D

Drowning - WOODZ เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

K-Pop ⏱ 4:04 2023
😭 เศร้า 💔 อกหัก 😢 เศร้าโศก 😊 ทางอารมณ์ 🪞 สะท้อนแสง
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Drowning (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
미치도록 사랑했던
มีชิโดรอก ซารังเฮตตอน
รักจนคลั่งไคล้
지겹도록 다투었던
จีเกียบทดรอก ดาทูออตตอน
ทะเลาะกันจนเบื่อหน่าย
네가 먼저 떠나고
เนกามอนเจอ ตอแนโก
เธอเป็นฝ่ายจากไปก่อน
여긴 온종일 비가 왔어
ยอกิน อนจงอิล บีกา วัทซอ
ที่นี่ฝนตกตลอดทั้งวัน
금세 턱 끝까지 차올랐고
คึมเซ ท็อก คึดคัซซี ชาโอรัตโก
น้ำฝนเต็มถึงคางอย่างรวดเร็ว
숨이 막혀와
ซุมมี มักเคียววา
หายใจไม่ออก
내 맘이란 추는 나를 더 깊게 더 깊게 붙잡아
แน มัมมีราน ชูนนาเรือ ดอ กีบเก ดอ กีบเก บุดจาบา
ความรักในใจฉันจับฉันลึกขึ้น ลึกขึ้น
Oh, I'm drowning
โอ, ไอ’m ดราวนิง
โอ้ ฉันกำลังจม
It's raining all day
อิทส์ เรนิง ออล เดย์
ฝนตกตลอดวัน
I can't breathe
ไอ แค็นท์ บรีธ
ฉันหายใจไม่ออก
Oh, oh, I'm drowning
โอ, โอ, ไอ’m ดราวนิง
โอ้ โอ้ ฉันกำลังจม
Oh, I'm drowning
โอ, ไอ’m ดราวนิง
โอ้ ฉันกำลังจม
Oh, I'm drowning
โอ, ไอ’m ดราวนิง
โอ้ ฉันกำลังจม
Oh, I'm drowning
โอ, ไอ’m ดราวนิง
โอ้ ฉันกำลังจม
You're taking my life from me
ยู’เร เทคกิ้ง มาย ไลฟ์ ฟรอม มี
เธอกำลังพรากชีวิตฉันไป
다 알면서 눈 감은 넌 왜
ดา อัลมยอนซอ นุน คัมอึน นอน เว
รู้ทุกอย่างแต่ทำเป็นหลับตาทำไม
다정한 말로 나를 죽여놓고
ดาจองฮัน มัลโร นารึล จุกยอ โนคโก
พูดคำหวานแล้วฆ่าฉัน
날 누이고 너는 떠나갔지
นัล นูอีโก นอนึน ตอแนกัตจี
วางฉันลงแล้วเธอก็จากไป
You cut me bad, I'm still waiting for you
ยู คัท มี แบด, ไอ’m สติล เวทติ้ง ฟอร์ ยู
เธอทำร้ายฉันอย่างรุนแรง ฉันยังรอเธออยู่
너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로
นอน ตอแนโก อีโกซึน จัมเค ยุนมุลโร
หลังจากเธอจากไป ที่นี่เต็มไปด้วยน้ำตา
날 너무 사랑했던 넌
นัล นูมู ซารังเฮตตอน นอน
เธอที่รักฉันมาก
어디로 흩어졌는지
ออรีโร ฮือทอจอซนึนจี
ไม่รู้ว่าเธอกระจัดกระจายไปที่ไหน
내 맘이란 추는 나를 더 깊게 더 깊게 붙잡아
แน มัมมีราน ชูนนาเรือ ดอ กีบเก ดอ กีบเก บุดจาบา
ความรักในใจฉันจับฉันลึกขึ้น ลึกขึ้น
Oh, I'm drowning
โอ, ไอ’m ดราวนิง
โอ้ ฉันกำลังจม
It's raining all day
อิทส์ เรนิง ออล เดย์
ฝนตกตลอดวัน
I can't breathe
ไอ แค็นท์ บรีธ
ฉันหายใจไม่ออก
Oh, oh, I'm drowning
โอ, โอ, ไอ’m ดราวนิง
โอ้ โอ้ ฉันกำลังจม
Oh, I'm drowning
โอ, ไอ’m ดราวนิง
โอ้ ฉันกำลังจม
Oh, I'm drowning
โอ, ไอ’m ดราวนิง
โอ้ ฉันกำลังจม
Oh, I'm drowning
โอ, ไอ’m ดราวนิง
โอ้ ฉันกำลังจม
You're taking my life from me
ยู’เร เทคกิ้ง มาย ไลฟ์ ฟรอม มี
เธอกำลังพรากชีวิตฉันไป
더 깊이 빠져 죽어도 되니까
ดอ กีบพี ปาจยอ จุกยอ โด เดนีกา
ลึกลงไปกว่านี้ ถึงตายก็ได้
다시 한번만 돌아와 줄래
ดาชี ฮันบอนมัน โตระวา จุลแล
กลับมาหาฉันอีกครั้งได้ไหม
더 깊이 빠져 죽어도 되니까
ดอ กีบพี ปาจยอ จุกยอ โด เดนีกา
ลึกลงไปกว่านี้ ถึงตายก็ได้
다시 한번만
ดาชี ฮันบอนมัน
แค่ครั้งเดียวอีกครั้ง
Oh, I'm drowning
โอ, ไอ’m ดราวนิง
โอ้ ฉันกำลังจม
It's raining all day
อิทส์ เรนิง ออล เดย์
ฝนตกตลอดวัน
I can't breathe
ไอ แค็นท์ บรีธ
ฉันหายใจไม่ออก
Oh, oh, I'm drowning
โอ, โอ, ไอ’m ดราวนิง
โอ้ โอ้ ฉันกำลังจม
Oh, I'm drowning
โอ, ไอ’m ดราวนิง
โอ้ ฉันกำลังจม
Oh, I'm drowning
โอ, ไอ’m ดราวนิง
โอ้ ฉันกำลังจม
Oh, I'm drowning
โอ, ไอ’m ดราวนิง
โอ้ ฉันกำลังจม
You're taking my life from me
ยู’เร เทคกิ้ง มาย ไลฟ์ ฟรอม มี
เธอกำลังพรากชีวิตฉันไป

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้สะท้อนความรู้สึกเจ็บปวดและเศร้าสร้อยหลังจากการเลิกรารักที่เคยมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งและซับซ้อน ทั้งความรักที่เคยเต็มไปด้วยความหลงใหลและความขัดแย้งที่เกิดขึ้นจนทำให้ความสัมพันธ์นั้นจบลงไปอย่างเจ็บปวด ผู้ร้องเปรียบความรู้สึกเหมือนกำลังจมอยู่ในความเสียใจ ราวกับถูกฝนตกหนักตลอดวันจนหายใจไม่ออก สื่อถึงความรู้สึกติดอยู่ในวังวนของความเศร้าและความทรงจำที่ยังไม่สามารถปล่อยวางได้ เนื้อเพลงยังบอกเล่าถึงความรู้สึกถูกทิ้งไว้ข้างหลัง แม้จะรู้ว่าความรักนั้นจบลงแล้ว แต่ยังคงรอคอยและหวังให้คนรักกลับมา ความเจ็บปวดจากคำพูดที่เคยอบอุ่นกลับกลายเป็นบาดแผลลึกในใจ และความรู้สึกเหมือนถูกดึงดูดให้จมลึกลงไปในความเศร้านั้นไม่สามารถหลุดพ้นได้ง่ายๆ โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นการถ่ายทอดอารมณ์ของความเสียใจ ความโหยหา และความเจ็บปวดจากการสูญเสียความรักอย่างลึกซึ้ง โดยใช้ภาพของฝนและการจมน้ำเป็นสัญลักษณ์ของความรู้สึกอัดอั้นตันใจและความยากลำบากในการก้าวผ่านช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความทุกข์นี้ เพลงเหมาะกับช่วงเวลาที่ผู้ฟังต้องการปล่อยความรู้สึกและสะท้อนใจในวันที่เศร้าหมองหรือเหงาใจอย่างแท้จริง.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    0/10
  • ❤️ รัก
    6/10
  • 😔 เศร้า
    9/10
  • 😠 ความโกรธ
    1/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    7/10

ธีม

💔 เลิกกัน 💔 ความรักที่หายไป 💔 ความเจ็บปวด 🥺 ความคิดถึง 💔 ความเจ็บปวดใจ

การใช้งาน

😢 ร้องไห้คนเดียว 🌃 การขับรถตอนกลางคืน 🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง 🩹 การรักษา 🌧️ วันฝนตก