T
Teeth - 5 Seconds of Summer เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🤔 ขัดแย้งกัน
😤 เข้มข้น
😍 โรแมนติก
🖤 มืด
❤️ หลงใหล
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง Teeth (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Some days you're the only thing I know
บางวันคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้จัก
Only thing that's burning when the nights grow cold
สิ่งเดียวที่ลุกไหม้เมื่อคืนหนาวเย็น
Can't look away, can't look away
มองไม่ออก มองไม่ออก
Beg you to stay, beg you to stay, yeah
ขอร้องให้คุณอยู่ ขอร้องให้คุณอยู่ ใช่
Sometimes you're a stranger in my bed
บางครั้งคุณเป็นคนแปลกหน้าในเตียงของฉัน
Don't know if you love me or you want me dead
ไม่รู้ว่าคุณรักฉันหรืออยากให้ฉันตาย
Push me away, push me away
ผลักฉันออก ผลักฉันออก
Then beg me to stay, beg me to stay, yeah
แล้วขอร้องให้ฉันอยู่ ขอร้องให้ฉันอยู่ ใช่
Call me in the morning to apologise
โทรหาฉันตอนเช้าเพื่อขอโทษ
Every little lie gives me butterflies
ทุกคำโกหกเล็กๆ ทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น
Something in the way you're looking through my eyes
บางอย่างในวิธีที่คุณมองผ่านดวงตาฉัน
Don't know if I'm gonna make it out alive
ไม่รู้ว่าฉันจะรอดชีวิตออกไปได้ไหม
Fight so dirty but your love so sweet
ต่อสู้สกปรกแต่รักของคุณหวานมาก
Talk so pretty but your heart got teeth
พูดจาสวยงามแต่หัวใจคุณมีเขี้ยว
Late night devil, put your hands on me
ปีศาจยามดึก วางมือของคุณบนฉัน
And never, never, never ever let go
และไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยปล่อยมือ
Fight so dirty but your love so sweet
ต่อสู้สกปรกแต่รักของคุณหวานมาก
Talk so pretty but your heart got teeth
พูดจาสวยงามแต่หัวใจคุณมีเขี้ยว
Late night devil, put your hands on me
ปีศาจยามดึก วางมือของคุณบนฉัน
And never, never, never ever let go
และไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยปล่อยมือ
Some days you're the best thing in my life
บางวันคุณคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
Sometimes when I look at you, I see my wife
บางครั้งเมื่อฉันมองคุณ ฉันเห็นภรรยาของฉัน
Then you turn into somebody I don't know
แล้วคุณกลายเป็นคนที่ฉันไม่รู้จัก
And you push me away, push me away, yeah
และคุณผลักฉันออก ผลักฉันออก ใช่
Call me in the morning to apologise
โทรหาฉันตอนเช้าเพื่อขอโทษ
Every little lie gives me butterflies
ทุกคำโกหกเล็กๆ ทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น
Something in the way you're looking through my eyes
บางอย่างในวิธีที่คุณมองผ่านดวงตาฉัน
Don't know if I'm gonna make it out alive
ไม่รู้ว่าฉันจะรอดชีวิตออกไปได้ไหม
Fight so dirty but your love so sweet
ต่อสู้สกปรกแต่รักของคุณหวานมาก
Talk so pretty but your heart got teeth
พูดจาสวยงามแต่หัวใจคุณมีเขี้ยว
Late night devil, put your hands on me
ปีศาจยามดึก วางมือของคุณบนฉัน
And never, never, never ever let go
และไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยปล่อยมือ
Fight so dirty but your love so sweet
ต่อสู้สกปรกแต่รักของคุณหวานมาก
Talk so pretty but your heart got teeth
พูดจาสวยงามแต่หัวใจคุณมีเขี้ยว
Late night devil, put your hands on me
ปีศาจยามดึก วางมือของคุณบนฉัน
And never, never, never ever let go
และไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยปล่อยมือ
Blood on my shirt, rose in my hand
เลือดบนเสื้อของฉัน ดอกกุหลาบในมือฉัน
You looking at me like you don't know who I am
คุณมองฉันเหมือนไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
Blood on my shirt, heart in my hand still beating
เลือดบนเสื้อของฉัน หัวใจในมือฉันยังเต้นอยู่
Fight so dirty but your love so sweet
ต่อสู้สกปรกแต่รักของคุณหวานมาก
Talk so pretty but your heart got teeth
พูดจาสวยงามแต่หัวใจคุณมีเขี้ยว
Late night devil, put your hands on me
ปีศาจยามดึก วางมือของคุณบนฉัน
And never, never, never ever let go
และไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยปล่อยมือ
Fight so dirty but your love so sweet
ต่อสู้สกปรกแต่รักของคุณหวานมาก
Talk so pretty but your heart got teeth
พูดจาสวยงามแต่หัวใจคุณมีเขี้ยว
Late night devil, put your hands on me
ปีศาจยามดึก วางมือของคุณบนฉัน
And never, never, never ever let go
และไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยปล่อยมือ
Teeth, teeth, teeth
เขี้ยว เขี้ยว เขี้ยว
Never, never, never ever let go
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยปล่อยมือ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวความรักที่ซับซ้อนและเต็มไปด้วยความขัดแย้งระหว่างคนสองคน ความสัมพันธ์ที่มีทั้งความหวานและความเจ็บปวดปะปนกันไป เหมือนกับการต่อสู้ที่ทั้งสองฝ่ายต่างก็มีความรู้สึกที่แรงกล้า แต่บางครั้งก็ผลักกันออกและดึงกันกลับอย่างไม่แน่นอน ความรักในเพลงนี้จึงดูเหมือนจะเป็นความรักที่เป็นพิษ ที่ทำให้ทั้งคู่รู้สึกสับสนและเจ็บปวดในเวลาเดียวกัน อารมณ์ของเพลงแสดงถึงความเข้มข้นและความหลงใหลที่มีทั้งความรักและความเจ็บปวดปะปนกันไป การต่อสู้และความหวานในความสัมพันธ์นี้ถูกเปรียบเปรยด้วยคำว่า "ฟัน" ที่สื่อถึงความเจ็บปวดและการถูกทำร้ายทางใจ แม้ว่าจะมีความรักที่ลึกซึ้ง แต่ก็เต็มไปด้วยความไม่แน่นอนและความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่ภายใน เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการระบายความรู้สึกหรือสะท้อนความคิดเกี่ยวกับความรักที่ซับซ้อนและยากจะเข้าใจ เป็นเพลงที่บอกเล่าถึงความสัมพันธ์ที่ไม่สมบูรณ์แบบแต่ยังคงมีความผูกพันและความรู้สึกรักที่ไม่อาจปล่อยมือจากกันได้ง่ายๆ แม้จะเจ็บปวดก็ตาม.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
☣️ ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
💔 ความรักและความเจ็บปวด
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
😍 ความหลงใหล
💔 หัวใจสลาย
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🌃 ดึกดื่น
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา