DF
Die For You (Remix) - The Weeknd เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😍 โรแมนติก
😊 ทางอารมณ์
😤 เข้มข้น
🥺 เปราะบาง
❤️ หลงใหล
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง Die For You (Remix) (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm goin' through
ฉันกำลังหาวิธีที่จะสื่อความรู้สึกที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
I just can't say I don't love you
ฉันแค่พูดไม่ได้ว่าฉันไม่รักคุณ
'Cause I love you, yeah
เพราะฉันรักคุณ ใช่
It's hard for me to communicate the thoughts that I hold
มันยากสำหรับฉันที่จะสื่อสารความคิดที่ฉันเก็บไว้
But tonight, I'm gon' let you know
แต่คืนนี้ ฉันจะบอกคุณ
Let me tell the truth
ให้ฉันพูดความจริง
Baby, let me tell the truth, yeah
ที่รัก ให้ฉันพูดความจริง ใช่
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
คุณรู้ว่าฉันคิดอะไร เห็นได้ในสายตาคุณ
You hate that you want me, hate it when you cry
คุณเกลียดที่คุณต้องการฉัน เกลียดตอนที่คุณร้องไห้
You're scared to be lonely, 'specially in the night
คุณกลัวที่จะโดดเดี่ยว โดยเฉพาะในตอนกลางคืน
I'm scared that I'll miss you, happens every time
ฉันกลัวว่าฉันจะคิดถึงคุณ มันเกิดขึ้นทุกครั้ง
I don't want this feelin', I can't afford love
ฉันไม่อยากมีความรู้สึกนี้ ฉันไม่สามารถมีรักได้
I try to find a reason to pull us apart
ฉันพยายามหาสาเหตุที่จะทำให้เราห่างกัน
It ain't workin', 'cause you're perfect
มันไม่สำเร็จ เพราะคุณสมบูรณ์แบบ
And I know that you're worth it
และฉันรู้ว่าคุณคู่ควร
I can't walk away, oh
ฉันเดินจากไปไม่ได้ โอ้
Even though we're goin' through it
แม้ว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน
And it makes you feel alone
และมันทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว
Just know that I would die for you
แค่รู้ไว้ว่าฉันยอมตายเพื่อคุณ
Baby, I would die for you, yeah
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อคุณ ใช่
The distance and the time between us
ระยะทางและเวลาที่อยู่ระหว่างเรา
The distance and the time
ระยะทางและเวลา
It'll never change my mind
มันจะไม่เปลี่ยนใจฉันเลย
'Cause baby, I would die for you
เพราะที่รัก ฉันยอมตายเพื่อคุณ
I would die for you
ฉันยอมตายเพื่อคุณ
Baby, I would die for you, yeah
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อคุณ ใช่
I’m finding ways to stay concentrated
ฉันกำลังหาวิธีที่จะจดจ่อ
On what I gotta do
กับสิ่งที่ฉันต้องทำ
Baby boy, it's so hard round you
ที่รัก มันยากมากเมื่ออยู่รอบตัวคุณ
And yes, I'm blaming you
และใช่ ฉันโทษคุณ
And you know I can’t fake it, now or never
และคุณรู้ว่าฉันปลอมไม่ได้ ตอนนี้หรือไม่เลย
And you insinuating that you think we might be better
และคุณบอกเป็นนัยว่าคุณคิดว่าเราน่าจะดีกว่า
Better me and you
ดีกว่าฉันและคุณ
Yeah, I know you do
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณคิดแบบนั้น
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
คุณรู้ว่าฉันคิดอะไร เห็นได้ในสายตาคุณ
You hate that you want me, hate it when you cry
คุณเกลียดที่คุณต้องการฉัน เกลียดตอนที่คุณร้องไห้
It ain't workin', 'cause you're perfect
มันไม่สำเร็จ เพราะคุณสมบูรณ์แบบ
And I know you deserve it
และฉันรู้ว่าคุณสมควรได้รับมัน
I can't walk away
ฉันเดินจากไปไม่ได้
Even though we're goin' through it
แม้ว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน
And it makes you feel alone
และมันทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว
Just know that I would die for you
แค่รู้ไว้ว่าฉันยอมตายเพื่อคุณ
I would die for you
ฉันยอมตายเพื่อคุณ
Baby, I would die for you, yeah
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อคุณ ใช่
The distance and the time between us
ระยะทางและเวลาที่อยู่ระหว่างเรา
It'll never change my mind
มันจะไม่เปลี่ยนใจฉันเลย
'Cause baby, I would die for you, uh
เพราะที่รัก ฉันยอมตายเพื่อคุณ อืม
I would die for you
ฉันยอมตายเพื่อคุณ
Baby, I would die for you, yeah
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อคุณ ใช่
I would die for you
ฉันยอมตายเพื่อคุณ
I would die for you, I would lie for you
ฉันยอมตายเพื่อคุณ ฉันยอมโกหกเพื่อคุณ
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
ซื่อสัตย์กับคุณ ฉันยอมฆ่าคุณ ที่รักของฉัน
I'm just sayin', yeah
ฉันแค่พูดนะ ใช่
I would die for you, I would lie for you
ฉันยอมตายเพื่อคุณ ฉันยอมโกหกเพื่อคุณ
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
ซื่อสัตย์กับคุณ ฉันยอมฆ่าคุณ ที่รักของฉัน
Na-na-na, na-na-na, na-na
นา-นา-นา, นา-นา-นา, นา-นา
Even though we're goin' through it
แม้ว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน
And it makes you feel alone
และมันทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว
Just know that I would die for you
แค่รู้ไว้ว่าฉันยอมตายเพื่อคุณ
Baby, I would die for you, yeah
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อคุณ ใช่
The distance and the time between us
ระยะทางและเวลาที่อยู่ระหว่างเรา
It'll never change my mind
มันจะไม่เปลี่ยนใจฉันเลย
'Cause baby, I would die for you
เพราะที่รัก ฉันยอมตายเพื่อคุณ
Baby, I would die for you, yeah
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อคุณ ใช่
Oh, babe
โอ้ ที่รัก
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวความรักที่เต็มไปด้วยความลึกซึ้งและความทุ่มเทอย่างสุดใจ แม้จะเจออุปสรรคและความยากลำบากในความสัมพันธ์ แต่คนร้องยังคงยืนยันว่ารักนั้นมีค่ามากเกินกว่าจะละทิ้งไป ความรู้สึกที่สับสนและความกลัวที่จะสูญเสียคนรักถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจน ทั้งความรู้สึกอยากจะสื่อสารความรักที่ลึกซึ้งแต่ก็ไม่ง่ายนักที่จะบอกออกมา ในขณะเดียวกัน เพลงยังสะท้อนความเปราะบางและความขัดแย้งภายในใจของคนที่รักอย่างสุดหัวใจ ทั้งความกลัวความเหงาและความรู้สึกผิดที่เกิดขึ้นเมื่อมีปัญหา แต่สุดท้ายก็ยังยืนยันว่าความรักนั้นสำคัญเกินกว่าจะยอมแพ้ เรื่องราวในเพลงเต็มไปด้วยความโรแมนติกที่เข้มข้นและความรู้สึกที่ซื่อสัตย์ต่อความรัก แม้จะมีระยะทางและเวลาที่แยกจากกัน แต่ใจยังคงมั่นคงและพร้อมจะเสียสละทุกอย่างเพื่อคนรัก เพลงนี้เหมาะสำหรับช่วงเวลาที่ต้องการนั่งคิดทบทวนความรักที่มีความซับซ้อน มีความรู้สึกทั้งรักและเจ็บปวดปะปนกัน เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรักในรูปแบบที่จริงจังและลึกซึ้ง เหมือนกับการสารภาพใจที่เต็มไปด้วยความตั้งใจและความมุ่งมั่นที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ง่ายๆ แม้จะต้องเผชิญกับความท้าทายก็ตาม.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
❤️ รัก
🫶 ความมุ่งมั่น
☣️ ความสัมพันธ์ที่ดิ้นรน
🙏 ความจงรักภักดี
📏 ระยะทาง
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤔 สะท้อนแสง
💔 หัวใจสลาย
❤ ช่วงเวลาอันใกล้ชิด
💃 เต้นรำช้าๆ