E(
Everyday (feat. Rod Stewart x Miguel x Mark Ronson) - A$AP Rocky เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😎 สบายๆ
😢 เศร้าโศก
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
😔 ลาออก
😎 เย็น
เนื้อเพลง Everyday (feat. Rod Stewart x Miguel x Mark Ronson) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Everyday, I spend my time
เอฟเวอรีเดย์, ไอ สเพนด มาย ไทม์
ทุกวัน ฉันใช้เวลาของฉัน
Drinking wine
ดริงกิ้ง ไวน์
ดื่มไวน์
Feeling fine
ฟีลลิ่ง ไฟน์
รู้สึกดี
Waiting here to find the sign
เวทติ้ง เฮียร ทู ไฟน์ เดอะ ซายน์
รอที่นี่เพื่อหาสัญญาณ
That I can understand
แดท ไอ แคน อันเดอร์สแตนด
ที่ฉันจะเข้าใจได้
Yes, I am
เยส, ไอ แอม
ใช่ ฉันเป็น
So everyday, I spend my time
โซ เอฟเวอรีเดย์, ไอ สเพนด มาย ไทม์
ดังนั้นทุกวัน ฉันใช้เวลาของฉัน
Drinking wine
ดริงกิ้ง ไวน์
ดื่มไวน์
Feeling fine
ฟีลลิ่ง ไฟน์
รู้สึกดี
Waiting here to find the sign
เวทติ้ง เฮียร ทู ไฟน์ เดอะ ซายน์
รอที่นี่เพื่อหาสัญญาณ
That I should take it slow
แดท ไอ ชูด เทค อิท สโลว์
ที่ฉันควรจะช้าๆ
Here I go
เฮียร ไอ โก
ฉันไปแล้ว
Uh, off again did he go to another dimension, my mind
อุ๊ย, ออฟ อะเกน ดิด ฮี โก ทู อะนัธเออร์ ดิเมนชัน, มาย ไมด์
อืม, อีกครั้งเขาไปยังมิติอื่น, ใจฉัน
Body, soul imprisoned, my eye
บอดี้, โซล อิมพริดซัน, มาย อาย
ร่างกาย, วิญญาณถูกจองจำ, ตาของฉัน
Probably going ballistic, but listen
พรอบบลี โกอิ้ง บอลลิสติก, บัท ลิสเซน
อาจจะบ้าคลั่ง, แต่ฟังนะ
I'm missing a couple of screws
ไอ'm มิสซิ่ง อะ คอปเปิล ออฟ สกรูส์
ฉันขาดสกรูสองสามตัว
They ain't never do drilling
เดย์ เอน't เนเวอร์ ดู ดริลลิ่ง
พวกเขาไม่เคยเจาะเลย
True, you been sippin' away at the truth
ทรู, ยู บีน ซิปปิน' อะเวย์ แอท เดอะ ทรูธ
จริง, คุณดื่มความจริงไปเรื่อยๆ
A double side of wisdom will do, do, do
อะ ดับเบิล ไซด์ ออฟ วิสดอม วิล ดู, ดู, ดู
ปริมาณสองเท่าของปัญญาจะทำ, ทำ, ทำ
Rollin' doo
โรลลิน' ดู
กลิ้งไป
Hittin' switches
ฮิตติน' สวิตช์
กดสวิตช์
Rollin' dishes
โรลลิน' ดิชเชส
กลิ้งจาน
Blowin' kisses
โบลวิน' คิสเซส
ส่งจูบ
To the bitches
ทู เดอะ บิทเชส
ถึงพวกผู้หญิง
Holding biscuits
โฮลดิง บิสกิตส์
ถือบิสกิต
What's the business?
วอท's เดอะ บิซเนส?
ธุรกิจคืออะไร?
Beat the system
บีท เดอะ ซิสเต็ม
เอาชนะระบบ
Co-defendants
โค-ดีเฟนเดนต์ส
ผู้ต้องหา
Blow the sentence
โบลว์ เดอะ เซนเทนซ์
เป่าคำตัดสิน
Go to prison
โก ทู พริซัน
ไปคุก
Go to church and pray to Father
โก ทู เชิร์ช แอนด์ เพรย์ ทู ฟาเธอร์
ไปโบสถ์และอธิษฐานต่อพระบิดา
Lord, forgive us
ลอร์ด, ฟอร์กิฟ อัส
พระเจ้า โปรดให้อภัยเรา
And only God can judge me
แอนด์ โอ๊นลี่ ก็อด แคน จัดจ์ มี
และมีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่ตัดสินฉันได้
And He don't like no ugly
แอนด์ ฮี ดอน't ไลค์ โน อั๊กลี่
และพระองค์ไม่ชอบความน่าเกลียด
I look so fucking good, most dykes will fuck me, buddy
ไอ ลุค โซ ฟัคกิ้ง กู๊ด, โมส ดายค์ส วิล ฟัค มี, บัดดี้
ฉันดูดีมากจนเกย์ส่วนใหญ่จะมีเซ็กส์กับฉัน, เพื่อน
Yeah, I'm a piece of shit
เยส, ไอ'm อะ พีซ ออฟ ชิท
ใช่ ฉันเป็นขยะชิ้นหนึ่ง
I know, I plead the fifth
ไอ โน, ไอ พลีด เดอะ ฟิฟธ์
ฉันรู้ ฉันขอสิทธิ์ที่ห้า
I tell her, holler if you need some dick
ไอ เทล เฮอ, ฮอลเลอร์ อิฟ ยู นีด ซัม ดิค
ฉันบอกเธอ ตะโกนถ้าคุณต้องการอะไร
The devotion is getting hopeless, but hold it
เดอะ ดีโวชัน อิส เก็ตติ้ง โฮปเลส, บัท โฮลด์ อิท
ความทุ่มเทกำลังหมดหวัง แต่รอไว้
I'm getting close as my soul is
ไอ'm เก็ตติ้ง โคลส แอส มาย โซล อิส
ฉันกำลังเข้าใกล้เท่าที่วิญญาณของฉันเป็น
I'm seeing ghosts as a soloist
ไอ'm ซีอิง โกสต์ แอส อะ โซโลอิสต์
ฉันเห็นผีในฐานะนักโซโล
Now a poet, hypnosis
นาว อะ โพอีท, ไฮพโนซิส
ตอนนี้เป็นกวี, สะกดจิต
Overdose on potions
โอเวอร์โดส ออน โพชันส
โอเวอร์โดสด้วยยา
Adjusting to the motions
อะจัสติ้ง ทู เดอะ โมชันส
ปรับตัวเข้ากับการเคลื่อนไหว
And getting out of my emotions
แอนด์ เก็ตติ้ง อาวท์ ออฟ มาย อิโมชันส
และหลุดพ้นจากอารมณ์ของฉัน
Everyday, I spend my time
เอฟเวอรีเดย์, ไอ สเพนด มาย ไทม์
ทุกวัน ฉันใช้เวลาของฉัน
Drinking wine
ดริงกิ้ง ไวน์
ดื่มไวน์
Feeling fine
ฟีลลิ่ง ไฟน์
รู้สึกดี
Waiting here to find the sign
เวทติ้ง เฮียร ทู ไฟน์ เดอะ ซายน์
รอที่นี่เพื่อหาสัญญาณ
That I can understand
แดท ไอ แคน อันเดอร์สแตนด
ที่ฉันจะเข้าใจได้
Yes, I am
เยส, ไอ แอม
ใช่ ฉันเป็น
So everyday, I spend my time
โซ เอฟเวอรีเดย์, ไอ สเพนด มาย ไทม์
ดังนั้นทุกวัน ฉันใช้เวลาของฉัน
Drinking wine
ดริงกิ้ง ไวน์
ดื่มไวน์
Feeling fine
ฟีลลิ่ง ไฟน์
รู้สึกดี
Waiting here to find the sign
เวทติ้ง เฮียร ทู ไฟน์ เดอะ ซายน์
รอที่นี่เพื่อหาสัญญาณ
That I should take it slow
แดท ไอ ชูด เทค อิท สโลว์
ที่ฉันควรจะช้าๆ
Here I go, here I go, here I go
เฮียร ไอ โก, เฮียร ไอ โก, เฮียร ไอ โก
ฉันไปแล้ว, ฉันไปแล้ว, ฉันไปแล้ว
Uh (Uh)
อุ๊ย (อุ๊ย)
อืม (อืม)
This type of shit make a **** wanna flip September through August
ดิส ไทป์ ออฟ ชิท เมค อะ **** วอนนา ฟลิป เซ็ปเทมเบอร์ ทรู ออคัสต์
เรื่องแบบนี้ทำให้คนอยากเปลี่ยนกันตั้งแต่กันยายนถึงสิงหาคม
This type of shit got 'em bustin' off they clip in the middle of the office
ดิส ไทป์ ออฟ ชิท ก็อท 'เอ็ม บัสติน' ออฟ เดย์ คลิป อิน เดอะ มิ๊ดเดิล ออฟ เดอะ ออฟฟิศ
เรื่องแบบนี้ทำให้พวกเขายิงปืนกลางสำนักงาน
In a message to the bosses
อิน อะ เมสเสจ ทู เดอะ บอสเซส
ในข้อความถึงเจ้านาย
The misfits' new outfit is on the blog list
เดอะ มิสฟิตส์' นิว เอาทฟิต อิส ออน เดอะ บล็อก ลิสต์
ชุดใหม่ของพวกที่ไม่เข้าพวกอยู่ในบล็อก
Gorgeous hoes keep on sayin' that they caused it
กอร์เจียส โฮส์ คีพ ออน เซย์อิน' แดท เดย์ คอสอิท
สาวสวยยังคงบอกว่าพวกเธอเป็นต้นเหตุ
'Cause the Porsches get 'em nauseous
'คอส เดอะ ปอร์เชส เก็ต 'เอ็ม นอซเชียส
เพราะรถปอร์เช่ทำให้พวกเธอคลื่นไส้
'Cause I ain't even mad yet
'คอส ไอ เอน't อีเวน แมด เยท
เพราะฉันยังไม่โกรธเลย
**** caught me in a good mood
**** คอท มี อิน อะ กู๊ด มูด
คนจับฉันในอารมณ์ดี
Papparazzi wanna nag a **** chillin' at the bag check
ปาปารัซซี่ วอนนา แนน อะ **** ชิลลิน' แอท เดอะ แบ็ก เช็ค
ช่างภาพอยากจะตามรังควานคนที่กำลังพักผ่อนที่จุดตรวจกระเป๋า
Hope they show me in my good shoes
โฮพ เดย์ โชว์ มี อิน มาย กู๊ด ชูส์
หวังว่าพวกเขาจะถ่ายฉันในรองเท้าดีๆ
When Poppa got the brand new bag
เวน ป๊อปปา ก็อท เดอะ แบรนด์ นิว แบ็ก
เมื่อพ่อมีถุงใหม่
Flacko got the brand new RAV
ฟลัคโก ก็อท เดอะ แบรนด์ นิว ราฟ
ฟลัคโก้มีรถ RAV ใหม่
That's good news
แดท's กู๊ด นิวส์
นั่นข่าวดี
Hood dudes usually don't look like you
ฮูด ดูดส์ ยูสชัวลลี่ ดอน't ลุค ไลค์ ยู
คนในย่านมักไม่ดูเหมือนคุณ
How it feel to get a deal
ฮาว อิท ฟีล ทู เก็ต อะ ดีล
รู้สึกยังไงที่ได้ข้อตกลง
And come back, and the whole hood look like you?
แอนด์ คัม แบ็ก, แอนด์ เดอะ โฮล ฮูด ลุค ไลค์ ยู?
และกลับมา แล้วทั้งย่านดูเหมือนคุณ?
Screaming Pimp Squad
สครีมมิ่ง พิมพ์ สควอด
ทีมพิมพ์ร้องเสียงดัง
Hold it down
โฮลดิ้ง ดาวน์
รักษาความสงบ
Can't drive, bitch, I'm legally blind, bitch
แค่น ดรายฟ์, บิทช์, ไอ'm ลีแกลลี่ ไบลด์, บิทช์
ขับรถไม่ได้, แม่สาว, ฉันตาบอดตามกฎหมาย
If I live or die, that's up to me to decide, shit
อิฟ ไอ ลิฟ หรือ ดาย, แดท's อัพ ทู มี ทู ดีไซด์, ชิท
ถ้าฉันจะอยู่หรือตาย นั่นขึ้นอยู่กับฉันที่จะตัดสินใจ
**** coppin' guns like they're legal to buy
**** คอปปิ้ง กันส์ ไลค์ เดย์'เร ลีแกล ทู บาย
คนซื้อปืนเหมือนว่ามันถูกกฎหมาย
The only key to survive and get a piece of the pie
เดอะ โอนลี่ คีย์ ทู เซอร์ไวฟ์ แอนด์ เก็ต อะ พีซ ออฟ เดอะ พาย
กุญแจเดียวที่จะรอดและได้ส่วนแบ่งของพาย
Is to agree with the lie or just believe the facade, bitch
อิส ทู อะกรี วิธ เดอะ ไล หรือ จัสต์ บิลีฟ เดอะ ฟาซาด, บิทช์
คือการยอมรับความโกหกหรือแค่เชื่อภาพลวงตา
And I'll be fine justa drinking my wine, bitch
แอนด์ ไอ'll บี ไฟน์ จัสตา ดริงกิ้ง มาย ไวน์, บิทช์
และฉันจะโอเค แค่ดื่มไวน์ของฉัน
I got the love birds chirping at the window
ไอ ก็อท เดอะ เลิฟ เบิร์ดส เชิร์ปปิ้ง แอท เดอะ วินโดว์
ฉันมีนกคู่รักร้องที่หน้าต่าง
But I don't need love no more
บัท ไอ ดอน't นีด เลิฟ โน มอร์
แต่ฉันไม่ต้องการความรักอีกต่อไป
I'll be fine, sipping wine, taking time slow
ไอ'll บี ไฟน์, ซิปปิน ไวน์, เทคกิ้ง ไทม์ สโลว์
ฉันจะโอเค ดื่มไวน์ ช้าๆ
I got the love birds chirping at the window
ไอ ก็อท เดอะ เลิฟ เบิร์ดส เชิร์ปปิ้ง แอท เดอะ วินโดว์
ฉันมีนกคู่รักร้องที่หน้าต่าง
But I don't need love no more
บัท ไอ ดอน't นีด เลิฟ โน มอร์
แต่ฉันไม่ต้องการความรักอีกต่อไป
I'll be fine, sipping wine
ไอ'll บี ไฟน์, ซิปปิน ไวน์
ฉันจะโอเค ดื่มไวน์
So everyday, I spend my time
โซ เอฟเวอรีเดย์, ไอ สเพนด มาย ไทม์
ดังนั้นทุกวัน ฉันใช้เวลาของฉัน
Drinking wine
ดริงกิ้ง ไวน์
ดื่มไวน์
Feeling fine
ฟีลลิ่ง ไฟน์
รู้สึกดี
Waiting here to find the sign
เวทติ้ง เฮียร ทู ไฟน์ เดอะ ซายน์
รอที่นี่เพื่อหาสัญญาณ
That I can understand
แดท ไอ แคน อันเดอร์สแตนด
ที่ฉันจะเข้าใจได้
Yes, I am
เยส, ไอ แอม
ใช่ ฉันเป็น
Everyday, I spend my time
เอฟเวอรีเดย์, ไอ สเพนด มาย ไทม์
ทุกวัน ฉันใช้เวลาของฉัน
Drinking wine
ดริงกิ้ง ไวน์
ดื่มไวน์
Feeling fine
ฟีลลิ่ง ไฟน์
รู้สึกดี
Waiting here to find the sign
เวทติ้ง เฮียร ทู ไฟน์ เดอะ ซายน์
รอที่นี่เพื่อหาสัญญาณ
I don't care if I ever know
ไอ ดอน't แคร์ อิฟ ไอ เอฟเวอร์ โนว์
ฉันไม่สนใจถ้าฉันจะรู้เลย
Here I go, here I go, here I go
เฮียร ไอ โก, เฮียร ไอ โก, เฮียร ไอ โก
ฉันไปแล้ว, ฉันไปแล้ว, ฉันไปแล้ว
Love birds chirping at the window
เลิฟ เบิร์ดส เชิร์ปปิ้ง แอท เดอะ วินโดว์
นกคู่รักร้องที่หน้าต่าง
But I don't need love no more
บัท ไอ ดอน't นีด เลิฟ โน มอร์
แต่ฉันไม่ต้องการความรักอีกต่อไป
I'll be fine, sipping wine, taking time slow
ไอ'll บี ไฟน์, ซิปปิน ไวน์, เทคกิ้ง ไทม์ สโลว์
ฉันจะโอเค ดื่มไวน์ ช้าๆ
Love birds chirping at the window
เลิฟ เบิร์ดส เชิร์ปปิ้ง แอท เดอะ วินโดว์
นกคู่รักร้องที่หน้าต่าง
But I don't need love no more
บัท ไอ ดอน't นีด เลิฟ โน มอร์
แต่ฉันไม่ต้องการความรักอีกต่อไป
I'll be fine, sipping wine, taking time slow
ไอ'll บี ไฟน์, ซิปปิน ไวน์, เทคกิ้ง ไทม์ สโลว์
ฉันจะโอเค ดื่มไวน์ ช้าๆ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง Everyday ของ A$AP Rocky ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่ใช้ชีวิตอย่างเงียบเหงาและเต็มไปด้วยความสับสนในจิตใจ เขาเล่าถึงการใช้เวลาทุกวันไปกับการดื่มไวน์เพื่อคลายความรู้สึกและรอคอยสัญญาณบางอย่างที่จะช่วยให้เข้าใจชีวิตมากขึ้น ความรู้สึกในเพลงมีทั้งความสงบและความเศร้าในเวลาเดียวกัน เหมือนกับคนที่พยายามหาคำตอบในความวุ่นวายของตัวเองและโลกภายนอก เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวและการต่อสู้กับตัวเอง ทั้งการมองเห็นผีในจิตใจ การหลบหนีความจริง และการพยายามปรับตัวกับความเปลี่ยนแปลงในชีวิต แม้จะมีความรู้สึกหมดหวัง แต่ก็ยังมีความพยายามที่จะอยู่กับปัจจุบันและยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น เพลงนี้จึงเหมือนเป็นบทสนทนาภายในใจของคนที่กำลังค้นหาความสงบในโลกที่ซับซ้อนและเต็มไปด้วยความเจ็บปวด อีกประเด็นที่ชัดเจนคือการสะท้อนถึงความไม่แน่นอนและความขัดแย้งในตัวตนของศิลปิน ทั้งความรู้สึกผิดและการยอมรับในความไม่สมบูรณ์แบบของตัวเอง เพลงนี้จึงมีความลึกซึ้งในแง่ของการสะท้อนตัวเองและการเผชิญหน้ากับความจริงในชีวิตที่ไม่ง่ายเลย แต่ก็ยังมีความหวังเล็กๆ ที่จะก้าวผ่านไปได้ในทุกๆ วันด้วยความสงบและความเข้าใจในตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
🤔 การสะท้อนตนเอง
😔 ความผิดหวัง
🫂 การรับมือ
😔 ความเหงา
😶 การปลดประจำการ
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง
😌 ผ่อนคลาย
🌃 ดึกดื่น