู ทรีท มี ไลค์ อะ สเตรนเจอร์ แอนด์ แดท ฟีลส์ โซ รัฟ
แต่คุณปฏิบัติกับฉันเหมือนคนแปลกหน้าและมันรู้สึกเจ็บปวดมาก
No, you didn't have to stoop so low
โน ยู ดิ๊น't แฮฟ ทู สตู๊ป โซ โลว์
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องต่ำลงขนาดนั้น
Have your friends collect your records and then change your number
แฮฟ ยัวร์ เฟรนส์ คอลเลคท์ ยัวร์ เรคคอร์ดส แอนด์ เธน เชนจ์ ยัวร์ นัมเบอร์
ให้เพื่อนของคุณเก็บแผ่นเสียงของคุณแล้วเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์
I guess that I don't need that though
ไอ เกสส์ แดท ไอ ดอน't นีด แดท โธ
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นหรอก
Now you're just somebody that I used to know
นาว ยัวร์ จัสต์ ซัมบอดี้ แดท ไอ ยูสด ทู โน
ตอนนี้คุณเป็นแค่คนที่ฉันเคยรู้จักเท่านั้น
Now you're just somebody that I used to know
นาว ยัวร์ จัสต์ ซัมบอดี้ แดท ไอ ยูสด ทู โน
ตอนนี้คุณเป็นแค่คนที่ฉันเคยรู้จักเท่านั้น
Now you're just somebody that I used to know
นาว ยัวร์ จัสต์ ซัมบอดี้ แดท ไอ ยูสด ทู โน
ตอนนี้คุณเป็นแค่คนที่ฉันเคยรู้จักเท่านั้น
Now and then I think of all the times you screwed me over
นาว แอนด์ เธน ไอ ธิงค์ ออฟ ออล ดิ ไทม์ส ยู สครูด มี โอเวอร์
บางครั้งฉันนึกถึงทุกครั้งที่คุณทำร้ายฉัน
But had me believing it was always something that I'd done
บัท แฮด มี บิลีฟอิง อิท วอส ออลเวย์ส ซัมธิง แดท ไอ'ด ดัน
แต่ทำให้ฉันเชื่อว่ามันเป็นความผิดของฉันเสมอ
But I don't wanna live that way
บัท ไอ ดอน't วอนนา ลิฟ แดท เวย์
แต่ฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้น
Reading into every word you say
รีดดิ้ง อินทู เอเวอรี่ เวิร์ด ยู เซย์
ตีความทุกคำที่คุณพูด
You said that you could let it go
ยู เซด แดท ยู คูด เลท อิท โก
คุณบอกว่าคุณจะปล่อยมันไป
And I wouldn't catch you hung up
แอนด์ ไอ วูดน'ท แคช ยู ฮัง อัพ
และฉันจะไม่จับได้ว่าคุณยังติดอยู่
On somebody that you used to know
ออน ซัมบอดี้ แดท ยู ยูสด ทู โน
กับคนที่คุณเคยรู้จัก
But you didn't have to cut me off
บัท ยู ดิ๊น't แฮฟ ทู คัท มี ออฟ
แต่คุณไม่จำเป็นต้องตัดขาดฉัน
Make out like it never happened and that we were nothing
เมค เอาท ไลค์ อิท เนเวอร์ แฮพเพน แอนด์ แดท วี เวอ นอธิง
ทำเหมือนไม่เคยเกิดขึ้นและว่าเราไม่มีอะไรเลย
And I don't even need your love
แอนด์ ไอ ดอน't อีเวน นีด ยัวร์ เลิฟ
และฉันก็ไม่ต้องการความรักของคุณด้วยซ้ำ
But you treat me like a stranger and that feels so rough
บัท ยู ทรีท มี ไลค์ อะ สเตรนเจอร์ แอนด์ แดท ฟีลส์ โซ รัฟ
แต่คุณปฏิบัติกับฉันเหมือนคนแปลกหน้าและมันรู้สึกเจ็บปวดมาก
No, you didn't have to stoop so low
โน ยู ดิ๊น't แฮฟ ทู สตู๊ป โซ โลว์
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องต่ำลงขนาดนั้น
Have your friends collect your records and then change your number
แฮฟ ยัวร์ เฟรนส์ คอลเลคท์ ยัวร์ เรคคอร์ดส แอนด์ เธน เชนจ์ ยัวร์ นัมเบอร์
ให้เพื่อนของคุณเก็บแผ่นเสียงของคุณแล้วเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์
I guess that I don't need that though
ไอ เกสส์ แดท ไอ ดอน't นีด แดท โธ
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นหรอก
Now you're just somebody that I used to know
นาว ยัวร์ จัสต์ ซัมบอดี้ แดท ไอ ยูสด ทู โน
ตอนนี้คุณเป็นแค่คนที่ฉันเคยรู้จักเท่านั้น
Somebody
ซัมบอดี้
ใครบางคน
I used to know
ไอ ยูสด ทู โน
ที่ฉันเคยรู้จัก
Somebody
ซัมบอดี้
ใครบางคน
Now you're just somebody that I used to know
นาว ยัวร์ จัสต์ ซัมบอดี้ แดท ไอ ยูสด ทู โน
ตอนนี้คุณเป็นแค่คนที่ฉันเคยรู้จักเท่านั้น
Somebody
ซัมบอดี้
ใครบางคน
I used to know
ไอ ยูสด ทู โน
ที่ฉันเคยรู้จัก
Somebody
ซัมบอดี้
ใครบางคน
Now you're just somebody that I used to know
นาว ยัวร์ จัสต์ ซัมบอดี้ แดท ไอ ยูสด ทู โน
ตอนนี้คุณเป็นแค่คนที่ฉันเคยรู้จักเท่านั้น
I used to know
ไอ ยูสด ทู โน
ที่ฉันเคยรู้จัก
That I used to know
แดท ไอ ยูสด ทู โน
ที่ฉันเคยรู้จัก
I used to know
ไอ ยูสด ทู โน
ที่ฉันเคยรู้จัก
Somebody
ซัมบอดี้
ใครบางคน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความเจ็บปวดและความสับสนหลังจากการเลิกราระหว่างสองคนที่เคยรักกันมาก่อน ผู้ร้องเล่าถึงความทรงจำในช่วงเวลาที่มีความสุขและความรู้สึกที่เคยคิดว่าคนรักคนนั้นเหมาะสมกับตัวเอง แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกเหงาและโดดเดี่ยวในความสัมพันธ์นั้น เพลงสะท้อนถึงความรู้สึกของการถูกทิ้งและการถูกตัดขาดจากคนที่เคยใกล้ชิดกันอย่างกะทันหัน ความรู้สึกโกรธและผิดหวังถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจนเมื่อฝ่ายหนึ่งตัดสัมพันธ์อย่างเด็ดขาด ทำเหมือนว่าความสัมพันธ์ทั้งหมดไม่เคยเกิดขึ้น และทำให้ฝ่ายตรงข้ามรู้สึกเหมือนถูกปฏิบัติเป็นคนแปลกหน้า เพลงยังสะท้อนถึงความยากลำบากในการปล่อยวางและการพยายามทำใจให้ผ่านพ้นความเจ็บปวดนั้น แม้ว่าจะพยายามยืนยันว่าไม่ต้องการความรักจากคนที่เคยรักอีกต่อไปแล้วก็ตาม นอกจากนี้เพลงยังแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนของการเลิกรา ทั้งความเศร้า ความโกรธ และความคิดถึงที่ยังคงวนเวียนอยู่ในใจ แม้ว่าจะพยายามก้าวไปข้างหน้าแล้วก็ตาม เพลงนี้จึงเป็นการสะท้อนความรู้สึกที่แท้จริงของคนที่ต้องเผชิญกับการสูญเสียความรักและการเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ที่เคยมีมาก่อนอย่างลึกซึ้งและเจ็บปวด.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 การทรยศ
🚶 เดินหน้าต่อไป
💔 ความรักที่หายไป
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
❤️🩹 การฟื้นตัวจากความอกหัก
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🤔 การฟังเพื่อประมวลผลอารมณ์