DS

Dear Santa - Girls' Generation-TTS เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

K-Pop ⏱ 3:58 2015
😍 โรแมนติก 🤞 มีความหวัง 😀 สนุกสนาน 🎉 เทศกาล 😴 ฝันดีนะ 🥵 อบอุ่น
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Dear Santa (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Dear Santa
Dear Santa
내 얘길 들어줘요
โปรดฟังเรื่องราวของฉัน
나 간절하게 원하고 있죠
ฉันปรารถนาอย่างสุดใจ
그의 맘도 같기를
ขอให้ใจเขาเป็นเหมือนกัน
What about us?
What about us?
설레였던 너와 나
เธอและฉันที่เคยตื่นเต้น
이젠 조금 더 가까워지길
ขอให้ใกล้กันมากขึ้นอีกหน่อย
오늘 내게 와줘요
วันนี้ขอให้เธอมาหาฉัน
What about us?
What about us?
우리 함께 보내는
เราจะได้ใช้เวลาร่วมกัน
하얀 Christmas가 오길
ขอให้คริสต์มาสสีขาวมาถึง
기다리고 있어
ฉันกำลังรออยู่
Let's go, come on girls
Let's go, come on girls
두근거리는 마음으로
ด้วยใจที่เต้นแรง
새하얀 옷을 입고
สวมเสื้อผ้าสีขาวสะอาด
알록달록한 트리 불빛 아래
ใต้แสงไฟต้นคริสต์มาสหลากสี
반짝이는 거리로
สู่ถนนที่เต็มไปด้วยแสงระยิบระยับ
귓가엔 맑은 종소리 걸음마다 미소만
เสียงระฆังใสกังวานในหู ทุกย่างก้าวมีแต่รอยยิ้ม
오늘은 왠지 좋은 예감이
วันนี้รู้สึกเหมือนมีลางดีๆ
설레는 Christmas time
ช่วงเวลาคริสต์มาสที่น่าตื่นเต้น
밤새워 Santa를 기다리던
รอคอยซานต้าตลอดคืน
어린 날 마주한 느낌에
ความรู้สึกที่เคยเจอในวัยเด็ก
혹시 그대 몰래 올 것 같아
บางทีเขาอาจจะมาโดยไม่บอกฉัน
돌아보곤 해
ฉันหันกลับไปมอง
오늘밤 매일 꿈꿔온
คืนนี้ ฉันอยากได้รับคำสารภาพรักที่ฝันไว้ทุกวัน
고백을 받고 싶어
ในช่วงเวลานั้น ถ้าหิมะสีขาวตกลงมา
바로 그 순간 흰 눈이 내리면
ช่วงเวลาคริสต์มาสในจินตนาการ
상상 속의 Christmas time
Let's hear it, Santa
Let's hear it, Santa
Here we go, come on
Here we go, come on
เสียงหัวเราะน่ารักผสมกับเมโลดี้เบาๆ
사랑스런 웃음소리 살짝 얹은 멜로디
คืนที่ดาวบนถนนกำลังเต้นรำ
거리의 별이 춤을 추는 밤
ช่วงเวลาคริสต์มาสที่ไม่มีวันลืม
잊지 못할 Christmas time
แอบเข้ามาอย่างหวานชื่น
몰래 달콤하게 다가와
กลิ่นที่เคาะไหล่ฉัน
내 어깨를 두드린 향기에
คนที่รอคอยเหมือนของขวัญ
선물처럼 기다린 한 사람
ฉันเห็นเขาแล้ว
그대가 보여
ช่วงเวลาที่ยืนตรงหน้ากันอย่างเขินอาย
수줍게 마주 선 순간
มือที่เขายื่นมา
그대가 내민 두 손
จับมืออบอุ่นของเขาไว้
따스한 그대 손을 잡고
เดินไปด้วยกันแล้วมองท้องฟ้า
함께 걸으며 하늘 바라보니
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วย
저 하늘 가득히
หัวใจของฉันที่เต็มเปี่ยม
내 마음 가득히
หิมะสีขาวตกลงมา
하얀 눈이 내려와
ช่วงเวลาคริสต์มาสที่เหมือนฝัน
꿈만 같은 Christmas time
Oh, Christmas time
Oh, Christmas time
 

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักและความหวังในช่วงเทศกาลคริสต์มาส ที่ผู้ร้องส่งความปรารถนาไปยังซานตาคลอสเพื่อให้ความรักที่เธอรู้สึกนั้นได้รับการตอบรับ ความรู้สึกตื่นเต้นและใจเต้นแรงจากการรอคอยใครสักคนที่สำคัญในช่วงเวลาพิเศษนี้ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างอบอุ่นและโรแมนติก บรรยากาศในเพลงเต็มไปด้วยความสุขและความฝันที่สวยงามของคืนคริสต์มาสที่ปกคลุมไปด้วยหิมะสีขาว มีแสงไฟและเสียงระฆังที่สร้างความรู้สึกอบอุ่นและน่าตื่นเต้น ความหวังว่าจะได้ใกล้ชิดกับคนรักและได้แบ่งปันช่วงเวลาที่สำคัญร่วมกันเป็นธีมหลักที่ทำให้เพลงนี้มีความรู้สึกสดใสและน่าประทับใจ นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกของความทรงจำในวัยเด็กที่รอคอยซานตาคลอสอย่างใจจดใจจ่อ ผสมผสานกับความรักครั้งแรกที่แสนหวานและความฝันที่จะได้สารภาพรักในคืนคริสต์มาส เพลงนี้จึงเหมือนเป็นการเฉลิมฉลองความรักและความหวังในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยมนต์เสน่ห์ของฤดูหนาวและเทศกาลแห่งความสุขนี้นั่นเองค่ะ.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    7/10
  • ❤️ รัก
    8/10
  • 😔 เศร้า
    1/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    5/10

ธีม

🎄 คริสต์มาส ❤️ รัก 😬 การคาดหวัง 💘 รักแรก 🏖️ วันหยุด

การใช้งาน

❄️ เย็นฤดูหนาว 💖 ช่วงเวลาโรแมนติก