QD
Quiero Decirte - Abraham Mateo เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
😔 เสียใจ
😍 โรแมนติก
😊 ทางอารมณ์
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง Quiero Decirte (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
(No-oh-oh, no)
(โน-โอ-โอ, โน)
(โน-โอ-โอ, ไม่)
Ey-yea (Oh)
อี-เย (โอ)
อาย-เย (โอ้)
Simplemente otro día más planeando recuperarte
ซิมเปิลเมนเต โอโตร เดีย มาส แพลนีอัง เรคูเปอราร์เต
แค่วันธรรมดาอีกวันหนึ่งที่วางแผนจะเอาคืนเธอ
La casa es como un infierno
ลาคาซา เอส โคโม อุน อินเฟร์โน
บ้านเหมือนนรก
Queman los recuerdos
เควแมน ลอส เรคอร์ดอส
ความทรงจำถูกเผาไหม้
Y yo, en plan masoquista, dejé todo tal cual
ย โย, เอน แพลน มาซอคิสตา, เดเฮ ตาโด ทัล ควาล
และฉัน ในแบบมาซอคิสต์ ปล่อยทุกอย่างไว้เหมือนเดิม
Pero ahora que no estás aquí
เปโร อาโฮรา เค โน เอสตัส อาคี
แต่ตอนนี้ที่เธอไม่อยู่ที่นี่
Que me di cuenta de lo que perdí
เค เม ดิ ควนตา เด โล เค เปอรี
ที่ฉันรู้ว่าฉันเสียอะไรไป
Puede que no sea tan tarde pa' verte y decirte
ปูเอดา เค โน เซา ทาน ทาร์เด ปา' เวอเต และ เดซิรเต
อาจจะไม่สายเกินไปที่จะเจอเธอและบอกเธอ
Que sigo toda loca por tu amor
เค ซิโก ตอดา โลคา ปอร์ ทู อามอร์
ว่าฉันยังคงบ้าเพราะความรักของเธอ
Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos
เคียโร เดซิรเต เค โล เซนโต, เค เท เอโช เด เมนอส
อยากบอกเธอว่าขอโทษ ฉันคิดถึงเธอ
Que de to' lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
เค เด โต' โล เค ฮา ปาซา, เนนา, โย เม อาเรเปียนโต
จากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ที่รัก ฉันเสียใจ
Te quiero todavía
เท เคียโร โตดาเวีย
ฉันยังรักเธออยู่
No pienses que ya te di por perdía
โน ปิเอนเซส เค ยา เท ดิ ปอร์ เปอรีอา
อย่าคิดว่าฉันยอมแพ้เธอแล้ว
Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos
เคียโร เดซิรเต เค โล เซนโต, เค เท เอโช เด เมนอส
อยากบอกเธอว่าขอโทษ ฉันคิดถึงเธอ
Que de to' lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
เค เด โต' โล เค ฮา ปาซา, เนเน, โย เม อาเรเปียนโต
จากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ที่รัก ฉันเสียใจ
Te quiero todavía
เท เคียโร โตดาเวีย
ฉันยังรักเธออยู่
No pienses que ya te di por perdío
โน ปิเอนเซส เค ยา เท ดิ ปอร์ เปอรีโอ
อย่าคิดว่าฉันยอมแพ้เธอแล้ว
Ojalá poder resetear mi mente y que no le dé por ti
โอฮาลา โปเดอร์ รีเซเทียร์ มี มินเต และ เค โน เล เด ปอร์ ที
หวังว่าจะล้างสมองฉันใหม่และไม่คิดถึงเธอ
Pero ¿qué quieres que le haga, baby? No te voy a mentir
เปโร เค วีเอส เค เล ฮากา, เบบี้? โน เท วอย อา เมนทิร
แต่เธออยากให้ฉันทำอะไรล่ะ เบบี้? ฉันจะไม่โกหกเธอ
Es que me inundo cada segundo
เอส เค เม อินุนโด คาเด เซกุนโด
มันทำให้ฉันจมอยู่ทุกวินาที
Y llego a tal punto de no poder respirar
ย เลโก อา ทัล พุนโต เด โน โปเดอร์ เรสปิราร์
และถึงจุดที่หายใจไม่ออก
Cuando empiezo a recordar
ควานโด เอ็มเปียโซ อา เรคอร์ดาร์
เมื่อฉันเริ่มนึกถึง
Aquel instante de humeda-a-a'
อาเคล อินสตานเต เด ฮูเมดา-อา-อา'
ช่วงเวลานั้นที่เปียกชื้น
Na' como lo que tú me da-a-a'
นา' โคโม โล เค ทู เม ดา-อา-อา'
ไม่มีอะไรเหมือนสิ่งที่เธอให้ฉัน
Pa' delante no puedo tira-a-a'
ปา' เดลันเต โน โปเดอร์ ทีรา-อา-อา'
ฉันไปข้างหน้าไม่ได้
Venga, por fa', dame otra oportunida'
เวงกา, ปอร์ ฟา', ดาเม โอทระ โอปอร์ทูนิดา'
มาเถอะ ได้โปรด ให้โอกาสอีกครั้ง
Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos
เคียโร เดซิรเต เค โล เซนโต, เค เท เอโช เด เมนอส
อยากบอกเธอว่าขอโทษ ฉันคิดถึงเธอ
Que de to' lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
เค เด โต' โล เค ฮา ปาซา, เนนา, โย เม อาเรเปียนโต
จากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ที่รัก ฉันเสียใจ
Te quiero todavía
เท เคียโร โตดาเวีย
ฉันยังรักเธออยู่
No pienses que ya te di por perdía
โน ปิเอนเซส เค ยา เท ดิ ปอร์ เปอรีอา
อย่าคิดว่าฉันยอมแพ้เธอแล้ว
Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos
เคียโร เดซิรเต เค โล เซนโต, เค เท เอโช เด เมนอส
อยากบอกเธอว่าขอโทษ ฉันคิดถึงเธอ
Que de to' lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
เค เด โต' โล เค ฮา ปาซา, เนเน, โย เม อาเรเปียนโต
จากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ที่รัก ฉันเสียใจ
Te quiero todavía
เท เคียโร โตดาเวีย
ฉันยังรักเธออยู่
No pienses que ya te di por perdío
โน ปิเอนเซส เค ยา เท ดิ ปอร์ เปอรีโอ
อย่าคิดว่าฉันยอมแพ้เธอแล้ว
Aquel instante de humeda-a-a'
อาเคล อินสตานเต เด ฮูเมดา-อา-อา'
ช่วงเวลานั้นที่เปียกชื้น
Na' como lo que tú me da-a-a'
นา' โคโม โล เค ทู เม ดา-อา-อา'
ไม่มีอะไรเหมือนสิ่งที่เธอให้ฉัน
Pa' delante no puedo tira-a-a'
ปา' เดลันเต โน โปเดอร์ ทีรา-อา-อา'
ฉันไปข้างหน้าไม่ได้
(Sé que lo hice mal, no te desnudé)
(เซ เค โล อิซเซ มัล, โน เท เดสนูเด)
(ฉันรู้ว่าฉันทำผิด ฉันไม่ได้ถอดเสื้อผ้าเธอ)
Pero ahora que no estás aquí
เปโร อาโฮรา เค โน เอสตัส อาคี
แต่ตอนนี้ที่เธอไม่อยู่ที่นี่
Que me di cuenta de lo que perdí
เค เม ดิ ควนตา เด โล เค เปอรี
ที่ฉันรู้ว่าฉันเสียอะไรไป
Puede que no sea tan tarde pa' verte y decirte
ปูเอดา เค โน เซา ทาน ทาร์เด ปา' เวอเต และ เดซิรเต
อาจจะไม่สายเกินไปที่จะเจอเธอและบอกเธอ
Que aún sigo todo loco por tu amor
เค อุน ซิโก ตอดา โลโก ปอร์ ทู อามอร์
ว่าฉันยังคงบ้าเพราะความรักของเธอ
Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos
เคียโร เดซิรเต เค โล เซนโต, เค เท เอโช เด เมนอส
อยากบอกเธอว่าขอโทษ ฉันคิดถึงเธอ
Que de to' lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
เค เด โต' โล เค ฮา ปาซา, เนเน, โย เม อาเรเปียนโต
จากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ที่รัก ฉันเสียใจ
Te quiero todavía
เท เคียโร โตดาเวีย
ฉันยังรักเธออยู่
No pienses que ya te di por perdío
โน ปิเอนเซส เค ยา เท ดิ ปอร์ เปอรีโอ
อย่าคิดว่าฉันยอมแพ้เธอแล้ว
Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos
เคียโร เดซิรเต เค โล เซนโต, เค เท เอโช เด เมนอส
อยากบอกเธอว่าขอโทษ ฉันคิดถึงเธอ
Que de to' lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
เค เด โต' โล เค ฮา ปาซา, เนนา, โย เม อาเรเปียนโต
จากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ที่รัก ฉันเสียใจ
Te quiero todavía
เท เคียโร โตดาเวีย
ฉันยังรักเธออยู่
No pienses que ya te di por perdía
โน ปิเอนเซส เค ยา เท ดิ ปอร์ เปอรีอา
อย่าคิดว่าฉันยอมแพ้เธอแล้ว
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เป็นเรื่องราวของความรักที่จบลงไปแล้ว แต่คนร้องยังคงรู้สึกเสียใจและคิดถึงคนรักเก่าอย่างลึกซึ้ง เขาแสดงความรู้สึกผิดและอยากขอโทษในสิ่งที่เกิดขึ้น พร้อมทั้งยอมรับว่าเขายังรักและหวังว่าจะมีโอกาสได้กลับมารักกันอีกครั้ง ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้า ความโหยหา และความหวังลึกๆ ที่อยากแก้ไขอดีต เนื้อเพลงสื่อถึงความเจ็บปวดของการสูญเสียคนรักที่เคยสำคัญ การจำความทรงจำเก่าๆ ที่เหมือนเป็นไฟเผาใจ ทำให้เขารู้สึกเหมือนอยู่ในนรกของความทรมาน แต่ในขณะเดียวกันก็ยังมีความรักที่ไม่เคยจางหายไป ความรู้สึกนี้ผสมผสานทั้งความเสียใจและความหวังว่าจะได้รับโอกาสอีกครั้ง เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนเรานั่งคิดทบทวนความรักที่ผ่านมาในช่วงกลางคืนหรือเวลาที่รู้สึกเหงา มันสะท้อนอารมณ์ของการพยายามก้าวผ่านความเจ็บปวด แต่ก็ยังไม่สามารถปล่อยวางได้ง่ายๆ ความซับซ้อนของความรักและการเสียใจถูกถ่ายทอดออกมาอย่างลึกซึ้งและตรงไปตรงมาในทำนองเพลงที่นุ่มนวลและมีความโรแมนติกผสมอยู่ด้วยกันอย่างลงตัว.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 เลิกกัน
😔 เสียใจ
🥺 ความคิดถึง
❤️ รัก
🙏 คำขอโทษ
💔 ความเจ็บปวดใจ
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🩹 การรักษา
🌃 ดึกดื่น