DF
Die For You - The Weeknd เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😍 โรแมนติก
😊 ทางอารมณ์
😤 เข้มข้น
🥺 เปราะบาง
❤️ หลงใหล
เนื้อเพลง Die For You (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
I'm finding ways to articulate
ฉันกำลังหาวิธีที่จะสื่อความหมาย
The feeling I'm goin' through
ความรู้สึกที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
I just can't say I don't love you
ฉันแค่พูดไม่ได้ว่าฉันไม่รักคุณ
'Cause I love you, yeah
เพราะฉันรักคุณ ใช่
It's hard for me to communicate
มันยากสำหรับฉันที่จะสื่อสาร
The thoughts that I hold
ความคิดที่ฉันเก็บไว้
But tonight, I'm gon' let you know
แต่คืนนี้ ฉันจะบอกคุณ
Let me tell the truth
ให้ฉันบอกความจริง
Baby, let me tell the truth, yeah
ที่รัก ให้ฉันบอกความจริง ใช่
You know what I'm thinkin'
คุณรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
See it in your eyes
เห็นมันในสายตาคุณ
You hate that you want me
คุณเกลียดที่คุณต้องการฉัน
Hate it when you cry
เกลียดตอนที่คุณร้องไห้
You're scared to be lonely
คุณกลัวที่จะโดดเดี่ยว
Especially in the night
โดยเฉพาะในตอนกลางคืน
I'm scared that I'll miss you
ฉันกลัวว่าฉันจะคิดถึงคุณ
Happens every time
มันเกิดขึ้นทุกครั้ง
I don't want this feelin'
ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้
I can't afford love
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าความรักได้
I try to find reason
ฉันพยายามหาคำอธิบาย
To pull us apart
เพื่อแยกเราออกจากกัน
It ain't working
แต่มันไม่ได้ผล
'Cause you're perfect
เพราะคุณสมบูรณ์แบบ
And I know that you're worth it
และฉันรู้ว่าคุณคู่ควร
I can't walk away
ฉันไม่สามารถเดินจากไปได้
Even though we're goin' through it
แม้ว่าเราจะกำลังเผชิญกับมัน
And it makes you feel alone
และมันทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว
Just know that I would die for you
แค่รู้ไว้ว่าฉันจะตายเพื่่อคุณ
Baby, I would die for you, yeah
ที่รัก ฉันจะตายเพื่่อคุณ ใช่
The distance and the time between us
ระยะทางและเวลาที่อยู่ระหว่างเรา
It'll never change my mind 'cause
มันจะไม่เปลี่ยนใจฉันเพราะ
Baby, I would die for you
ที่รัก ฉันจะตายเพื่่อคุณ
Baby, I would die for you, yeah
ที่รัก ฉันจะตายเพื่่อคุณ ใช่
I'm finding ways to manipulate
ฉันกำลังหาวิธีที่จะควบคุม
The feelin' you're goin' through
ความรู้สึกที่คุณกำลังเผชิญอยู่
But, baby girl, I'm not blaming you
แต่ ที่รัก ฉันไม่ได้โทษคุณ
Just don't blame me, too, yeah
แค่ไม่ต้องโทษฉันด้วย ใช่
'Cause I can't take this pain forever
เพราะฉันไม่สามารถทนความเจ็บปวดนี้ได้ตลอดไป
And you won't find no one that's better
และคุณจะไม่พบใครที่ดีกว่านี้
'Cause I'm right for you, babe
เพราะฉันเหมาะกับคุณ ที่รัก
I think I'm right for you, babe
ฉันคิดว่าฉันเหมาะกับคุณ ที่รัก
You know what I'm thinkin'
คุณรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
See it in your eyes
เห็นมันในสายตาคุณ
You hate that you want me
คุณเกลียดที่คุณต้องการฉัน
Hate it when you cry
เกลียดตอนที่คุณร้องไห้
It ain't workin'
มันไม่ได้ผล
'Cause you're perfect
เพราะคุณสมบูรณ์แบบ
And I know that you're worth it
และฉันรู้ว่าคุณคู่ควร
I can't walk away
ฉันไม่สามารถเดินจากไปได้
Even though we're goin' through it
แม้ว่าเราจะกำลังเผชิญกับมัน
And it makes you feel alone
และมันทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว
Just know that I would die for you
แค่รู้ไว้ว่าฉันจะตายเพื่่อคุณ
Baby, I would die for you, yeah
ที่รัก ฉันจะตายเพื่่อคุณ ใช่
The distance and the time between us
ระยะทางและเวลาที่อยู่ระหว่างเรา
It'll never change my mind 'cause
มันจะไม่เปลี่ยนใจฉันเพราะ
Baby, I would die for you
ที่รัก ฉันจะตายเพื่่อคุณ
Baby, I would die for you, yeah
ที่รัก ฉันจะตายเพื่่อคุณ ใช่
I would die for you
ฉันจะตายเพื่่อคุณ
I would lie for you
ฉันจะโกหกเพื่่อคุณ
Keep it real with you
ซื่อสัตย์กับคุณ
I would kill for you, my baby
ฉันจะฆ่าพร้อมเพื่อคุณ ที่รักของฉัน
I'm just sayin', yeah
ฉันแค่พูดนะ ใช่
I would die for you
ฉันจะตายเพื่่อคุณ
I would lie for you
ฉันจะโกหกเพื่่อคุณ
Keep it real with you
ซื่อสัตย์กับคุณ
I would kill for you, my baby
ฉันจะฆ่าพร้อมเพื่อคุณ ที่รักของฉัน
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
นา-นา-นา, นา-นา-นา, นา-นา-นา
Even though we're goin' through it
แม้ว่าเราจะกำลังเผชิญกับมัน
And it makes you feel alone
และมันทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว
Just know that I would die for you
แค่รู้ไว้ว่าฉันจะตายเพื่่อคุณ
Baby, I would die for you, yeah
ที่รัก ฉันจะตายเพื่่อคุณ ใช่
The distance and the time between us
ระยะทางและเวลาที่อยู่ระหว่างเรา
It'll never change my mind 'cause
มันจะไม่เปลี่ยนใจฉันเพราะ
Baby, I would die for you
ที่รัก ฉันจะตายเพื่่อคุณ
Baby, I would die for you, yeah
ที่รัก ฉันจะตายเพื่่อคุณ ใช่
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่ลึกซึ้งและความทุ่มเทที่ยิ่งใหญ่ของผู้ชายคนหนึ่งที่มีต่อคนรัก ถึงแม้จะเจอปัญหาและความยากลำบากในความสัมพันธ์ แต่เขาก็ยังไม่อยากปล่อยมือและพร้อมจะยอมทำทุกอย่างเพื่อรักษาความรักนี้ไว้ ความรู้สึกที่สื่อออกมาเต็มไปด้วยความรักที่จริงใจและความเจ็บปวดจากความไม่แน่นอน แต่ก็ยังมีความหวังและความมุ่งมั่นที่จะอยู่ด้วยกัน เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนของคนที่รักใครสักคนอย่างสุดหัวใจ ทั้งความกลัวที่จะสูญเสีย ความไม่มั่นใจในความสัมพันธ์ และความรู้สึกเหงาในช่วงเวลาที่ห่างไกลกัน แต่สิ่งที่เด่นชัดคือความตั้งใจที่จะไม่ยอมแพ้และพร้อมจะเสียสละทุกอย่างเพื่อคนรัก ไม่ว่าจะต้องเจอกับอุปสรรคหรือความเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม เพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์ที่เข้มข้นและเปราะบาง ผสมผสานความรัก ความเศร้า และความหวังไว้ด้วยกันอย่างลงตัว เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการสะท้อนความรู้สึกในใจอย่างลึกซึ้ง และเป็นเพลงที่แสดงถึงความรักที่แท้จริงซึ่งไม่ใช่แค่คำพูด แต่เป็นการกระทำที่พร้อมเสียสละเพื่อคนที่เรารักมากที่สุดในชีวิต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
❤️ รัก
🫶 ความมุ่งมั่น
☣️ ความสัมพันธ์ที่ดิ้นรน
🙏 ความจงรักภักดี
🕊️ เสียสละ
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤔 สะท้อนแสง
🥰 ช่วงเวลาแห่งความรู้สึก
💃 เต้นรำช้าๆ