MC
Merry Christmas Ahead (feat. 천둥) - IU เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
🥵 อบอุ่น
🤞 มีความหวัง
🩷 อ่อนโยน
😀 สนุกสนาน
😴 ฝันดีนะ
เนื้อเพลง Merry Christmas Ahead (feat. 천둥) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
하얀 눈이 내려올 때면
ฮายัน นุนี แนร์โยล เตเมน
เมื่อหิมะสีขาวตกลงมา
온 세상이 물들을 때면
ออน เซซังี มุลทือเรล เตเมน
เมื่อทั้งโลกถูกย้อมสี
눈꽃이 피어나 또 빛이나
นุนก๊อตชี พีออนา ตอ บิทินา
ดอกไม้หิมะบานและเปล่งประกายอีกครั้ง
눈이 부신 너처럼
นุนี บุชิน นอชอรอม
เหมือนกับเธอที่สว่างจ้า
Yeah, girl
เย่, เกิร์ล
ใช่แล้ว สาวน้อย
You should know that
ยู ชูด โนว์ แดท
เธอควรรู้ไว้ว่า
That my heartbeats like
แดท มาย ฮาร์ตบีตส์ ไลค์
หัวใจของฉันเต้นแรงเหมือน
From the bottom of my heart
ฟรอม เดอะ บอททอม ออฟ มาย ฮาร์ต
จากก้นบึ้งของหัวใจฉัน
I thank God I found you
ไอ แธงค์ ก็อด ไอ ฟาวด์ ยู
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่ได้พบเธอ
쿵쿵 가슴이 왜 이렇게 가쁘니 Yeah
คุงคุง กาซึมมี วา ยีรเค่ กัปพ์นี เย่
ตุบ ตุบ ทำไมใจฉันถึงหายใจไม่ออกแบบนี้ ใช่
꾹꾹 참아도 자꾸 네 생각이 나잖아 Oh
กุกกุก ชัมมาดอ จักกู เน ซังคักกี นาจันนา โอ
แม้จะพยายามอดทน แต่ก็คิดถึงเธออยู่ดี โอ้
You, you, I love you
ยู, ยู, ไอ เลิฟ ยู
เธอ เธอ ฉันรักเธอ
And I know you love me too
แอนด์ ไอ โนว์ ยู เลิฟ มี ทู
และฉันรู้ว่าเธอก็รักฉันเช่นกัน
네가 내게 불러 준 You are my boo
เนกา แน่เก บุลลอ จุน ยู อาร์ มาย บู
เธอร้องเพลงให้ฉันฟังว่า You are my boo
(You) 아직 꿈만 같아
(ยู) อาจิก กุมมัน กาทา
(เธอ) ยังเหมือนฝันอยู่เลย
(And you) 마치 선물 같아
(แอนด์ ยู) มาชิ ซอนมุล กาทา
(และเธอ) เหมือนของขวัญเลย
(For you) 네 품에 안겨도
(ฟอร์ ยู) เน พูเม อันเกโด
(เพื่อเธอ) แม้จะอยู่ในอ้อมกอดของเธอ
늘 불안 불안해
นึล บุลอัน บุลอันเฮ
ฉันก็ยังรู้สึกไม่มั่นคง
꿈처럼 깰까 봐
กุมชอรอม เกล กา บา
กลัวว่าจะตื่นขึ้นเหมือนฝัน
(You) 꼭 안아 줘야만 해
(ยู) กก อนา จอยา มัน แฮ
(เธอ) ต้องกอดฉันแน่นๆ
(And you) 아껴 줘야만 해
(แอนด์ ยู) อักเค จอยา มัน แฮ
(และเธอ) ต้องทะนุถนอมฉัน
(For you) 큰 맘 먹고 네 꺼 돼준 걸
(ฟอร์ ยู) คึน มัม มอกโก เน กอ ดเวจุน กอล
(เพื่อเธอ) ฉันตัดสินใจกล้าหาญที่จะเป็นของเธอ
하늘에게 감사해
ฮานึลเอเก คัมซาเฮ
ขอบคุณฟ้าดิน
하얀 눈이 내려올 때면
ฮายัน นุนี แนร์โยล เตเมน
เมื่อหิมะสีขาวตกลงมา
온 세상이 물들을 때면
ออน เซซังี มุลทือเรล เตเมน
เมื่อทั้งโลกถูกย้อมสี
눈꽃이 피어나 또 빛이나
นุนก๊อตชี พีออนา ตอ บิทินา
ดอกไม้หิมะบานและเปล่งประกายอีกครั้ง
눈이 부신 너처럼
นุนี บุชิน นอชอรอม
เหมือนกับเธอที่สว่างจ้า
사랑할 수 밖에 없어서
ซารังฮัล ซู บักเก ออบซอซอ
เพราะฉันไม่มีทางเลือกนอกจากรักเธอ
사랑한 네 손 잡고서
ซารังฮัน เน ซน จับโกซอ
จับมือเธอที่ฉันรักไว้
첫눈 위를 걸어 발자국을 새겨
ชอทนุน วีเรล คอลอ บัลจากกึล แซเก
เดินบนหิมะแรกและทิ้งรอยเท้าไว้
이 길 끝까지 걸어갈 거야
อี กิล คึดคาจี คอลอ กัล กอยา
ฉันจะเดินไปจนสุดทางนี้
With you
วิธ ยู
กับเธอ
(You) 혹시 알고 있니
(ยู) ฮกชี อัลโก อิทนี
(เธอ) เธอรู้ไหม
(And you) 느낄 수가 있니
(แอนด์ ยู) นือกิล ซูกา อิทนี
(และเธอ) เธอรู้สึกได้ไหม
(For you) 늘 자랑하고픈
(ฟอร์ ยู) นึล จารังฮาโก พึน
(เพื่อเธอ) ฉันอยากเป็นคนที่เธอภูมิใจเสมอ
네 여자친구가 되고만 싶은 걸
เน ยอจาชินกู กา แดโกมัน ซิพพึน กอล
ฉันแค่อยากเป็นแฟนของเธอเท่านั้น
(You) 전부 다 주고 싶어
(ยู) ชอนบู ดา จูโก ซิพพอ
(เธอ) ฉันอยากให้ทุกอย่างกับเธอ
(And you) 잘 해주고 싶어
(แอนด์ ยู) จัล แฮจูโก ซิพพอ
(และเธอ) ฉันอยากดูแลเธอให้ดี
(For you) 다음 그다음 해 겨울도
(ฟอร์ ยู) ดาอึม คือดาอึม แฮ กยออุลโด
(เพื่อเธอ) ปีหน้าและปีต่อๆ ไปในฤดูหนาว
너의 곁에 있을게
นอเอ กยอทเฮ อิซึลเก
ฉันจะอยู่ข้างเธอ
하얀 눈이 내려올 때면
ฮายัน นุนี แนร์โยล เตเมน
เมื่อหิมะสีขาวตกลงมา
온 세상이 물들을 때면
ออน เซซังี มุลทือเรล เตเมน
เมื่อทั้งโลกถูกย้อมสี
눈꽃이 피어나 또 빛이나
นุนก๊อตชี พีออนา ตอ บิทินา
ดอกไม้หิมะบานและเปล่งประกายอีกครั้ง
눈이 부신 너처럼
นุนี บุชิน นอชอรอม
เหมือนกับเธอที่สว่างจ้า
사랑할 수 밖에 없어서
ซารังฮัล ซู บักเก ออบซอซอ
เพราะฉันไม่มีทางเลือกนอกจากรักเธอ
사랑한 네 손 잡고서
ซารังฮัน เน ซน จับโกซอ
จับมือเธอที่ฉันรักไว้
첫눈 위를 걸어 발자국을 새겨
ชอทนุน วีเรล คอลอ บัลจากกึล แซเก
เดินบนหิมะแรกและทิ้งรอยเท้าไว้
이 길 끝까지 걸어갈 거야
อี กิล คึดคาจี คอลอ กัล กอยา
ฉันจะเดินไปจนสุดทางนี้
With you
วิธ ยู
กับเธอ
매일 매일 너 때문에 행복해
แมยล แมยล นอ ทูเมน แฮงบกเฮ
ทุกวันทุกวันฉันมีความสุขเพราะเธอ
다른 누구 아닌
ดารึน นูกู อานิน
ไม่ใช่ใครอื่น
나를 모두 가질 너만이 My love
นารึล โมดู กาจิล นอมาอี มาย เลิฟ
มีเพียงเธอเท่านั้นที่จะครอบครองฉัน My love
나도 믿기지 않아 지금 네가 내 옆에
นาดอ มีดกีจี อานา จีกึน เนกา แน่ยอพเฮ
ฉันเองก็ไม่อยากจะเชื่อว่าเธออยู่ข้างๆ ฉันตอนนี้
이렇게 손 꼭 잡은 채 걷는다는 게
อีรอคเก ซน กก จับอัน แช คอลนึนดานึน เก
ที่เราจับมือกันแน่นและเดินไปด้วยกันแบบนี้
하얀 눈보다 더 뽀얀 네 볼에
ฮายัน นุนบอทา ดอ บปอยาน เน โบเล
บนแก้มของเธอที่ขาวกว่าหิมะสีขาว
키스해줄게 Baby
คิสเซฮจุลเก เบบี้
ฉันจะจูบเธอ Baby
빨갛게 물들게 Baby
ปัลกัทเก มุลทึลเก เบบี้
ให้แก้มเธอแดงระเรื่อ Baby
다가오는 크리스마스에는
ดากาโอ นึน คริสมัสเอเน
ในวันคริสต์มาสที่กำลังจะมาถึง
기다리는 그 날만큼은
กีดารีนึน คือ นัลมันคึมมึน
ในวันที่รอคอยนั้น
네 곁에 있을래 하루 종일
เน กยอทเฮ อิซึลแล ฮารู จงอิล
ฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดทั้งวัน
미리미리 약속해
มีรีมีรี ยาคซกเฮ
สัญญาล่วงหน้าไว้เลย
사랑할 수 밖에 없어서
ซารังฮัล ซู บักเก ออบซอซอ
เพราะฉันไม่มีทางเลือกนอกจากรักเธอ
사랑한 네 손 잡고서
ซารังฮัน เน ซน จับโกซอ
จับมือเธอที่ฉันรักไว้
첫눈 위를 걸어 발자국을 새겨
ชอทนุน วีเรล คอลอ บัลจากกึล แซเก
เดินบนหิมะแรกและทิ้งรอยเท้าไว้
이 길 끝까지 걸어갈 거야
อี กิล คึดคาจี คอลอ กัล กอยา
ฉันจะเดินไปจนสุดทางนี้
With you
วิธ ยู
กับเธอ
Girl you know?
เกิร์ล ยู โนว์?
สาวน้อย เธอรู้ไหม?
I can't even think without you in my life
ไอ แค็นท อีเวน ธิงค์ วิธเอาท ยู อิน มาย ไลฟ์
ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลยถ้าไม่มีเธอในชีวิต
Yeah, yeah, I know that you know
เย่, เย่, ไอ โนว์ แดท ยู โนว์
ใช่ ใช่ ฉันรู้ว่าเธอรู้
That's my baby
แดท มาย เบบี้
นั่นแหละที่รักของฉัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่อบอุ่นและเต็มไปด้วยความสุขในช่วงฤดูหนาว โดยเฉพาะช่วงคริสต์มาสที่มีหิมะตกลงมาเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และความสดใส ความรักในเพลงนี้เหมือนกับของขวัญที่ได้รับมาอย่างมีค่า เป็นความรู้สึกที่ทำให้หัวใจเต้นแรงและเต็มไปด้วยความขอบคุณที่ได้พบเจอคนพิเศษในชีวิต เนื้อเพลงแสดงถึงความรู้สึกหวานซึ้งของคนที่ตกหลุมรักใครสักคนอย่างลึกซึ้ง ทั้งความกังวลว่าจะเป็นแค่ความฝันและความตั้งใจที่จะรักษาความรักนี้ไว้ให้มั่นคงตลอดไป การเดินเคียงข้างกันท่ามกลางหิมะและการสร้างความทรงจำร่วมกันเป็นภาพแทนของความผูกพันและความมุ่งมั่นที่จะอยู่ด้วยกันในทุกฤดู ทุกช่วงเวลาของชีวิต นอกจากนี้เพลงยังสื่อถึงความหวังและความฝันที่อยากจะใช้ชีวิตร่วมกับคนรักอย่างมีความสุขและเต็มไปด้วยความรัก ความรู้สึกอบอุ่นและความโรแมนติกที่แทรกซึมอยู่ในทุกคำร้อง ทำให้เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการความรู้สึกสบายใจและเต็มไปด้วยความรักในบรรยากาศของฤดูหนาวและเทศกาลคริสต์มาสที่แสนพิเศษนี้.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
❤️ รัก
💘 รักแรก
🫶 ความมุ่งมั่น
❄️ ฤดูหนาว
🙏 ความกตัญญู
👫 ความสามัคคี
การใช้งาน
🥂 คืนเดท
❄️ เย็นฤดูหนาว
😌 ผ่อนคลาย
💖 ช่วงเวลาโรแมนติก
🎁 ช่วงเทศกาลวันหยุด
😎 เย็น