LL

Love Love Love (feat. 융진) - Epik High เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

K-Pop ⏱ 3:51 2006
💔 อกหัก 😢 เศร้าโศก 🪞 สะท้อนแสง 😊 ทางอารมณ์ 💔 ความคิดถึง 🤕 เจ็บปวด
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Love Love Love (feat. 융진) (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
밤 12시 술 취해
เที่ยงคืนเมาเหล้า
지친 목소리
เสียงเหนื่อยล้า
새벽 2시 차갑게
ตีสองเย็นชา
꺼진 전화기
โทรศัพท์ที่ดับไป
아무도 내 맘을 모르죠
ไม่มีใครรู้ใจฉันหรอก
I can't stop Love Love Love
ฉันหยุดรักไม่ได้ รัก รัก รัก
아파도 계속 반복하죠
เจ็บปวดแต่ก็ยังทำซ้ำไปเรื่อยๆ
I can't stop Love Love Love
ฉันหยุดรักไม่ได้ รัก รัก รัก
있나요 사랑해 본 적
เคยมีไหมที่รักใครสักคน
영화처럼 첫 눈에 반해 본 적
เคยตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นเหมือนในหนังไหม
전화기를 붙들고 밤새 본 적
เคยจับโทรศัพท์ทั้งคืน
세상에 자랑해 본 적
เคยภูมิใจในโลกนี้ไหม
쏟아지는 비 속에서
เคยรอท่ามกลางสายฝนที่ตกหนักไหม
기다려 본 적
เคยรอใครสักคนไหม
그를 향해 미친듯이
เคยวิ่งไปหาเขาอย่างบ้าคลั่งไหม
달려 본 적
เคยวิ่งไปหาเขาไหม
몰래 지켜본 적 미쳐 본 적
เคยแอบดูเขาอย่างบ้าคลั่งไหม
다 보면서도 못 본 척
แม้จะเห็นทุกอย่างแต่ก็ทำเป็นไม่เห็น
있겠죠 사랑해 본 적
คงมีใช่ไหมที่เคยรักใครสักคน
기념일 때문에 가난해 본 적
เคยจนเพราะวันครบรอบไหม
잘하고도 미안해 말해 본 적
เคยพูดขอโทษทั้งที่ทำดีแล้วไหม
연애편지로 날 새 본 적
เคยนอนดึกเขียนจดหมายรักไหม
가족과의 약속을 미뤄 본 적
เคยเลื่อนนัดกับครอบครัวไหม
아프지 말라 신께 빌어 본 적
เคยขอพรต่อพระเจ้าให้ไม่เจ็บปวดไหม
친굴 피해 본 적 잃어 본 적
เคยหลีกเลี่ยงเพื่อน เคยสูญเสียไหม
가는 뒷모습 지켜본 적
เคยดูหลังเขาเดินจากไปไหม
(Can't stop love, love, love) 미친듯 사랑했는데 왜
(หยุดรักไม่ได้ รัก รัก รัก) รักอย่างบ้าคลั่งทำไม
정말 난 잘해 줬는데 왜
ฉันทำดีจริงๆ ทำไม
모든 걸 다 줬었는데
ให้ทุกอย่างไปหมดแล้ว
You got me going crazy (Can't stop love, love, love)
คุณทำให้ฉันบ้า (หยุดรักไม่ได้ รัก รัก รัก)
죽도록 사랑했는데 왜
รักจนตายทำไม
내 몸과 맘을 다 줬는데
ให้ทั้งร่างกายและใจไปหมดแล้ว
모든 걸 잃어 버렸는데 어떻게
เสียทุกอย่างไปแล้วจะทำยังไง
아무도 내 맘을 모르죠
ไม่มีใครรู้ใจฉันหรอก
I can't stop Love Love Love
ฉันหยุดรักไม่ได้ รัก รัก รัก
아파도 계속 반복하죠
เจ็บปวดแต่ก็ยังทำซ้ำไปเรื่อยๆ
I can't stop Love Love Love
ฉันหยุดรักไม่ได้ รัก รัก รัก
있나요 이별해 본 적
เคยมีไหมที่เคยเลิกรา
빗물에 화장을 지워내 본 적
เคยล้างเครื่องสำอางด้วยน้ำฝนไหม
긴 생머리 잘라내 본 적
เคยตัดผมยาวตรงไหม
끊은 담배를 쥐어 본 적
เคยจับบุหรี่ที่เลิกสูบไหม
혹시라도 마주칠까
กลัวว่าจะเจอกันโดยบังเอิญไหม
자릴 피해 본 적
เคยหลีกเลี่ยงที่นั้นไหม
보내지도 못할 편지 적어 본 적
เคยเขียนจดหมายที่ส่งไม่ได้ไหม
술에 만취되서 전화 걸어 본 적
เคยเมาเหล้าแล้วโทรหาไหม
여보세요 입이 얼어 본 적
เคยพูดว่า สวัสดี ปากแข็งไหม
있겠죠 이별해 본 적
คงมีใช่ไหมที่เคยเลิกรา
사랑했던 만큼 미워해 본 적
เคยเกลียดเท่าที่รักไหม
읽지도 못한 편지 찢어 본 적
เคยฉีกจดหมายที่ยังไม่ได้อ่านไหม
잊지도 못할 전화번호 지워 본 적
เคยลบเบอร์โทรที่ลืมไม่ได้ไหม
기념일을 혼자 챙겨 본 적
เคยดูแลวันครบรอบคนเดียวไหม
사진들을 다 불태워 본 적
เคยเผารูปทั้งหมดไหม
이 세상에 모든 이별 노래가
เพลงเลิกราทั้งหมดในโลกนี้
당신의 얘길 거라 생각해 본 적
เคยคิดว่าคือเรื่องของคุณไหม
(Can't stop love, love, love) 미친듯 사랑했는데 왜
(หยุดรักไม่ได้ รัก รัก รัก) รักอย่างบ้าคลั่งทำไม
정말 난 잘해 줬는데 왜
ฉันทำดีจริงๆ ทำไม
모든 걸 다 줬었는데
ให้ทุกอย่างไปหมดแล้ว
You got me going crazy (Can't stop love, love, love)
คุณทำให้ฉันบ้า (หยุดรักไม่ได้ รัก รัก รัก)
죽도록 사랑했는데 왜
รักจนตายทำไม
내 몸과 맘을 다 줬는데
ให้ทั้งร่างกายและใจไปหมดแล้ว
모든 걸 잃어 버렸는데 어떻게
เสียทุกอย่างไปแล้วจะทำยังไง
아무도 내 맘을 모르죠
ไม่มีใครรู้ใจฉันหรอก
I can't stop Love Love Love
ฉันหยุดรักไม่ได้ รัก รัก รัก
아파도 계속 반복하죠
เจ็บปวดแต่ก็ยังทำซ้ำไปเรื่อยๆ
I can't stop Love Love Love
ฉันหยุดรักไม่ได้ รัก รัก รัก
바보처럼 울고 또 술에 취하고
ร้องไห้เหมือนคนโง่และเมาเหล้าอีกครั้ง
친구를 붙잡고 그 사람을 욕하고
จับเพื่อนแล้วด่าคนนั้น
시간이 지나고 또 술에 취하고
เวลาผ่านไปและเมาเหล้าอีกครั้ง
전화기를 붙잡고 Say love
จับโทรศัพท์แล้วพูดว่า รัก
아무도 내 맘을 모르죠
ไม่มีใครรู้ใจฉันหรอก
I can't stop Love Love Love
ฉันหยุดรักไม่ได้ รัก รัก รัก
아파도 계속 반복하죠
เจ็บปวดแต่ก็ยังทำซ้ำไปเรื่อยๆ
I can't stop Love Love Love
ฉันหยุดรักไม่ได้ รัก รัก รัก
아무도 내 맘을 모르죠 (사실은 당신만 모르죠)
ไม่มีใครรู้ใจฉันหรอก (จริงๆ มีแค่คุณที่ไม่รู้)
아파도 계속 반복하죠
เจ็บปวดแต่ก็ยังทำซ้ำไปเรื่อยๆ
이러다 언젠가 다시 마주치겠죠
สักวันเราคงเจอกันอีกครั้ง

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้พูดถึงความรักที่ลึกซึ้งและเจ็บปวดในเวลาเดียวกัน ผ่านเรื่องราวของคนที่เคยรักอย่างสุดหัวใจแต่กลับต้องเผชิญกับความผิดหวังและการจากลา อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความเหงา ความคิดถึง และความเจ็บปวดที่ไม่อาจหยุดรักได้ แม้ว่าจะรู้ว่าความรักนั้นทำให้เจ็บปวดมากแค่ไหนก็ตาม เนื้อเพลงสะท้อนถึงความทรงจำในช่วงเวลาที่รักกันอย่างจริงจัง ทั้งความสุข ความหวัง และความพยายามที่จะรักษาความรักไว้ แต่สุดท้ายกลับต้องเผชิญกับการเลิกราที่ทั้งเศร้าและทรมาน การพยายามลืมและก้าวผ่านความรักที่จบลงไม่ใช่เรื่องง่าย ผู้ร้องแสดงความรู้สึกที่ยังคงวนเวียนอยู่ในความรักนั้น แม้จะเจ็บปวดแต่ก็ไม่สามารถหยุดรักได้ นอกจากนี้เพลงยังบอกเล่าถึงความรู้สึกของการพยายามทำทุกอย่างเพื่อความรัก ทั้งการรอคอย การทุ่มเท และการเสียสละ แต่เมื่อทุกอย่างจบลง กลับรู้สึกว่าทุกสิ่งที่ให้ไปนั้นสูญเปล่า ความรักที่เคยมีเหมือนเป็นดาบสองคมที่ทั้งให้ความสุขและความเจ็บปวดในเวลาเดียวกัน เพลงนี้จึงเป็นการสะท้อนภาพของความรักที่ซับซ้อนและความรู้สึกที่หลากหลายของคนที่เคยรักและสูญเสียในชีวิตจริงได้อย่างลึกซึ้งและกินใจมาก ๆ.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    1/10
  • ❤️ รัก
    8/10
  • 😔 เศร้า
    9/10
  • 😠 ความโกรธ
    2/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    7/10

ธีม

❤️ รัก 💔 เลิกกัน 💔 ความเจ็บปวดใจ 💔 รักที่ไม่สมหวัง 😌 ความคิดถึง 💔 การสูญเสีย

การใช้งาน

😢 ร้องไห้คนเดียว 🌃 การขับรถตอนกลางคืน 🌃 ดึกดื่น 🩹 การรักษา 🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง