S
Snooze - Agust D เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🤞 มีความหวัง
🤗 ให้ความสบายใจ
🪞 สะท้อนแสง
👍 ให้กำลังใจ
😌 เงียบสงบ
💪 ยืดหยุ่น
เนื้อเพลง Snooze (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
เมื่อคุณที่กำลังฝันมองมาที่ฉัน ด้านหลังของคุณ
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
ฉันอยู่ตรงนั้นเสมอ อย่ากังวลมากเกินไป
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
ถ้ากลัวการตก ฉันจะยอมรับมันอย่างเต็มใจ
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
ดังนั้นอย่าทรมานเหมือนฉัน
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
คุณที่นอนพักผ่อนเพียงเล็กน้อยเพื่อความฝัน คุณพักผ่อนได้
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
แค่วันนี้ อย่าฝันเลย
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
เมื่อคุณส่งรอยยิ้มบางๆ ให้ฉันโดยไม่พูดอะไร
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
ตอนนั้นใจฉันจึงรู้สึกสบายขึ้นเล็กน้อย
많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이
เส้นทางที่ฉันเดินมาอาจจะลำบากมาก
꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인
แม้มันจะดูเหมือนทางดอกไม้ แต่รอบตัวเต็มไปด้วยศัตรู
가시밭길이었단 걸 알고 시작하길
ขอให้คุณเริ่มต้นโดยรู้ว่ามันคือทางหนาม
꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길
อย่าลืมคนที่โปรยดอกไม้ให้คุณเด็ดขาด
웃고 있을 때 우는 이를 절대 잊지 마
อย่าลืมคนที่ร้องไห้ในขณะที่คุณกำลังยิ้ม
그들은 네 미소에 하루를 살아가니까
พวกเขาใช้รอยยิ้มของคุณเพื่อดำเนินชีวิตในแต่ละวัน
반복되는 일정 속 내가 지워질 때
เมื่อฉันถูกลบออกในตารางที่ซ้ำซาก
벅찬다면 괜찮아 그대 조금 쉬어도 돼
ถ้ารู้สึกหนักใจ ไม่เป็นไร คุณพักผ่อนได้เล็กน้อย
크게 울어줘 세상이 미워질 때
ร้องไห้ให้เต็มที่เมื่อโลกน่ารังเกียจ
널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때
เมื่อมือที่เคยต้อนรับคุณ กลายเป็นมือที่ชี้นิ้วใส่คุณ
한숨 크게 쉬고 시발 좆같네 외쳐도 돼
ถอนหายใจลึกๆ และตะโกนว่า 'ชิบหาย' ก็ได้
너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에
เพราะคุณก็เป็นคนธรรมดาคนหนึ่งเหมือนใครๆ
이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까
ทำไมคุณถึงเลือกเส้นทางที่เจ็บปวดและโดดเดี่ยวนี้
그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마
อย่าลืมเหตุผลนั้นแม้เวลาจะผ่านไป
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
ขอให้ความฝันของพวกคุณไม่เป็นเพียงแค่ความฝัน
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게
ไม่ว่าจะที่ไหน เมื่อไหร่ ฉันจะสนับสนุนพวกคุณเสมอ
dream
ฝัน
꽃잎이 지고 떨어질 때
เมื่อกลีบดอกไม้ร่วงหล่น
감싸줄게 Good night
ฉันจะโอบกอดคุณ Good night
안개가 개고 흩어질 때
เมื่อหมอกจางและกระจัดกระจาย
떠나갈게 Bye
ฉันจะจากไป Bye
Blooming dream
Blooming dream
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
เมื่อคุณที่กำลังฝันมองมาที่ฉัน ด้านหลังของคุณ
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
ฉันอยู่ตรงนั้นเสมอ อย่ากังวลมากเกินไป
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
ถ้ากลัวการตก ฉันจะยอมรับมันอย่างเต็มใจ
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
ดังนั้นอย่าทรมานเหมือนฉัน
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
คุณที่นอนพักผ่อนเพียงเล็กน้อยเพื่อความฝัน คุณพักผ่อนได้
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
แค่วันนี้ อย่าฝันเลย
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
เมื่อคุณส่งรอยยิ้มบางๆ ให้ฉันโดยไม่พูดอะไร
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
ตอนนั้นใจฉันจึงรู้สึกสบายขึ้นเล็กน้อย
이곳은 총성 없는 전쟁터야 같은 동료들이 적이야
ที่นี่คือสนามรบที่ไม่มีเสียงปืน เพื่อนร่วมทีมกลายเป็นศัตรู
숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악
ความโหดร้ายและความสวยงามของความดีและความชั่วที่ตัวเลขแสดงให้เห็น
남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼
ถ้าไม่ฆ่าคนอื่น ฉันต้องตาย
이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해
ที่นี่ไม่ใช่สังเวียน ทำไมต้องฆ่าคน
단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때
เมื่อสิ่งที่ชอบเริ่มไม่ชอบเล็กน้อย
바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때
เมื่อความหวังถูกพัดพาไปตามลม
괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼
ไม่เป็นไร เมื่อผ่านไป ทุกอย่างจะกลายเป็นความทรงจำและบทเรียน
잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아
อย่าลืมว่าโลกนี้ความอดทนไม่ได้ยาวนานนัก
남의 논란에 절대 웃지 말길 너 또한 그 순간이 올지 모르니
อย่าหัวเราะกับข้อโต้แย้งของคนอื่น เพราะคุณอาจเจอสถานการณ์นั้นเอง
너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고
ความสำเร็จของคุณจะเป็นทั้งสายจูงและโซ่ตรวน
더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야
ความรู้สึกที่เดินบนเส้นเชือกเดียวจะบีบรัดคุณมากขึ้น
그냥 크게 웃어줘 세상이 떠나가듯
แค่หัวเราะให้ดังเหมือนโลกกำลังจะล่มสลาย
그냥 버텨줘 당신이 어디 있든
แค่ทนต่อไป ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
ขอให้ความฝันของพวกคุณไม่เป็นเพียงแค่ความฝัน
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게
ไม่ว่าจะที่ไหน เมื่อไหร่ ฉันจะสนับสนุนพวกคุณเสมอ
dream
ฝัน
꽃잎이 지고 떨어질 때
เมื่อกลีบดอกไม้ร่วงหล่น
감싸줄게 Good night
ฉันจะโอบกอดคุณ Good night
안개가 개고 흩어질 때
เมื่อหมอกจางและกระจัดกระจาย
떠나갈게 Bye
ฉันจะจากไป Bye
Blooming dream
Blooming dream
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
다 괜찮아질 거야
ทุกอย่างจะดีขึ้น
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
ฝัน ขอให้คุณอยู่เคียงข้างในตอนจบของการสร้างสรรค์และชีวิต
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대하길
ฝัน ขอให้คุณมีความเมตตาไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
Dream 결국 시련의 끝에 만개하길
ฝัน ขอให้คุณเบ่งบานในที่สุดหลังจากผ่านความยากลำบาก
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
ฝัน แม้การเริ่มต้นจะเล็กน้อย แต่จุดจบจะยิ่งใหญ่
Dream
ฝัน
마지막 꽃잎 떨어질 때
เมื่อกลีบดอกไม้สุดท้ายร่วงหล่น
받아줄게 Hold tight
ฉันจะยอมรับคุณ Hold tight
무지개 끝에 닿았을 때
เมื่อถึงปลายรุ้ง
떠나갈게 Bye
ฉันจะจากไป Bye
Blooming dream
Blooming dream
나를 보고 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
เมื่อคุณที่กำลังฝันมองมาที่ฉัน ด้านหลังของคุณ
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
ฉันอยู่ตรงนั้นเสมอ อย่ากังวลมากเกินไป
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
ถ้ากลัวการตก ฉันจะยอมรับมันอย่างเต็มใจ
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
ดังนั้นอย่าทรมานเหมือนฉัน
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
คุณที่นอนพักผ่อนเพียงเล็กน้อยเพื่อความฝัน คุณพักผ่อนได้
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
แค่วันนี้ อย่าฝันเลย
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
เมื่อคุณส่งรอยยิ้มบางๆ ให้ฉันโดยไม่พูดอะไร
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
ตอนนั้นใจฉันจึงรู้สึกสบายขึ้นเล็กน้อย
Dream
ฝัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความฝันและการต่อสู้เพื่อให้ฝันนั้นเป็นจริง โดยศิลปินสื่อสารถึงความรู้สึกที่เจ็บปวดและความยากลำบากที่ต้องเผชิญในเส้นทางเดินตามฝัน แม้ว่าจะดูเหมือนเป็นดอกไม้สวยงาม แต่แท้จริงแล้วเต็มไปด้วยอุปสรรคและความท้าทายเหมือนทางที่เต็มไปด้วยหนาม เพลงให้กำลังใจผู้ฟังว่าไม่ต้องกลัวความล้มเหลว เพราะมีคนที่พร้อมจะรับและสนับสนุนอยู่ข้างหลังเสมอ นอกจากนี้ยังสะท้อนถึงความเหนื่อยล้าและความเครียดที่เกิดจากการพยายามอย่างหนัก ศิลปินบอกให้พักผ่อนและไม่ต้องกดดันตัวเองมากเกินไป บางครั้งการหยุดพักและปล่อยวางความฝันไว้ชั่วคราวก็เป็นสิ่งที่จำเป็น เพลงยังเตือนให้ไม่ลืมคนที่อยู่เคียงข้างในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เพราะรอยยิ้มน้อยๆ ของเราอาจเป็นแรงใจให้คนอื่นได้มากกว่าที่คิด เพลงนี้เต็มไปด้วยความหวังและความอบอุ่นในใจ มีความรู้สึกสะท้อนตัวเองและการยอมรับในความเป็นมนุษย์ที่ไม่สมบูรณ์แบบ ศิลปินอยากเห็นว่าฝันของทุกคนจะไม่เป็นเพียงแค่ความฝัน แต่จะเบ่งบานและเติบโตจนประสบความสำเร็จในที่สุด แม้จะต้องผ่านช่วงเวลาที่ลำบากและเจ็บปวดก็ตาม เพลงนี้จึงเหมือนเป็นเพื่อนที่คอยปลอบโยนและให้กำลังใจในทุกช่วงเวลาของชีวิต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
💤 ความฝัน
😣 ความเพียรพยายาม
🤝 สนับสนุน
😩 การต่อสู้
🩹 การรักษา
🧘 การยอมรับตนเอง
การใช้งาน
📚 ศึกษา
🔥 แรงจูงใจ
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 การผ่อนคลาย
🤔 การสะท้อนตนเอง
😤 การเอาชนะความยากลำบาก