SB
SO BAD - Kelly is Green เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🤔 ขัดแย้งกัน
😍 โรแมนติก
😢 เศร้าโศก
😤 เข้มข้น
🥺 เปราะบาง
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง SO BAD (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
You're kinda mean, yeah, you drive me mad
คุณค่อนข้างใจร้าย ใช่ คุณทำให้ฉันบ้า
One day you're sweet, next day you're bad
วันหนึ่งคุณหวาน วันถัดไปคุณร้าย
Hard to match your mood, I swear
ยากที่จะจับอารมณ์ของคุณ ฉันสาบาน
But I'm still here, 'cause I still care
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่ เพราะฉันยังใส่ใจ
You call me late, it's 1 A.M.
คุณโทรหาฉันตอนดึก ตี 1
"Oh my gosh," here we go again
"โอ้พระเจ้า" นี่เรามาอีกแล้ว
You say you need some pills right now
คุณบอกว่าคุณต้องการยาบางอย่างตอนนี้เลย
I put my hoodie on, step in the light
ฉันใส่เสื้อฮู้ด เดินเข้าสู่แสงไฟ
Drop it by your door, you're not around
วางมันที่หน้าประตูคุณ คุณไม่อยู่
Stand there for a while, then turn around
ยืนนิ่งสักพัก แล้วก็หันหลังกลับ
Yeah I'm alright,
ใช่ ฉันโอเค,
Love you 'cause I'm stuck on you
รักคุณเพราะฉันติดคุณ
You love me too, yeah, that's my proof
คุณก็รักฉันเหมือนกัน ใช่ นั่นคือหลักฐานของฉัน
I can't run, I don't want to
ฉันวิ่งหนีไม่ได้ ฉันไม่อยากหนี
Ooh ooh
อู้ อู้
If I'm with you, I lose my guard
ถ้าฉันอยู่กับคุณ ฉันจะปลอดภัยไม่ได้
Sweet gets heavy, hits too hard
ความหวานมันหนักเกินไป ตีแรงเกินไป
If it hurts, I don't mind too much
ถ้ามันเจ็บ ฉันก็ไม่ค่อยสนใจมากนัก
Cause I love you so so bad
เพราะฉันรักคุณมากๆ
You flip the mood, yeah, like a coin toss
คุณพลิกอารมณ์ เหมือนโยนเหรียญ
Sweet one minute, then you turn boss
หวานในหนึ่งนาที แล้วคุณกลายเป็นหัวหน้า
Told myself I'd cut that line
บอกตัวเองว่าจะตัดเส้นนั้น
But your voice rings back in my mind
แต่เสียงของคุณยังดังอยู่ในใจฉัน
You're kinda Heribo Color-Rado
คุณเหมือน Heribo Color-Rado
I'm the fool who takes your joke
ฉันเป็นคนโง่ที่รับมุกของคุณ
Can't hate you, can't walk away
เกลียดคุณไม่ได้ เดินจากไปไม่ได้
You're my storm I chase each day
คุณคือพายุที่ฉันไล่ตามทุกวัน
You post a pic, you're out again
คุณโพสต์รูป คุณออกไปอีกแล้ว
Some guy's beside you, his hand on your shoulder
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างคุณ มือเขาวางบนไหล่คุณ
I laugh it off, say "we're just fine"
ฉันหัวเราะออกมา บอกว่า "เราสบายดี"
But inside burns this jealous line
แต่ข้างในมันเผาไหม้ด้วยความอิจฉา
You call me "crazy," maybe it's true
คุณเรียกฉันว่า "บ้า" อาจจะจริงก็ได้
'Cause all I see in that shot is you
เพราะทั้งหมดที่ฉันเห็นในภาพนั้นคือคุณ
Yeah I'm alright,
ใช่ ฉันโอเค,
Love you 'cause I'm stuck on you
รักคุณเพราะฉันติดคุณ
You love me too, yeah, that's my proof
คุณก็รักฉันเหมือนกัน ใช่ นั่นคือหลักฐานของฉัน
I can't run, I don't want to
ฉันวิ่งหนีไม่ได้ ฉันไม่อยากหนี
Ooh ooh
อู้ อู้
If I'm with you, I lose my guard
ถ้าฉันอยู่กับคุณ ฉันจะปลอดภัยไม่ได้
Sweet gets heavy, hits too hard
ความหวานมันหนักเกินไป ตีแรงเกินไป
If it hurts, I don't mind too much
ถ้ามันเจ็บ ฉันก็ไม่ค่อยสนใจมากนัก
Cause I love you so so bad
เพราะฉันรักคุณมากๆ
Sometimes I think I'm done, I swear
บางครั้งฉันคิดว่าฉันเลิกแล้ว ฉันสาบาน
Then you say "love ya," and I'm there
แล้วคุณพูดว่า "รักนะ" และฉันก็อยู่ตรงนั้น
You break me down, then pull me close
คุณทำลายฉัน แล้วดึงฉันเข้ามาใกล้
You're poison sweet, but overdose
คุณคือพิษหวาน แต่เกินขนาด
I hate you, but I still stay close,
ฉันเกลียดคุณ แต่ฉันยังอยู่ใกล้
Swore you're the last one my heart chose.
สาบานว่าคุณคือคนสุดท้ายที่หัวใจฉันเลือก
Not just a phase, it's more than time,
ไม่ใช่แค่ช่วงเวลา มันมากกว่าช่วงเวลา
I saw my future with you in line.
ฉันเห็นอนาคตของฉันกับคุณในเส้นทางนี้
Your flaws, I hold them like they shine,
ข้อบกพร่องของคุณ ฉันถือมันเหมือนมันเปล่งประกาย
'Cause you're the one I can't let go.
เพราะคุณคือคนที่ฉันปล่อยไม่ได้
Cause You are the only one my girl
เพราะคุณคือคนเดียวที่เป็นแฟนของฉัน
Yeah I'm alright,
ใช่ ฉันโอเค,
Love you 'cause I'm stuck on you
รักคุณเพราะฉันติดคุณ
You love me too, yeah, that's my proof
คุณก็รักฉันเหมือนกัน ใช่ นั่นคือหลักฐานของฉัน
I can't run, I don't want to
ฉันวิ่งหนีไม่ได้ ฉันไม่อยากหนี
Ooh ooh
อู้ อู้
If I'm with you, I lose my guard
ถ้าฉันอยู่กับคุณ ฉันจะปลอดภัยไม่ได้
Sweet gets heavy, hits too hard
ความหวานมันหนักเกินไป ตีแรงเกินไป
If it hurts, I don't mind too much
ถ้ามันเจ็บ ฉันก็ไม่ค่อยสนใจมากนัก
Cause I love you so so bad
เพราะฉันรักคุณมากๆ
Yeah I'm alright,
ใช่ ฉันโอเค,
Love you 'cause I'm stuck on you
รักคุณเพราะฉันติดคุณ
You love me too, yeah, that's my proof
คุณก็รักฉันเหมือนกัน ใช่ นั่นคือหลักฐานของฉัน
I can't run, I don't want to
ฉันวิ่งหนีไม่ได้ ฉันไม่อยากหนี
Ooh ooh
อู้ อู้
If I'm with you, I lose my guard
ถ้าฉันอยู่กับคุณ ฉันจะปลอดภัยไม่ได้
Sweet gets heavy, hits too hard
ความหวานมันหนักเกินไป ตีแรงเกินไป
If it hurts, I don't mind too much
ถ้ามันเจ็บ ฉันก็ไม่ค่อยสนใจมากนัก
Cause I love you so so bad
เพราะฉันรักคุณมากๆ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวความรักที่เต็มไปด้วยความซับซ้อนและความรู้สึกที่ขัดแย้งกันอย่างมาก ตัวเพลงพูดถึงความสัมพันธ์ที่มีทั้งความหวานและความเจ็บปวดสลับกันไปมา คนรักที่มีอารมณ์แปรปรวน ทำให้ผู้ร้องต้องพยายามอดทนและยึดมั่นในความรักนั้น แม้จะรู้ว่ามันอาจจะไม่ดีต่อตัวเองก็ตาม ความรู้สึกที่ทั้งรักและเกลียดปะปนกันอย่างลึกซึ้ง แสดงถึงความผูกพันที่ยากจะตัดใจ ในเพลงมีการบรรยายถึงความห่วงใยและความเป็นห่วงในช่วงเวลาที่อีกฝ่ายต้องการความช่วยเหลือ แม้ว่าจะเจอความไม่แน่นอนและความไม่มั่นคง แต่ผู้ร้องก็ยังคงอยู่เคียงข้างเพราะความรักที่เหนียวแน่นและความหวังว่าจะได้อยู่ด้วยกันต่อไป ความอิจฉาและความเจ็บปวดจากการเห็นคนรักไปอยู่กับคนอื่นก็ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจน แต่ก็ยังเลือกที่จะรับมือและไม่หนีไปไหน โดยรวมเพลงนี้สะท้อนถึงความรักที่เต็มไปด้วยความเปราะบางและความเข้มข้น เป็นความรักที่ไม่สมบูรณ์แบบ มีทั้งความสุขและความทุกข์ แต่ก็เต็มไปด้วยความหวังและความตั้งใจที่จะไม่ยอมแพ้ต่อความสัมพันธ์นั้น แม้จะเจ็บปวดแค่ไหนก็ยังยอมรับและรักอย่างสุดหัวใจ นี่คือเรื่องราวของความรักที่ซับซ้อนแต่จริงใจในทุกความรู้สึกที่เกิดขึ้น.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
☣️ ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
❤️ รัก
😒 ความหึงหวง
🫂 การพึ่งพาทางอารมณ์
💔 ความเจ็บปวดใจ
🫶 ความมุ่งมั่น
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤔 สะท้อนแสง
💔 ความสัมพันธ์ที่ดิ้นรน
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🎧 การฟังคนเดียว