E
Estocolmo - Romeo Santos เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
❤️ หลงใหล
✊ ท้าทาย
😤 เข้มข้น
🎭 ดราม่า
😍 โรแมนติก
เนื้อเพลง Estocolmo (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Te esperé en las escaleras de tu casa
ที เอสเปเร่ เอน ลาส เอสคาเลราส เด ทู คาซ่า
ฉันรอคุณที่บันไดบ้านของคุณ
Y brillaste por tu ausencia
วาย บริลลาสเต ปอร์ ทู ออเซนเซีย
และคุณส่องแสงด้วยการไม่อยู่ของคุณ
Me fui sin mi pertenencia
เม ฟวี ซิน มี เพอร์เทเนนเซีย
ฉันจากไปโดยไม่มีของที่เป็นของฉัน
Mañana pienso volver
มานญานา ปิเอนโซ โวลเวอร์
พรุ่งนี้ฉันวางแผนจะกลับมา
Tú dile a tu secuestrador que se prepare
ทู ดิเล อา ทู เซคเวสตราดอร์ เค เซ เปราพเร
คุณบอกคนลักพาตัวของคุณให้เตรียมตัว
Aunque tú misma lo ayudes
อองเก ทู มิสมา โล อายูเดส
แม้ว่าคุณจะช่วยเขาเอง
Su fechoría no queda impune
ซู เฟโชเรีย โน เคดา อิมพูเน
การกระทำผิดของเขาจะไม่ถูกปล่อยให้ลอยนวล
Amor, te tiene de rehén
อามอร์, เท ทีน เด รีเฮน
ที่รัก เขาถือคุณเป็นตัวประกัน
Si le apetece, te hace suya, es el colmo
ซี เล อาเพเตเซ, เท อาเซ ซูญา, เอส เอล โคลโม
ถ้าเขาต้องการ เขาจะทำให้คุณเป็นของเขา นี่มันสุดยอดแล้ว
Duele menos si estás pensando en mí
ดูเอล เมนอส ซี เอสตัส เพนซานโด เอน มี
เจ็บน้อยลงถ้าคุณคิดถึงฉัน
Si padeces síndrome de Estocolmo
ซี ปาเดเซ ซินโดรม เด เอสโตคอลโม
ถ้าคุณเป็นโรคซินโดรมสตอกโฮล์ม
Tumbo la puerta, aquí se va a pelear por ti
ทุมโบ ลา เปอร์ตา, อาคี เซ วา ทู เปลียาร์ ปอร์ ที
ฉันปิดประตู ที่นี่จะสู้เพื่อตัวคุณ
911, what's your emergency?
911, ว็อทส์ ยัวร์ เอเมอเจนซี?
911, มีเหตุฉุกเฉินอะไรหรือ?
Yeah, there's a, there's an intruder in my house
เย่, แธร์ส อะ, แธร์ส แอน อินทรูเดอร์ อิน มาย เฮาส์
ใช่ มีคนร้ายอยู่ในบ้านฉัน
You need to send someone over immediately
ยู นีด ทู เซนด์ ซัมวัน โอเวอร์ อิมมีเดียทลี
คุณต้องส่งใครมาทันที
Que él te vea desnuda considero ilegal
เค เอล เท เวีย เดสนูดา คอนซิเดโร อิลีแกล
ที่เขาเห็นคุณเปลือยถือว่าเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
Un extraño goza tu intimidad
อุน เอ็กซ์ตราโน โกซา ทู อินทิมิดัด
คนแปลกหน้ากำลังสนุกกับความเป็นส่วนตัวของคุณ
Te ha robado un millón de besos, deberían meterlo preso
เท ฮา โรบาโด อุน มิลลอน เด เบซอส, เดเบอเรียน เมเทร์โล เปเรโซ
เขาขโมยจูบของคุณไปล้านครั้ง ควรจับเขาเข้าคุก
El delito de quererme borrar
เอล เดลิโต เด เคอเรอร์เม บอราร์
ความผิดในการพยายามลบฉันออกไป
Me trepo en el balcón, baby, vamos, despierta
เม เทรโป เอน เอล บัลคอน, เบบี้, วาโมส, เดสเปียร์ตา
ฉันปีนขึ้นระเบียง ที่รัก มาเถอะ ตื่นเถอะ
Si se cree un león, ni le temo en su selva
ซี เซ เครี เอน เลออน, นี เล เทโม เอน ซู เซลวา
ถ้าเขาคิดว่าเป็นสิงโต ฉันก็ไม่กลัวในป่าของเขา
Entro a la habitación, que no juegue al valiente
เอนโทร อา ลา อาบิทาซิออน, เค โน ฮูเอเก อัล วาลิเอนเต
ฉันเข้าห้อง อย่าเล่นกล้าหาญ
Y si caigo en prisión
วาย ซี คาอิโก เอน พริซิออน
และถ้าฉันถูกจับเข้าคุก
Somos dos delincuentes
โซมอส โดส เดลินควเอนเตส
เราคืออาชญากรสองคน
You already know
ยู ออลเรดี้ โนว์
คุณก็รู้แล้ว
¿Y le gusta mi bachata, amiguita?
¿วาย เล กุสตา มี บาโชตา, อามิกิตา?
และเขาชอบบาชาต้าของฉันไหม เพื่อนสาว?
Ajá
อาจา
อ่า
En guerra avisada no muere soldado
เอน เกร์รา อาวิซาดา โน มูเอร์เร โซลดาโด
ในสงครามที่เตือนแล้ว ทหารไม่ตาย
Esto ya es un compromiso
เอสโต ยา เอส อุน คอมพรอมิโซ
นี่มันกลายเป็นพันธะสัญญาแล้ว
Se aproxima su conflicto
เซ อาพรอซิมา ซู คอนฟลิกโต
ความขัดแย้งของเขากำลังจะมา
Yo no sé lo que es perder
โย โน เซ โล เค เอส เพอเดอร์
ฉันไม่รู้จักคำว่าพ่ายแพ้
Si le apetece, te hace suya, es el colmo
ซี เล อาเพเตเซ, เท อาเซ ซูญา, เอส เอล โคลโม
ถ้าเขาต้องการ เขาจะทำให้คุณเป็นของเขา นี่มันสุดยอดแล้ว
Duele menos si estás pensando en mí
ดูเอล เมนอส ซี เอสตัส เพนซานโด เอน มี
เจ็บน้อยลงถ้าคุณคิดถึงฉัน
Si padeces síndrome de Estocolmo
ซี ปาเดเซ ซินโดรม เด เอสโตคอลโม
ถ้าคุณเป็นโรคซินโดรมสตอกโฮล์ม
Tumbo la puerta, aquí se va a pelear por ti
ทุมโบ ลา เปอร์ตา, อาคี เซ วา ทู เปลียาร์ ปอร์ ที
ฉันปิดประตู ที่นี่จะสู้เพื่อตัวคุณ
Stop
สต็อป
หยุด
Come on, bae, get dressed, vámono'
คัม ออน, เบ, เก็ต เดรส, วาโมโน'
มาเถอะ ที่รัก แต่งตัวกันเถอะ ไปกัน
Yo, what you doing? Get out of my house right now
โย, ว็อท ยู ดูอิง? เก็ต เอาท์ ออฟ มาย เฮาส์ ไรท์ นาว
เฮ้ คุณทำอะไรอยู่? ออกไปจากบ้านฉันตอนนี้เลย
Yo, playboy, shut up, man, you doin' too much
โย, เพลย์บอย, ชัต อัพ, แมน, ยู ดูอิง' ทู มัช
เฮ้ เพลย์บอย หุบปากไป คุณทำเกินไปแล้ว
Oh, this motherfucker crazy
โอ, ธิส มอเธอร์ฟัคเกอร์ เครซี่
โอ้ คนบ้าแม่งบ้าไปแล้ว
Que él te vea desnuda considero ilegal
เค เอล เท เวีย เดสนูดา คอนซิเดโร อิลีแกล
ที่เขาเห็นคุณเปลือยถือว่าเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
Un extraño goza tu intimidad
อุน เอ็กซ์ตราโน โกซา ทู อินทิมิดัด
คนแปลกหน้ากำลังสนุกกับความเป็นส่วนตัวของคุณ
Te ha robado un millón de besos, deberían meterlo preso
เท ฮา โรบาโด อุน มิลลอน เด เบซอส, เดเบอเรียน เมเทร์โล เปเรโซ
เขาขโมยจูบของคุณไปล้านครั้ง ควรจับเขาเข้าคุก
El delito de quererme borrar
เอล เดลิโต เด เคอเรอร์เม บอราร์
ความผิดในการพยายามลบฉันออกไป
Me trepo en el balcón, baby, vamos, despierta
เม เทรโป เอน เอล บัลคอน, เบบี้, วาโมส, เดสเปียร์ตา
ฉันปีนขึ้นระเบียง ที่รัก มาเถอะ ตื่นเถอะ
Si se cree un león, ni le temo en su selva
ซี เซ เครี เอน เลออน, นี เล เทโม เอน ซู เซลวา
ถ้าเขาคิดว่าเป็นสิงโต ฉันก็ไม่กลัวในป่าของเขา
Entro a la habitación, que no juegue al valiente
เอนโทร อา ลา อาบิทาซิออน, เค โน ฮูเอเก อัล วาลิเอนเต
ฉันเข้าห้อง อย่าเล่นกล้าหาญ
Y si caigo en prisión
วาย ซี คาอิโก เอน พริซิออน
และถ้าฉันถูกจับเข้าคุก
Somos dos delincuentes
โซมอส โดส เดลินควเอนเตส
เราคืออาชญากรสองคน
Yeah
เย่
ใช่
Por ti, enfrento a cualquier adversario
ปอร์ ที, เอ็นเฟรนโต อา ควาลเคียร์ อัดเวอร์ซาริโอ
เพื่อตัวคุณ ฉันเผชิญหน้ากับศัตรูทุกคน
No importando la situación, la condición
โน อิมพอร์ตันโด ลา ซิทูอาซิออน, ลา คอนดิซิออน
ไม่ว่าในสถานการณ์หรือเงื่อนไขใดๆ
Me convierto en un bandido
เม คอนเวียร์โต เอน อุน บันดิโด
ฉันกลายเป็นโจร
En un loco
เอน อุน โลโก
เป็นคนบ้า
Anything for your love
เอนธิง ฟอร์ ยัวร์ เลิฟ
ทุกอย่างเพื่อความรักของคุณ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความเข้มข้นและความขัดแย้ง เหมือนกับการถูกจับเป็นตัวประกันในความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความไม่แน่นอน ผู้ร้องแสดงความรู้สึกถึงการรอคอยคนรักที่ไม่มา และความรู้สึกเหมือนถูกปล่อยให้ว่างเปล่า แต่ก็ยังมีความตั้งใจที่จะกลับมาและต่อสู้เพื่อความรักนี้ แม้ว่าจะต้องเผชิญกับอุปสรรคและความเจ็บปวดก็ตาม ธีมหลักของเพลงสะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและเป็นพิษ โดยใช้คำเปรียบเทียบกับ “ซินโดรมสตอกโฮล์ม” ซึ่งหมายถึงการที่ผู้ถูกจับเป็นตัวประกันกลับมีความผูกพันหรือรักกับผู้ที่คุมขังตัวเอง นั่นแสดงถึงความรู้สึกที่สับสนและขัดแย้งระหว่างความรักและความเจ็บปวด ผู้ร้องเหมือนจะเป็นคนที่พร้อมจะต่อสู้ ปกป้อง และไม่ยอมแพ้ แม้จะต้องเผชิญกับความไม่เหมาะสมหรือการถูกแย่งชิงความรักไปก็ตาม เพลงยังมีความรู้สึกดราม่าและความรักที่ลึกซึ้ง ผสมกับความกล้าหาญและความทุ่มเทอย่างสุดใจ ผู้ร้องแสดงออกถึงความรักที่พร้อมจะทำทุกอย่าง แม้จะต้องเสี่ยงหรือกลายเป็น “คนร้าย” ในสายตาคนอื่น เพื่อรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ เพลงนี้จึงสะท้อนความรู้สึกของคนที่รักอย่างสุดหัวใจ แม้จะเจ็บปวดและต้องเผชิญกับความขัดแย้งในความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนนี้ก็ตาม.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ6/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
☣️ ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
💸 การครอบครอง
😠 ขัดแย้ง
🐶 ความภักดี
🧑🚒 กู้ภัย
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
💔 การสะท้อนความคิดถึงการเลิกรา
😡 ช่วงเวลาที่เข้มข้น