D
Dardos - Romeo Santos เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
💔 อกหัก
🥺 เปราะบาง
💔 ความคิดถึง
😊 ทางอารมณ์
😤 เข้มข้น
เนื้อเพลง Dardos (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Por poquito te olvido de verdad, y había dejado la bebida
พอ ปอคิโต เต โอลบิโด เด เวอแดด, ย์ อาเบีย เดคาโด ลา เบบิดา
เกือบลืมเธอจริงๆ และฉันก็เลิกดื่มแล้ว
La señal que continúa mi mala racha, tus llamadas perdidas
ลา เซญาล คี คอนตินัว มี มาลา ราชา, ทุส ยามาดาส เปอดิดาส
สัญญาณที่บอกว่าฉันยังโชคร้ายต่อไป สายที่เธอไม่ได้รับ
Quisiera creer que yo te puedo ignorar, que no importas tanto
ควีเซียรา ครีเออร์ คี โย เต เปโด อิกโนราร์, คี โน อิมพอร์ตาส ตันโต
ฉันอยากจะเชื่อว่าฉันสามารถเพิกเฉยต่อเธอได้ ว่าเธอไม่สำคัญขนาดนั้น
Mi dignidad es un tablero en la pared, donde tú tiras dardos
มี ดิกนิดัด เอส อุน ตาเบลโร เอ็น ลา พาเรด, ดอนเด ทู ตีราส ดาร์โดส
ศักดิ์ศรีของฉันเป็นเหมือนกระดานบนผนัง ที่เธอขว้างลูกดอกใส่
Para ser más sincero y certero
พารา เซอร์ มาส ซินเซโร ย์ เซอเทโร
เพื่อที่จะซื่อสัตย์และแม่นยำมากขึ้น
Mi signo de Cáncer es muy vulnerable para un Leo
มี ซิกโน เด คานเซอร์ เอส มูย วัลเนอราเบิล พารา อุน เลโอ
ราศีกรกฎของฉันเปราะบางมากสำหรับราศีสิงห์
Puede que sea por Venus que no puedo
พูเด เค เซอา พอ เวนัส คี โน เปโด
อาจเป็นเพราะดาวศุกร์ที่ทำให้ฉันไม่สามารถ
Apagar las llamas, y así me quemo en tu fuego
อาปาการ์ ลาส ยามาส, ย์ อาซี มี เคโม เอ็น ทู ฟเวโก
ดับเปลวไฟได้ และฉันก็ไหม้ในไฟของเธอแบบนี้
Ámame
อามาเม
รักฉัน
Solo un CC por lo menos
โซโล อุน ซีซี พอร โล เมนอส
แค่ซีซีเดียวก็พอ
Quiéreme
ควีเอเรเม
รักฉัน
Nada ma' un chinchín, te lo ruego
นาดา มาร์ อุน ชินชิน, เต โล เรโก
แค่จิบเล็กๆ เท่านั้น ฉันขอร้อง
Cuidado, no abuses demasiado
คุยดาโด, โน อาบูเซส เดมาซิอาโด
ระวังนะ อย่าใช้มากเกินไป
Demasiado
เดมาซิอาโด
มากเกินไป
Comprobado, tú eres un caramelo envenenado
คอมโปรบาโด, ทู เอเรส อุน คาราเมโล เอ็นเวเนนาโด
พิสูจน์แล้วว่า เธอคือขนมหวานที่มีพิษ
Ámame
อามาเม
รักฉัน
Solo un CC por lo menos
โซโล อุน ซีซี พอร โล เมนอส
แค่ซีซีเดียวก็พอ
Quiéreme
ควีเอเรเม
รักฉัน
Nada ma' un chinchín, te lo ruego
นาดา มาร์ อุน ชินชิน, เต โล เรโก
แค่จิบเล็กๆ เท่านั้น ฉันขอร้อง
Me han voceado, bachatero asfixiado
มี ฮาน โวเซา, บาชาเตโร อาสฟิกิอาโด
พวกเขาพูดกันว่า ฉันเป็นนักบาชาเต้ที่ขาดอากาศหายใจ
Asfixiado
อาสฟิกิอาโด
ขาดอากาศหายใจ
Embriagado, dicen las malas lenguas, idiotizado
เอ็มบรีอาโก, ดิเซน ลาส มาลาส เลงวาส, อิดิโอติซาโด
เมา พูดกันปากต่อปากว่าโง่เขลา
Para ser más sincero y certero
พารา เซอร์ มาส ซินเซโร ย์ เซอเทโร
เพื่อที่จะซื่อสัตย์และแม่นยำมากขึ้น
Mi signo de Cáncer es muy vulnerable para un Leo
มี ซิกโน เด คานเซอร์ เอส มูย วัลเนอราเบิล พารา อุน เลโอ
ราศีกรกฎของฉันเปราะบางมากสำหรับราศีสิงห์
Puede que sea por Venus que no puedo
พูเด เค เซอา พอ เวนัส คี โน เปโด
อาจเป็นเพราะดาวศุกร์ที่ทำให้ฉันไม่สามารถ
Apagar las llamas, y así me quemo en tu fuego
อาปาการ์ ลาส ยามาส, ย์ อาซี มี เคโม เอ็น ทู ฟเวโก
ดับเปลวไฟได้ และฉันก็ไหม้ในไฟของเธอแบบนี้
Ámame
อามาเม
รักฉัน
Solo un CC por lo menos
โซโล อุน ซีซี พอร โล เมนอส
แค่ซีซีเดียวก็พอ
Quiéreme
ควีเอเรเม
รักฉัน
Nada ma' un chinchín, te lo ruego
นาดา มาร์ อุน ชินชิน, เต โล เรโก
แค่จิบเล็กๆ เท่านั้น ฉันขอร้อง
Cuidado, no abuses demasiado
คุยดาโด, โน อาบูเซส เดมาซิอาโด
ระวังนะ อย่าใช้มากเกินไป
Demasiado
เดมาซิอาโด
มากเกินไป
Comprobado, tú eres un caramelo envenenado
คอมโปรบาโด, ทู เอเรส อุน คาราเมโล เอ็นเวเนนาโด
พิสูจน์แล้วว่า เธอคือขนมหวานที่มีพิษ
Ámame
อามาเม
รักฉัน
Solo un CC por lo menos
โซโล อุน ซีซี พอร โล เมนอส
แค่ซีซีเดียวก็พอ
Quiéreme
ควีเอเรเม
รักฉัน
Nada ma' un chinchín, te lo ruego
นาดา มาร์ อุน ชินชิน, เต โล เรโก
แค่จิบเล็กๆ เท่านั้น ฉันขอร้อง
Me han voceado, bachatero asfixiado
มี ฮาน โวเซา, บาชาเตโร อาสฟิกิอาโด
พวกเขาพูดกันว่า ฉันเป็นนักบาชาเต้ที่ขาดอากาศหายใจ
Asfixiado
อาสฟิกิอาโด
ขาดอากาศหายใจ
Embriagado, dicen las malas lenguas, idiotizado
เอ็มบรีอาโก, ดิเซน ลาส มาลาส เลงวาส, อิดิโอติซาโด
เมา พูดกันปากต่อปากว่าโง่เขลา
Royce
รอยซ์
รอยซ์
The biggest
เดอะ บิ๊กเกส
ที่ใหญ่ที่สุด
Ah-ah, I'm not okay
อาห์-อาห์, ไอ'ม น็อท โอเค
อา-อา ฉันไม่โอเค
Ya no quiero ser esa burla
ยา โน เคียโร เซอร์ เอซา บูร์ลา
ฉันไม่อยากเป็นเรื่องตลกนั้นอีกต่อไป
No me gusta que seas tan cruel
โน เม กุสตา คี เซอาส ทาน ครูเอล
ฉันไม่ชอบที่เธอใจร้ายขนาดนี้
Ay, ay, auxilio, ay, Dios mío
อาย, อาย, ออกซิลิโอ, อาย, ดิออส มีโอ
อาย อาย ช่วยด้วย อาย พระเจ้า
Ay, ay, ay, grito, me haces sufrir
อาย, อาย, อาย, กรีโต, มี อาซิส ซูฟริร์
อาย อาย อาย ร้องไห้ เธอทำให้ฉันเจ็บปวด
Uh
อูห์
อู้
Si tiras un dardo más, no voy a aguantar
ซี ตีราส อุน ดาร์โด มาส, โน วอย อา อากวนตาร์
ถ้าเธอขว้างลูกดอกอีก ฉันจะทนไม่ไหว
Me tiras un dardo más, me vas a matar
มี ตีราส อุน ดาร์โด มาส, มี วาส อา มาตาร์
ถ้าเธอขว้างลูกดอกอีก เธอจะฆ่าฉัน
Ay, ay, dolores, mal de amores
อาย, อาย, โดเลอเรส, มัล เด อามอเรส
อาย อาย ความเจ็บปวด ความรักที่เจ็บปวด
Ay, ay, voy a llorar, mi amor
อาย, อาย, วอย อา ลลอราร์, มี อามอร์
อาย อาย ฉันจะร้องไห้ ที่รักของฉัน
Uh
อูห์
อู้
Si tiras un dardo más, voy a desangrar
ซี ตีราส อุน ดาร์โด มาส, วอย อา เดซังกราร์
ถ้าเธอขว้างลูกดอกอีก ฉันจะเลือดไหลไม่หยุด
Si tiras un dardo más, me vas a matar
ซี ตีราส อุน ดาร์โด มาส, มี วาส อา มาตาร์
ถ้าเธอขว้างลูกดอกอีก เธอจะฆ่าฉัน
Ouch
อาวช์
โอ๊ย
You're killing me, ma
ยัวร์ คิลลิง มี, มาร์
เธอกำลังฆ่าฉันอยู่ ที่รัก
Me han voceado, bachatero asfixiado
มี ฮาน โวเซา, บาชาเตโร อาสฟิกิอาโด
พวกเขาพูดกันว่า ฉันเป็นนักบาชาเต้ที่ขาดอากาศหายใจ
Embriagado, dicen las malas lenguas, idiotizado
เอ็มบรีอาโก, ดิเซน ลาส มาลาส เลงวาส, อิดิโอติซาโด
เมา พูดกันปากต่อปากว่าโง่เขลา
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความทรมานทางอารมณ์ ตัวละครในเพลงพยายามที่จะลืมคนรักเก่าแต่กลับทำไม่ได้ เพราะความทรงจำและความรู้สึกยังคงรุนแรงเหมือนถูกแทงด้วยลูกดอกที่ทำให้เจ็บลึกๆ เขายังพูดถึงการต่อสู้กับตัวเอง ทั้งการเลิกดื่มและพยายามที่จะไม่สนใจคนรักนั้น แต่สุดท้ายก็ยังไม่สามารถตัดใจได้ ความเปราะบางของตัวละครถูกเน้นด้วยการพูดถึงราศีและดาวเคราะห์ที่ส่งผลต่อความรู้สึก ทำให้เขารู้สึกว่าไม่สามารถหนีจากความรักที่เป็นพิษนี้ได้ ถึงแม้จะรู้ว่าความรักนี้ทำร้ายเขาเหมือนขนมหวานที่มีพิษ แต่เขาก็ยังขอให้คนรักรักและเอาใจใส่เขาบ้าง ความรู้สึกของความอ่อนแอ ความโหยหา และความเจ็บปวดซ้ำซากถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจน เพลงนี้สื่อถึงความรักที่ไม่สมหวังและความเจ็บปวดที่ติดอยู่ในใจแม้จะพยายามหลีกเลี่ยง เป็นเรื่องราวของคนที่ถูกทำร้ายทางจิตใจแต่ยังคงยึดติดและหวังว่าจะได้รับความรักกลับคืนมา แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์นี้เต็มไปด้วยความทุกข์และความทรมานก็ตาม เพลงจึงเต็มไปด้วยอารมณ์เศร้า ความเหงา และความอ่อนแอที่แท้จริงของหัวใจคนรักที่ไม่อาจปล่อยวางได้ง่ายๆ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
☣️ ความรักที่เป็นพิษ
💔 ความเจ็บปวดใจ
💊 การติดยาเสพติด
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
💔 รักที่ไม่สมหวัง
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 สะท้อนแสง
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา
🌃 ดึกดื่น