KT
Kill This Love - BLACKPINK เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😤 เข้มข้น
🎭 ดราม่า
❤️ หลงใหล
🖤 มืด
💪 ทรงพลัง
เนื้อเพลง Kill This Love (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye
ชอนซา กัทเทน ไฮ คึดเอน อักมา กัทเทน ไบ
สวัสดีเหมือนเทวดา แต่ลาก่อนเหมือนปีศาจ
매번 미칠듯한 High 뒤엔
แมบอน มีชิลดึดฮัน ไฮ ดวีเอน
หลังความสุขสุดเหวี่ยงทุกครั้ง
뱉어야 하는 Price
แบทอา ยา ฮันนึน ไพรซ์
ต้องจ่ายด้วยราคา
이건 답이 없는 Test
อีคอน ดับอี ออมมอน เทสต์
นี่คือการทดสอบที่ไม่มีคำตอบ
매번 속더라도 Yes
แมบอน ซกดอราโด เยส
แม้จะถูกหลอกทุกครั้งก็ยังตอบตกลง
딱한 감정의 노예
ตักฮัน กัมจองเอ โนเย
เป็นทาสของความรู้สึกที่น่าสงสาร
얼어 죽을 사랑해
ออลอา จุกกึล ซารังแฮ
รักจนอยากตาย
Here I come kick in the door
เฮียร ไอ คัม คิก อิน เดอะ ดอร์
ที่นี่ฉันมา เตะประตูเข้าไป
가장 독한 걸로 줘
คาจัง ดกฮัน กอลโล จวอ
ให้ฉันด้วยสิ่งที่แรงที่สุด
뻔하디뻔한 그 Love
ปอนฮาดีปอนฮัน คือ เลิฟ
ความรักที่ชัดเจนและธรรมดา
더 내놔봐 Give me some more
เดอ แนววา บวา กิฟ มี ซัม มอร์
ให้ฉันมากกว่านี้อีก
알아서 매달려 벼랑 끝에
อาราโซ แมดัลเยอ เบอรัง คึดเท
ฉันจะเกาะติดเองที่ปลายหน้าผา
한마디면 또 Like 헤벌레 해
ฮันมาดีเมียน โต ไลค์ เฮเบอเล แฮ
เพียงคำเดียวก็ทำให้ฉันยิ้มอย่างมีความสุข
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
คือ ตาทึดฮัน ตอลลิมี แซบัลกัน ซอลเลมมี
ความรู้สึกอบอุ่นนั้น ความตื่นเต้นสีแดงสด
마치 Heaven 같겠지만
มาชิ เฮฟเวน กัทเก็ตจิมัน
เหมือนสวรรค์เลยทีเดียว
You might not get in it
ยู ไมท์ นอท เก็ต อิน อิท
แต่คุณอาจจะเข้าไม่ถึงมัน
Look at me, look at you
ลุก แอท มี, ลุก แอท ยู
มองฉันสิ มองคุณสิ
누가 더 아플까
นูกา ดอ อาพลคา
ใครจะเจ็บมากกว่ากัน
You smart 누가 You are
ยู สมาร์ท นูกา ยู อาร์
คุณฉลาด ใครคือคุณ
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
ดู นุนเอ พีนุนมุล ฮือรึเก แดนดามัน
ถ้าตาของคุณไหลน้ำตาแห่งเลือด
So sorry 누가 You are
โซ ซอรี นูกา ยู อาร์
ขอโทษจริงๆ ใครคือคุณ
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
นา ออทกแค นาแยกฮัน นัล คยอนดิล ซู ออบซอ
ฉันทำยังไงดี ฉันทนกับความอ่อนแอไม่ได้
애써 두 눈을 가린 채
แอซซอ ดู นุนอึล การิน แช
พยายามปิดตาไว้
사랑의 숨통을 끊어야겠어
ซารังเอ ซุมทงอึล คึนอาเยเก็ตซอ
ต้องตัดสายใยรักนี้
LET'S KILL THIS LOVE
เล็ทส์ คิล ธิส เลิฟ
มาฆ่าความรักนี้กันเถอะ
LET'S KILL THIS LOVE
เล็ทส์ คิล ธิส เลิฟ
มาฆ่าความรักนี้กันเถอะ
Feelin' like a sinner
ฟีลลิน ไลค์ อะ ซินเนอร์
รู้สึกเหมือนคนบาป
It's so fire with him I go boo hoo
อิทส์ โซ ไฟร์ วิธ ฮิม ไอ โก บู ฮู
มันร้อนแรงกับเขาจนฉันร้องไห้
He said you look crazy
ฮี เซด ยู ลุก เครซี
เขาบอกว่าฉันดูบ้า
Thank you, baby
แธงก์ ยู, เบบี้
ขอบคุณนะ ที่รัก
I owe it all to you
ไอ โอว์ อิท ออล ทู ยู
ฉันเป็นหนี้ทั้งหมดนี้กับคุณ
Got me all messed up
ก็อต มี ออล เมส อัพ
ทำให้ฉันสับสนไปหมด
His love is my favorite
ฮิส เลิฟ อิส มาย เฟเวอริท
ความรักของเขาคือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด
But you plus me
บัท ยู พลัส มี
แต่คุณกับฉัน
Sadly, can be dangerous
แซดลี, แคน บี เดนเจอรัส
น่าเศร้า อาจเป็นอันตราย
Lucky me, lucky you
ลัคกี้ มี, ลัคกี้ ยู
โชคดีสำหรับฉัน โชคดีสำหรับคุณ
결국엔 거짓말 We lie
คยอลกยูเกน กอจิดมาล วี ไล
สุดท้ายก็เป็นการโกหก เราโกหก
So what? So what?
โซ วัท? โซ วัท?
แล้วไง? แล้วไง?
만약에 내가 널 지우게
มันยากเก อี นากา นอล จีอูเก
ถ้าฉันลบคุณออกไปได้
된다면 So sorry
ดเวนดามัน โซ ซอรี
ขอโทษจริงๆ
I'm not sorry
ไอ'ม นอท ซอรี
ฉันไม่ขอโทษหรอก
나 어떻게 나약한 날 견딜 수 없어
นา ออทกแค นาแยกฮัน นัล คยอนดิล ซู ออบซอ
ฉันทำยังไงดี ฉันทนกับความอ่อนแอไม่ได้
애써 눈물을 감춘 채
แอซซอ นุนมุล คัมชุน แช
พยายามซ่อนน้ำตาไว้
사랑의 숨통을 끊어야겠어
ซารังเอ ซุมทงอึล คึนอาเยเก็ตซอ
ต้องตัดสายใยรักนี้
LET'S KILL THIS LOVE
เล็ทส์ คิล ธิส เลิฟ
มาฆ่าความรักนี้กันเถอะ
LET'S KILL THIS LOVE
เล็ทส์ คิล ธิส เลิฟ
มาฆ่าความรักนี้กันเถอะ
We all commit to love
วี ออล คอมมิท ทู เลิฟ
เราทุกคนมอบตัวให้กับความรัก
That makes you cry
แดท เมค ยู คราย
ที่ทำให้คุณร้องไห้
We're all making love
วี'เร ออล เมคกิ้ง เลิฟ
เราทุกคนกำลังทำความรัก
That kills you inside
แดท คิลส์ ยู อินไซด์
ที่ฆ่าคุณจากภายใน
We must kill this love
วี มัสท์ คิล ธิส เลิฟ
เราต้องฆ่าความรักนี้
Yeah, it's sad but true
เย, อิทส์ แซด บัท ทรู
ใช่ มันน่าเศร้าแต่เป็นความจริง
Gotta kill this love
กอตตา คิล ธิส เลิฟ
ต้องฆ่าความรักนี้
Before it kills you too
บีฟอร์ อิท คิลส์ ยู ทู
ก่อนที่มันจะฆ่าคุณด้วย
Kill this Love
คิล ธิส เลิฟ
ฆ่าความรักนี้
Yeah, it's sad but true
เย, อิทส์ แซด บัท ทรู
ใช่ มันน่าเศร้าแต่เป็นความจริง
Gotta kill this love
กอตตา คิล ธิส เลิฟ
ต้องฆ่าความรักนี้
Gotta kill, let's kill this love
กอตตา คิล, เล็ทส์ คิล ธิส เลิฟ
ต้องฆ่า มาฆ่าความรักนี้กันเถอะ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความสับสน เป็นความสัมพันธ์ที่เหมือนกับดาบสองคม มีทั้งความสุขและความทุกข์สลับกันไป ความรักที่ดูเหมือนจะหวานชื่นและอบอุ่นในตอนแรก แต่กลับกลายเป็นสิ่งที่ทำร้ายใจและทำให้รู้สึกอ่อนแอในที่สุด ความรู้สึกนี้ถูกถ่ายทอดออกมาด้วยความเข้มข้นและดราม่าที่ชัดเจน เนื้อเพลงสะท้อนถึงการต่อสู้ภายในใจระหว่างความรักและความเจ็บปวด ที่แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์นี้เป็นพิษและทำร้ายตัวเอง แต่ก็ยังยากที่จะถอนตัวออกมาได้ สุดท้ายจึงเป็นการตัดสินใจที่จะ "ฆ่าความรักนี้" เพื่อปกป้องตัวเองจากความเสียใจและความเจ็บปวดที่อาจจะลึกลงไปอีก เพลงจึงมีความรู้สึกของการปลดปล่อยและการเข้มแข็งในขณะที่ต้องเผชิญกับความจริงที่เจ็บปวด โดยรวมแล้ว เพลงนี้สื่อถึงความซับซ้อนของความรักที่ไม่ได้มีแค่ความสุข แต่ยังมีความเศร้าและความเจ็บปวดแฝงอยู่ เป็นเรื่องราวของการยอมรับความจริงและการเลือกที่จะเดินออกมาเพื่อรักษาใจตัวเองให้แข็งแรงขึ้น แม้จะเป็นเรื่องที่เศร้าแต่ก็เต็มไปด้วยพลังและความกล้าหาญในการเผชิญหน้ากับความจริงนั้นอย่างตรงไปตรงมา.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ5/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
☣️ ความรักที่เป็นพิษ
💔 เลิกกัน
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
💪 การเสริมอำนาจให้ตนเอง
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🏋️ การออกกำลังกาย
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา
😡 ช่วงเวลาที่เข้มข้น