IM
i miss ㅠ - SYSTEM SEOUL เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😐 แยกออก
😞 เศร้าหมอง
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง i miss ㅠ (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
끝내자 우리 이쯤에
กึ๊ดแน่จา อูรี อีจึมแฮ
มาจบกันที่ตรงนี้เถอะ
마지막이야 오늘이 정들기전에
มาจีมักกีอา โอนึลอี จองดึลกีจอนเน
วันนี้คือครั้งสุดท้าย ก่อนที่เราจะผูกพันกัน
Drinkin' lean,Poppin percs
ดริงกิน' ลีน, ปอปปิน เพิร์คส
ดื่มเหลว, กินยาแก้ปวด
You think it is love?
ยู ธิงค์ อิท อิส เลิฟ?
คุณคิดว่านี่คือความรักหรือ?
Ion know,where is love?
ไอออน โน, แวร์ อิส เลิฟ?
ฉันไม่รู้ว่าความรักอยู่ที่ไหน?
Ion love you
ไอออน เลิฟ ยู
ฉันไม่รักคุณ
Last fuck,Last drugs
ลาสต์ ฟัค, ลาสต์ ดรักส์
ครั้งสุดท้ายของความสัมพันธ์, ยาสุดท้าย
When we do last kiss
เวน วี ดู ลาสต์ คิส
เมื่อเราจูบกันครั้งสุดท้าย
오늘이 지나면
โอนึลอี จีนาเมิน
เมื่อวันนี้ผ่านไป
우린 모르는 사이
อูรีน โมรึน ซาอี
เราจะกลายเป็นคนแปลกหน้า
아무리 생각해도
อามูรี แซงกักแฮโด
ไม่ว่าจะคิดยังไง
I don't want love
ไอ ดอน't วอนท เลิฟ
ฉันไม่ต้องการความรัก
보내줘 날 이대로
โบแน่จวอ นัล อีแดโร
ปล่อยฉันไปแบบนี้
오늘만큼은 평소대로
โอนึลมักคึมมึน พยองโซแดโร
วันนี้ขอให้เป็นเหมือนทุกวัน
내일부터 우린 모른채로
แนอิลบือลโต อูรีน โมรึนแชโร
ตั้งแต่พรุ่งนี้ เราจะไม่รู้จักกันอีก
Need sum self control
นีด ซัม เซลฟ์ คอนโทรล
ต้องการการควบคุมตัวเองบ้าง
But it's nothing
บัท อิท's นอธิง
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
I don't know, you just take your time
ไอ ดอน't โน, ยู จัสท เทค ยัวร์ ไทม์
ฉันไม่รู้, แค่ใช้เวลาของคุณไป
I don't know why you fuckin' lyin'
ไอ ดอน't โน วาย ยู ฟัคกิน' ไลอิน'
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงโกหก
Yeah last time I just wanted you to slide
เย่ ลาสต์ ไทม์ ไอ จัสท วอนท ยู ทู สไลด์
ใช่ ครั้งสุดท้ายฉันแค่อยากให้คุณเลื่อนเข้ามา
Nowadays I don't need you, I ain't gonna lie
นาวาเดย์ส ไอ ดอน't นีด ยู, ไอ เอน't กอนนา ไล
ทุกวันนี้ฉันไม่ต้องการคุณ, ฉันจะไม่โกหก
Bitch I'm Dark Knight, I don't need your fuckin' love
บิทช์ ไอ'm ดาร์ค ไนท์, ไอ ดอน't นีด ยัวร์ ฟัคกิน' เลิฟ
ฉันคืออัศวินรัตติกาล, ฉันไม่ต้องการความรักของคุณ
It's our last night, 이제 우린 더 멀어져
อิท's อาวร์ ลาสต์ ไนท์, อีเจ อูรีน ทอ มอลอรฺจอ
คืนนี้คือคืนสุดท้ายของเรา, ตอนนี้เราจะห่างกันมากขึ้น
On that last kiss, baby please say something
ออน แดท ลาสต์ คิส, เบบี้ พลีส เซย์ ซัมธิง
ในการจูบครั้งสุดท้าย, ที่รักได้โปรดพูดอะไรสักอย่าง
Think about this, but one day it gon' be nothin'
ธิงค์ อะเบาท์ ดิส, บัท วัน เดย์ อิท กอน' บี นอธิง'
คิดถึงเรื่องนี้, แต่วันหนึ่งมันจะไม่มีอะไรเหลือ
It's nothing, we just keep it clean
อิท's นอธิง, วี จัสท คีพ อิท คลีน
มันไม่มีอะไร, เราแค่รักษาความสะอาดไว้
It's just a day in my life
อิท's จัสท อะ เดย์ อิน มาย ไลฟ์
มันเป็นแค่วันหนึ่งในชีวิตของฉัน
그저 그렇게
กือจอ กือเรเค
แค่เป็นแบบนั้น
I just keep dancin'
ไอ จัสท คีพ แดนซิน'
ฉันแค่เต้นต่อไป
You don't know about last days
ยู ดอน't โน อะเบาท์ ลาสต์ เดย์ส
คุณไม่รู้เกี่ยวกับวันสุดท้าย
Too late but you don't care
ทู เลท บัท ยู ดอน't แคร์
สายไปแล้วแต่คุณไม่สนใจ
Yo 끝내자 우리 이쯤에
โย กึ๊ดแน่จา อูรี อีจึมแฮ
โย มาจบกันที่ตรงนี้เถอะ
마지막이야 오늘이 정들기전에
มาจีมักกีอา โอนึลอี จองดึลกีจอนเน
วันนี้คือครั้งสุดท้าย ก่อนที่เราจะผูกพันกัน
Drinkin' lean,Poppin percs
ดริงกิน' ลีน, ปอปปิน เพิร์คส
ดื่มเหลว, กินยาแก้ปวด
You think it is love?
ยู ธิงค์ อิท อิส เลิฟ?
คุณคิดว่านี่คือความรักหรือ?
Ion know,where is love?
ไอออน โน, แวร์ อิส เลิฟ?
ฉันไม่รู้ว่าความรักอยู่ที่ไหน?
Ion love you
ไอออน เลิฟ ยู
ฉันไม่รักคุณ
Last fuck,Last drugs
ลาสต์ ฟัค, ลาสต์ ดรักส์
ครั้งสุดท้ายของความสัมพันธ์, ยาสุดท้าย
When we do last kiss
เวน วี ดู ลาสต์ คิส
เมื่อเราจูบกันครั้งสุดท้าย
오늘이 지나면
โอนึลอี จีนาเมิน
เมื่อวันนี้ผ่านไป
우린 모르는 사이
อูรีน โมรึน ซาอี
เราจะกลายเป็นคนแปลกหน้า
아무리 생각해도
อามูรี แซงกักแฮโด
ไม่ว่าจะคิดยังไง
I don't want love
ไอ ดอน't วอนท เลิฟ
ฉันไม่ต้องการความรัก
보내줘 날 이대로
โบแน่จวอ นัล อีแดโร
ปล่อยฉันไปแบบนี้
오늘만큼은 평소대로
โอนึลมักคึมมึน พยองโซแดโร
วันนี้ขอให้เป็นเหมือนทุกวัน
내일부터 우린 모른채로
แนอิลบือลโต อูรีน โมรึนแชโร
ตั้งแต่พรุ่งนี้ เราจะไม่รู้จักกันอีก
It's nothing it's nothing
อิท's นอธิง อิท's นอธิง
มันไม่มีอะไร มันไม่มีอะไร
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนความรู้สึกของการเลิกราและการปล่อยวางความสัมพันธ์ที่ใกล้จะจบลงอย่างเจ็บปวด แต่ก็เต็มไปด้วยความเย็นชาและความไม่แน่ใจในความรัก เนื้อเพลงพูดถึงคืนสุดท้ายที่ทั้งสองคนยังอยู่ด้วยกัน ก่อนที่พรุ่งนี้จะกลายเป็นคนแปลกหน้า ความรู้สึกผสมผสานระหว่างความเศร้า ความว่างเปล่า และความไม่อยากผูกมัดกับความรักที่ดูเหมือนไม่แท้จริง ในเพลงนี้ยังมีภาพของการใช้สารเสพติดและความสัมพันธ์ที่ไม่มั่นคงเป็นฉากหลัง แสดงถึงความพยายามหนีความเจ็บปวดหรือความว่างเปล่าภายในใจ แต่สุดท้ายก็ต้องยอมรับความจริงว่าความรักนั้นไม่มีอยู่จริงหรือไม่สามารถยึดเหนี่ยวได้อีกต่อไป ความรู้สึกของการเป็น "คนแปลกหน้า" ที่เคยใกล้ชิดกันมาก่อนนั้นชัดเจนและเต็มไปด้วยความเหงา เพลงนี้จึงเป็นการสะท้อนถึงช่วงเวลาที่เจ็บปวดของการเลิกรา ที่แม้จะพยายามทำใจและปล่อยวาง แต่ก็ยังมีความคิดถึงและความรู้สึกที่ซับซ้อนอยู่ในใจ เป็นเพลงที่เหมาะสำหรับช่วงเวลาที่ต้องการสะท้อนความรู้สึกและปล่อยวางความเศร้าอย่างลึกซึ้งในบรรยากาศที่เงียบสงบและคิดมาก.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 เลิกกัน
👋 การปล่อยวาง
😔 ความผิดหวัง
😵 ช่วงเวลาสุดท้าย
🥶 ความรู้สึกชาทางอารมณ์
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
💔 หัวใจสลาย
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
🤔 อารมณ์ครุ่นคิด
😎 เย็น