D
Demons - Imagine Dragons เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🖤 มืด
😤 เข้มข้น
👻 หลอกหลอน
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Demons (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
When the days are cold
เวน เดอะ เดย์ส อาร์ โคลด์
เมื่อวันที่หนาวเย็น
And the cards all fold
แอนด์ เดอะ คาร์ดส์ ออล โฟลด์
และไพ่ทั้งหมดพับลง
And the saints we see
แอนด์ เดอะ เซนต์ส วี ซี
และนักบุญที่เราเห็น
Are all made of gold
อาร์ ออล เมด ออฟ โกลด์
ล้วนทำจากทองคำ
When your dreams all fail
เวน ยัวร์ ดรีมส์ ออล เฟล
เมื่อความฝันของคุณล้มเหลวทั้งหมด
And the ones we hail
แอนด์ เดอะ วันส์ วี เฮล
และคนที่เรายกย่อง
Are the worst of all
อาร์ เดอะ เวิร์สท์ ออฟ ออล
คือแย่ที่สุดทั้งหมด
And the blood's run stale
แอนด์ เดอะ บลัดส์ รัน สเตล
และเลือดก็เน่าเสีย
I wanna hide the truth
ไอ วอนนา ไฮด์ เดอะ ทรูธ
ฉันอยากซ่อนความจริง
I wanna shelter you
ไอ วอนนา เชลเตอร์ ยู
ฉันอยากปกป้องคุณ
But with the beast inside
บัท วิธ เดอะ บีสต์ อินไซด์
แต่กับปีศาจที่อยู่ข้างใน
There's nowhere we can hide
เธอรีส โนแวร์ วี แคน ไฮด์
ไม่มีที่ไหนที่เราจะซ่อนตัวได้
No matter what we breed
โน แมทเทอร์ ว็อท วี บรีด
ไม่ว่าพวกเราจะเพาะพันธุ์อะไร
We still are made of greed
วี สติล อาร์ เมด ออฟ กรีด
เรายังคงถูกสร้างมาจากความโลภ
This is my kingdom come
ธิส อิส มาย คิงดอม คัม
นี่คืออาณาจักรของฉันที่มา
This is my kingdom come
ธิส อิส มาย คิงดอม คัม
นี่คืออาณาจักรของฉันที่มา
When you feel my heat
เวน ยู ฟีล มาย ฮีท
เมื่อคุณรู้สึกร้อนแรงจากฉัน
Look into my eyes
ลุค อินทู มาย อายส์
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน
It's where my demons hide
อิทส์ แวร์ มาย ดีมอนส์ ไฮด์
นั่นคือที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัว
It's where my demons hide
อิทส์ แวร์ มาย ดีมอนส์ ไฮด์
นั่นคือที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัว
Don't get too close
ดอนท์ เก็ต ทู โคลส
อย่าเข้าใกล้เกินไป
It's dark inside
อิทส์ ดาร์ก อินไซด์
มันมืดอยู่ข้างใน
It's where my demons hide
อิทส์ แวร์ มาย ดีมอนส์ ไฮด์
นั่นคือที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัว
It's where my demons hide
อิทส์ แวร์ มาย ดีมอนส์ ไฮด์
นั่นคือที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัว
Curtain's call
เคอร์เทนส์ คอลล์
เสียงเรียกม่านปิด
It's the last of all
อิทส์ เดอะ ลาสต์ ออฟ ออล
มันคือที่สุดท้ายทั้งหมด
When the lights fade out
เวน เดอะ ไลท์ส เฟด เอาท์
เมื่อแสงไฟดับลง
All the sinners crawl
ออล เดอะ ซินเนอร์ส ครอลล์
บาปทั้งหลายคลานออกมา
So they dug your grave
โซ เดย์ ดัก ยัวร์ เกรฟ
ดังนั้นพวกเขาจึงขุดหลุมฝังศพของคุณ
And the masquerade
แอนด์ เดอะ มาสเคอเรด
และงานเลี้ยงหน้ากาก
Will come calling out
วิล คัม คอลลิง เอาท์
จะมาเรียกหา
At the mess you've made
แอท เดอะ เมส ยูฟ เมด
ที่ความยุ่งเหยิงที่คุณสร้างไว้
Don't wanna let you down
ดอนท์ วอนนา เลท ยู ดาวน์
ไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
But I am hell bound
บัท ไอ แอม เฮลล์ บาวด์
แต่ฉันถูกผูกมัดสู่ขุมนรก
Though this is all for you
โธว์ ธิส อิส ออล ฟอร์ ยู
แม้ว่านี่จะทั้งหมดเพื่อคุณ
Don't wanna hide the truth
ดอนท์ วอนนา ไฮด์ เดอะ ทรูธ
ไม่อยากซ่อนความจริง
No matter what we breed
โน แมทเทอร์ ว็อท วี บรีด
ไม่ว่าพวกเราจะเพาะพันธุ์อะไร
We still are made of greed
วี สติล อาร์ เมด ออฟ กรีด
เรายังคงถูกสร้างมาจากความโลภ
This is my kingdom come
ธิส อิส มาย คิงดอม คัม
นี่คืออาณาจักรของฉันที่มา
This is my kingdom come
ธิส อิส มาย คิงดอม คัม
นี่คืออาณาจักรของฉันที่มา
When you feel my heat
เวน ยู ฟีล มาย ฮีท
เมื่อคุณรู้สึกร้อนแรงจากฉัน
Look into my eyes
ลุค อินทู มาย อายส์
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน
It's where my demons hide
อิทส์ แวร์ มาย ดีมอนส์ ไฮด์
นั่นคือที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัว
It's where my demons hide
อิทส์ แวร์ มาย ดีมอนส์ ไฮด์
นั่นคือที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัว
Don't get too close
ดอนท์ เก็ต ทู โคลส
อย่าเข้าใกล้เกินไป
It's dark inside
อิทส์ ดาร์ก อินไซด์
มันมืดอยู่ข้างใน
It's where my demons hide
อิทส์ แวร์ มาย ดีมอนส์ ไฮด์
นั่นคือที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัว
It's where my demons hide
อิทส์ แวร์ มาย ดีมอนส์ ไฮด์
นั่นคือที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัว
They say it's what you make
เดย์ เซย์ อิทส์ ว็อท ยู เมค
พวกเขาบอกว่านั่นคือสิ่งที่คุณสร้างขึ้น
I say it's up to fate
ไอ เซย์ อิทส์ อัพ ทู เฟท
ฉันบอกว่านั่นขึ้นอยู่กับโชคชะตา
It's woven in my soul
อิทส์ โวเวน อิน มาย โซล
มันถูกถักทอในจิตวิญญาณของฉัน
I need to let you go
ไอ นีด ทู เลท ยู โก
ฉันต้องปล่อยคุณไป
Your eyes, they shine so bright
ยัวร์ อายส์ เดย์ ไชน์ โซ ไบรท์
ดวงตาของคุณ มันส่องแสงสว่างไสว
I wanna save that light
ไอ วอนนา เซฟ แดท ไลท์
ฉันอยากรักษาแสงนั้นไว้
I can't escape this now
ไอ แค็นท เอสเคป ธิส นาว
ฉันหนีจากสิ่งนี้ไม่ได้ตอนนี้
Unless you show me how
อันเลส ยู โชว์ มี ฮาว
ถ้าไม่ใช่คุณที่แสดงให้ฉันเห็นวิธี
When you feel my heat
เวน ยู ฟีล มาย ฮีท
เมื่อคุณรู้สึกร้อนแรงจากฉัน
Look into my eyes
ลุค อินทู มาย อายส์
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน
It's where my demons hide
อิทส์ แวร์ มาย ดีมอนส์ ไฮด์
นั่นคือที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัว
It's where my demons hide
อิทส์ แวร์ มาย ดีมอนส์ ไฮด์
นั่นคือที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัว
Don't get too close
ดอนท์ เก็ต ทู โคลส
อย่าเข้าใกล้เกินไป
It's dark inside
อิทส์ ดาร์ก อินไซด์
มันมืดอยู่ข้างใน
It's where my demons hide
อิทส์ แวร์ มาย ดีมอนส์ ไฮด์
นั่นคือที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัว
It's where my demons hide
อิทส์ แวร์ มาย ดีมอนส์ ไฮด์
นั่นคือที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัว
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงการต่อสู้ภายในจิตใจของคนคนหนึ่งที่ต้องเผชิญกับด้านมืดหรือ "ปีศาจ" ภายในตัวเอง แม้จะอยากปกป้องคนที่รักและซ่อนความจริงไว้ แต่ก็ไม่สามารถหลบหนีความจริงที่อยู่ลึกในใจได้ ความโลภและความผิดพลาดที่เกิดขึ้นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เป็นเหมือนกับอาณาจักรส่วนตัวที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความมืดมน เนื้อเพลงสะท้อนความรู้สึกของความสิ้นหวังและความขัดแย้งในตัวเอง ที่แม้จะพยายามดีแค่ไหนก็ยังถูกดึงดูดไปสู่ด้านที่ไม่ดี บรรยากาศในเพลงจึงดูหม่นหมองและหนักแน่น มีความรู้สึกเศร้าและความกลัวที่ซ่อนอยู่ในความลึกของจิตใจ พร้อมกับความต้องการที่จะปล่อยวางแต่ก็ไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไร เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการคิดทบทวนตัวเองอย่างลึกซึ้ง หรือเวลาที่รู้สึกโดดเดี่ยวและต้องการระบายความรู้สึกภายใน เป็นเพลงที่บอกเล่าถึงความเป็นมนุษย์ที่ไม่สมบูรณ์แบบ และการยอมรับในความมืดที่อยู่ในตัวเองอย่างตรงไปตรงมา
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
😔 การต่อสู้ภายใน
🤤 การล่อลวง
👤 ตัวตน
🔮 โชคชะตา
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
🤔 การคิดอย่างลึกซึ้ง