D

Disorder - Joy Division เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

Alternative ⏱ 3:29 1979
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต 😥 กังวล 😐 แยกออก 😟 ตึงเครียด 🪞 สะท้อนแสง
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Disorder (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I've been waiting for a guide to come and take me by the hand
ไอ've บีน เวทติ้ง ฟอร์ อะ ไกด์ ทู คัม แอนด์ เทค มี บาย เดอะ แฮนด์
ฉันรอคอยไกด์ที่จะมาจับมือฉันไป
Could these sensations make me feel the pleasures of a normal man?
คูด ธีส เซนเซชันส์ เมค มี ฟีล เดอะ เพลเชอร์ส ออฟ อะ นอร์มอล แมน?
ความรู้สึกเหล่านี้จะทำให้ฉันรู้สึกถึงความสุขของคนปกติได้ไหม?
Lose sensations, spare the insults, leave them for another day
ลูส เซนเซชันส์, สแปร์ เดอะ อินซัลต์ส, ลีฟ เด็ม ฟอร์ อะนัธเออร์ เดย์
สูญเสียความรู้สึก, ปล่อยคำดูถูก, เก็บไว้สำหรับวันอื่น
I've got the spirit, lose the feeling, take the shock away
ไอ've ก็อท เดอะ สปิริต, ลูส เดอะ ฟีลลิ่ง, เทค เดอะ ช็อค อะเวย์
ฉันมีจิตวิญญาณ, สูญเสียความรู้สึก, เอาความช็อกออกไป
It's getting faster, moving faster now, it's getting out of hand
อิท's เก็ตติ้ง ฟาสเตอร์, มูฟวิ่ง ฟาสเตอร์ นาว, อิท's เก็ตติ้ง เอาท์ ออฟ แฮนด์
มันกำลังเร็วขึ้น, เคลื่อนไหวเร็วขึ้นตอนนี้, มันเริ่มควบคุมไม่ได้
On the tenth floor, down the back stairs into no man's land
ออน เดอะ เทนธ ฟลอร์, ดาวน์ เดอะ แบ็ค สเตียร์ส อินทู โน แมน's แลนด์
ที่ชั้นสิบ, ลงบันไดหลังไปยังดินแดนที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ
Lights are flashing, cars are crashing, getting frequent now
ไลท์ส อาร์ แฟลชอิง, คาร์ส อาร์ แครชอิง, เก็ตติ้ง ฟรีเควนท์ นาว
ไฟกำลังกระพริบ, รถชนกัน, เกิดขึ้นบ่อยครั้งตอนนี้
I've got the spirit, lose the feeling, let it out somehow
ไอ've ก็อท เดอะ สปิริต, ลูส เดอะ ฟีลลิ่ง, เลท อิท เอาท์ ซัมฮาว
ฉันมีจิตวิญญาณ, สูญเสียความรู้สึก, ปล่อยมันออกมาอย่างใดอย่างหนึ่ง
What means to you, what means to me, and we will meet again
วอท มีนส์ ทู ยู, วอท มีนส์ ทู มี, แอนด์ วี วิล มีท อะเกน
มันหมายถึงอะไรกับคุณ, มันหมายถึงอะไรกับฉัน, แล้วเราจะพบกันอีกครั้ง
I'm watching you, I'm watching her, I'll take no pity from your friends
ไอ'm ว็อทชิง ยู, ไอ'm ว็อทชิง เธอ, ไอ'ล เทค โน พิตี ฟรอม ยัวร์ เฟรนส์
ฉันกำลังดูคุณ, ฉันกำลังดูเธอ, ฉันจะไม่สงสารจากเพื่อนของคุณ
Who is right, who can tell, and who gives a damn right now?
ฮู อิส ไรท์, ฮู แคน เทล, แอนด์ ฮู กิฟส์ อะ แดม ไรท์ นาว?
ใครถูก, ใครจะบอกได้, และใครสนใจตอนนี้?
Until the spirit new sensation takes hold, then you know
อันทิล เดอะ สปิริต นิว เซนเซชัน เทคส์ โฮลด์, เดน ยู โน
จนกว่าจิตวิญญาณและความรู้สึกใหม่จะเข้ามาครอบงำ, แล้วคุณจะรู้
Until the spirit new sensation takes hold, then you know
อันทิล เดอะ สปิริต นิว เซนเซชัน เทคส์ โฮลด์, เดน ยู โน
จนกว่าจิตวิญญาณและความรู้สึกใหม่จะเข้ามาครอบงำ, แล้วคุณจะรู้
Until the spirit new sensation takes hold, then you know
อันทิล เดอะ สปิริต นิว เซนเซชัน เทคส์ โฮลด์, เดน ยู โน
จนกว่าจิตวิญญาณและความรู้สึกใหม่จะเข้ามาครอบงำ, แล้วคุณจะรู้
I've got the spirit, but lose the feeling
ไอ've ก็อท เดอะ สปิริต, บัท ลูส เดอะ ฟีลลิ่ง
ฉันมีจิตวิญญาณ, แต่สูญเสียความรู้สึก
I've got the spirit, but lose the feeling
ไอ've ก็อท เดอะ สปิริต, บัท ลูส เดอะ ฟีลลิ่ง
ฉันมีจิตวิญญาณ, แต่สูญเสียความรู้สึก
Feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling
ฟีลลิ่ง, ฟีลลิ่ง, ฟีลลิ่ง, ฟีลลิ่ง, ฟีลลิ่ง, ฟีลลิ่ง, ฟีลลิ่ง
ความรู้สึก, ความรู้สึก, ความรู้สึก, ความรู้สึก, ความรู้สึก, ความรู้สึก, ความรู้สึก

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้สะท้อนถึงความรู้สึกสับสนและความว้าวุ่นทางอารมณ์ของคนที่กำลังเผชิญกับความรู้สึกสูญเสียความหมายในชีวิต เหมือนกับการรอคอยใครสักคนหรือบางสิ่งที่จะช่วยนำทางและทำให้รู้สึกถึงความปกติในชีวิต แต่กลับพบว่าความรู้สึกนั้นจางหายไปและแทบจะไม่เหลือความรู้สึกใด ๆ เหลือเพียงจิตวิญญาณที่ยังคงมีอยู่แต่ไร้ซึ่งความรู้สึก เนื้อเพลงแสดงถึงความขัดแย้งภายในจิตใจ ที่ต้องการหลีกหนีความเจ็บปวดและความรู้สึกที่ทำร้าย แต่กลับรู้สึกเหมือนสถานการณ์เริ่มควบคุมไม่ได้และทุกอย่างกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ความรู้สึกโดดเดี่ยวและถูกตัดขาดจากความเข้าใจของคนรอบข้างถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจน ในขณะเดียวกัน เพลงยังสะท้อนถึงความพยายามที่จะปล่อยวางและปล่อยให้ความรู้สึกใหม่ ๆ เข้ามาแทนที่ แม้จะยังไม่แน่ใจว่าความหมายของสิ่งเหล่านั้นคืออะไร แต่ก็มีความหวังว่าในที่สุดจะได้พบเจอสิ่งที่ทำให้รู้สึกเชื่อมโยงและมีชีวิตชีวามากขึ้น เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความรู้สึกของความว่างเปล่า ความเหงา และการค้นหาตัวตนในโลกที่ดูเหมือนไม่มีคำตอบที่ชัดเจน.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    0/10
  • ❤️ รัก
    1/10
  • 😔 เศร้า
    6/10
  • 😠 ความโกรธ
    2/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    3/10

ธีม

🥶 ความรู้สึกชาทางอารมณ์ 🤔 ค้นหาความหมาย 😵‍💫 ความขัดแย้งภายใน 👽 ความแปลกแยก

การใช้งาน

🌃 ดึกดื่น 🤔 การคิดอย่างลึกซึ้ง 🧘 เวลาอยู่คนเดียว