SH
STAY HERE 4 LIFE - A$AP Rocky เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😍 โรแมนติก
😈 ความใกล้ชิด
📸 ความคิดถึง
😏 เย้ายวน
🤞 มีความหวัง
เนื้อเพลง STAY HERE 4 LIFE (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Look at the sky
มองไปที่ท้องฟ้า
I wish that I could stay here for life
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดชีวิต
I wish that I could stay here
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่
Baby, look at the sky
ที่รัก มองไปที่ท้องฟ้า
The moon shining bright tonight
พระจันทร์ส่องแสงสว่างไสวคืนนี้
I wish that I could stay here for life (Ooh)
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดชีวิต (อู้)
I wish that I could stay here, stay here, stay here
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่
Ain't no dials on the clock, got me lookin' down at my watch (Yeah)
ไม่มีเข็มนาฬิกาเลย ทำให้ฉันมองลงไปที่นาฬิกาข้อมือ (ใช่)
Wish I could buy time back right now
หวังว่าฉันจะซื้อเวลาคืนได้ตอนนี้
I wish that I could stay here, stay here, stay here
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่
Ain't no dials on the clock, got me lookin' down at my watch
ไม่มีเข็มนาฬิกาเลย ทำให้ฉันมองลงไปที่นาฬิกาข้อมือ
Wish I could buy time back
หวังว่าฉันจะซื้อเวลาคืนได้
Ain't no dials on the clock, got me lookin' down at my watch
ไม่มีเข็มนาฬิกาเลย ทำให้ฉันมองลงไปที่นาฬิกาข้อมือ
Stay here, stay here
อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่
Wish I could buy time back right now
หวังว่าฉันจะซื้อเวลาคืนได้ตอนนี้
I wish that I could stay here, stay here, stay here
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่
Ain't no dials on the clock, got me lookin' down at my watch (Oh)
ไม่มีเข็มนาฬิกาเลย ทำให้ฉันมองลงไปที่นาฬิกาข้อมือ (โอ้)
Wish I could buy time back
หวังว่าฉันจะซื้อเวลาคืนได้
I wish that I could stay here
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่
It's so hard to think about us, say goodbye, don't want the day to end
มันยากมากที่จะคิดถึงเรา บอกลา ไม่อยากให้วันจบลง
Duckin' paparazzi, my Mercedes-Benz, five percent
หลบพวกปาปารัซซี่ รถเบนซ์ของฉัน ห้าร้อยละ
Done the drama, I was tryna drop my opp behind a tint
เลิกดราม่าแล้ว ฉันพยายามจะทิ้งศัตรูไว้หลังฟิล์มดำ
Gotta speed and drive to be on time, your flight arrive at 10
ต้องเร่งและขับรถให้ทันเวลา เที่ยวบินของคุณมาถึงตอนสิบโมง
Boys don't cry, but, boy, that girl turn boys to men (Dry your tears)
ผู้ชายไม่ร้องไห้ แต่ผู้หญิงคนนั้นทำให้ผู้ชายกลายเป็นผู้ใหญ่ (เช็ดน้ำตา)
Birdie told me, "Girls don't cry, that's only in Japan"
เบิร์ดดี้บอกฉันว่า "ผู้หญิงไม่ร้องไห้ นั่นมีแค่ในญี่ปุ่น"
Gone with the wind, if I'm gone, I'm goin' in (Ah)
ลมพัดพาไป ถ้าฉันไป ฉันจะไปเต็มที่ (อ้า)
Goin' rogue, we on ten, get her a towel, throw it in
ทำตัวเป็นอิสระ เราเต็มสิบ หาผ้าเช็ดตัวให้เธอ แล้วโยนมันเข้าไป
Fuck you, won't fuck your friend, fuck sleep, let's fuck again
ขี้เกียจเธอ ไม่เอาเพื่อนเธอ ไม่เอานอน มาอีกครั้ง
Fuck you to sleep in my suite, then wake you up, then fuck again
ขี้เกียจเธอนอนในห้องของฉัน แล้วปลุกเธอ แล้วทำอีกครั้ง
Most folks hope we don't win, don't fold and we don't bend
คนส่วนใหญ่หวังว่าเราจะไม่ชนะ ไม่ยอมแพ้และไม่ยืดหยุ่น
When you alone, we have phone sex, FaceTime me when you undress
เมื่อเธออยู่คนเดียว เรามีเซ็กส์ทางโทรศัพท์ FaceTime ฉันเมื่อเธอถอดเสื้อผ้า
Run red lights, won't stop, period, shoot the club, we can co-parent
วิ่งไฟแดง ไม่หยุด ชัดเจน ยิงที่คลับ เราสามารถเลี้ยงลูกด้วยกันได้
Just look at the sky, girl
แค่ดูท้องฟ้าเถอะ สาวน้อย
Tell 'em, stay out of grown-folk business
บอกพวกเขาให้ออกห่างจากเรื่องของผู้ใหญ่
My fairytale with a happy ending
เทพนิยายของฉันที่มีตอนจบที่มีความสุข
I wish that I could stay here for life
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดชีวิต
I wish that I could stay here
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่
Baby, look at the sky
ที่รัก มองไปที่ท้องฟ้า
The moon shining bright tonight
พระจันทร์ส่องแสงสว่างไสวคืนนี้
I wish that I could stay here for life
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดชีวิต
I wish that I could stay here, stay here, stay here
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่
Ain't no dials on the clock got me lookin' down at my watch
ไม่มีเข็มนาฬิกาเลย ทำให้ฉันมองลงไปที่นาฬิกาข้อมือ
Wish I could buy time back right now
หวังว่าฉันจะซื้อเวลาคืนได้ตอนนี้
I wish that I could stay here, stay here, stay here
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่
Ain't no dials on the clock, got me lookin' down at my watch
ไม่มีเข็มนาฬิกาเลย ทำให้ฉันมองลงไปที่นาฬิกาข้อมือ
Wish I could buy time back
หวังว่าฉันจะซื้อเวลาคืนได้
I wish that I could stay here
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่
Last call, but I'm at least like two in, been waitin' since you flew in
สายสุดท้าย แต่ฉันอยู่ที่นี่อย่างน้อยก็สองโมง รอคุณตั้งแต่คุณบินมา
Been thinkin' and pursuin', I see life through a new lens
คิดและไล่ตาม ฉันเห็นชีวิตผ่านเลนส์ใหม่
It's shakin', that shit movin', been thinkin' you should move in
มันสั่นไหว นั่นมันเคลื่อนไหว คิดว่าคุณควรย้ายมาอยู่ด้วย
Let's mate and have a few kids, why the fuck not?
มาแต่งงานและมีลูกกันสักสองสามคน ทำไมจะไม่ล่ะ?
Truth is I just got struck by Cupid
ความจริงคือฉันเพิ่งถูกคิวปิดยิง
Stay here, stay here, stay here, yeah
อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่ ใช่
Let's make this shit exclusive, she wear it if the shoe fit
มาทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องพิเศษ เธอใส่มันถ้ารองเท้าพอดี
I wish that I could stay here, stay here, stay here
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่
I lost her, I would lose it
ถ้าฉันเสียเธอ ฉันจะเสียใจมาก
She hop up on it, do tricks, I twist it like a Rubik's
เธอกระโดดขึ้นไป ทำท่าทาง ฉันบิดมันเหมือนรูบิค
No pillow talk, no loose lips, why the fuck not?
ไม่มีการพูดคุยเรื่องหมอน ไม่มีปากหลุด ทำไมจะไม่ล่ะ?
'Cause, like, I been looking for you all year long
เพราะว่า ฉันหาคุณมาตลอดทั้งปี
Have you been looking for me as well?
คุณก็กำลังหาฉันเหมือนกันใช่ไหม?
Am I onto something or am I wrong?
ฉันกำลังเข้าใจอะไรบางอย่างหรือฉันผิด?
Only time will tell
เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์
I wanna keep you here with me (Ooh)
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน (อู้)
And do some things you won't believe (You won't)
และทำบางสิ่งที่คุณจะไม่เชื่อ (คุณจะไม่เชื่อ)
Touch me, baby girl
สัมผัสฉัน ที่รัก
Then I'll let you touch on me
แล้วฉันจะให้คุณสัมผัสฉัน
Just look at the sky, ooh, babe
แค่ดูท้องฟ้า อู้ ที่รัก
Yeah, you know I got you
ใช่ คุณรู้ว่าฉันอยู่ข้างคุณ
I wish that I could stay here for life
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดชีวิต
I wish that I could stay here
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่
Baby, look at the sky
ที่รัก มองไปที่ท้องฟ้า
The moon shining bright tonight
พระจันทร์ส่องแสงสว่างไสวคืนนี้
I wish that I could stay here for life
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดชีวิต
I wish that I could stay here, stay here, stay here
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่
Ain't no dials on the clock got me lookin' down at my watch
ไม่มีเข็มนาฬิกาเลย ทำให้ฉันมองลงไปที่นาฬิกาข้อมือ
Wish I could buy time back right now
หวังว่าฉันจะซื้อเวลาคืนได้ตอนนี้
I wish that I could stay here, stay here, stay here
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่
Ain't no dials on the clock, got me lookin' down at my watch
ไม่มีเข็มนาฬิกาเลย ทำให้ฉันมองลงไปที่นาฬิกาข้อมือ
Wish I could buy time back
หวังว่าฉันจะซื้อเวลาคืนได้
I wish that I could stay here
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่
Ain't no dials on the clock, got me lookin' down at my watch
ไม่มีเข็มนาฬิกาเลย ทำให้ฉันมองลงไปที่นาฬิกาข้อมือ
Wish I could buy time back right now
หวังว่าฉันจะซื้อเวลาคืนได้ตอนนี้
If my smokers want this dope, follow me
ถ้าคนสูบของฉันอยากได้ของดี ตามฉันมา
My smokers, just holla at me, if you want this dope, follow me
คนสูบของฉัน แค่ตะโกนหาฉัน ถ้าคุณอยากได้ของดี ตามฉันมา
My smokers, just ho—
คนสูบของฉัน แค่โฮ—
If my smokers want this dope, follow me
ถ้าคนสูบของฉันอยากได้ของดี ตามฉันมา
My smokers, just holla at me, if you want this dope, follow me
คนสูบของฉัน แค่ตะโกนหาฉัน ถ้าคุณอยากได้ของดี ตามฉันมา
I know what I do today, contracting in my body
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรวันนี้ ร่างกายของฉันหดตัว
Spirit in, nowadays, we just be screamin', chasin' all this ass
จิตวิญญาณในปัจจุบัน เราแค่ตะโกน ไล่ตามก้นทั้งหมดนี้
Every time, been did by hella pimp, the way that we walk through that bitch
ทุกครั้ง ถูกทำโดยพวกเจ้าพ่อ วิธีที่เราเดินผ่านผู้หญิงคนนั้น
Don't fuckin' trust me in your score, above gaggin' me, say you did
อย่าเชื่อใจฉันในคะแนนของคุณ—
If my smokers want this dope, follow me
ถ้าคนสูบของฉันอยากได้ของดี ตามฉันมา
My smokers, just holla at me, if you want this dope, follow me
คนสูบของฉัน แค่ตะโกนหาฉัน ถ้าคุณอยากได้ของดี ตามฉันมา
My smokers, just ho—
คนสูบของฉัน แค่โฮ—
If my smokers want this dope, follow me
ถ้าคนสูบของฉันอยากได้ของดี ตามฉันมา
My smokers, just holla at me, if you want this dope, follow me
คนสูบของฉัน แค่ตะโกนหาฉัน ถ้าคุณอยากได้ของดี ตามฉันมา
I know what I do today, contracting in my body
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรวันนี้ ร่างกายของฉันหดตัว
Spirit in, nowadays, we just be screamin', chasin' all this ass
จิตวิญญาณในปัจจุบัน เราแค่ตะโกน ไล่ตามก้นทั้งหมดนี้
Every time, been did by hella pimp, the way that we walk through that bitch
ทุกครั้ง ถูกทำโดยพวกเจ้าพ่อ วิธีที่เราเดินผ่านผู้หญิงคนนั้น
Don't fuckin' trust me in your score—
อย่าเชื่อใจฉันในคะแนนของคุณ—
This is just a quick one for you dumb, narrow-minded motherfuckers out there
นี่เป็นแค่เรื่องสั้นสำหรับพวกโง่ที่คิดแคบที่นั่น
I am not a player
ฉันไม่ใช่ผู้เล่น
Listen to any of my shows, read any of my motherfuckin' stories
ฟังโชว์ของฉัน อ่านเรื่องราวของฉัน
And you will see that I have never called myself a player
และคุณจะเห็นว่าฉันไม่เคยเรียกตัวเองว่าผู้เล่น
So some of you **** around here that's, quote, unquote, look up to me
ดังนั้นบางคนที่นี่ที่อ้างว่าชื่นชมฉัน
Seem to feel that you're disappointed
ดูเหมือนจะผิดหวัง
'Cause I've taken this latest relationship step that I've taken
เพราะฉันได้ก้าวเข้าสู่ความสัมพันธ์ล่าสุดนี้
Let me tell y'all **** somethin'
ให้ฉันบอกอะไรบางอย่างกับพวกคุณ
Fuck y'all ****
ไปตายซะพวกแก
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกอยากหยุดเวลาและอยู่กับคนรักในช่วงเวลาที่แสนพิเศษไปตลอดชีวิต ความรู้สึกโรแมนติกและความปรารถนาให้ช่วงเวลานั้นไม่จบลงสะท้อนผ่านการมองท้องฟ้าและแสงจันทร์ที่สวยงามในคืนหนึ่ง การอยากอยู่ตรงนั้นตลอดไปแสดงถึงความรักที่ลึกซึ้งและความผูกพันที่แน่นแฟ้นระหว่างคู่รัก เนื้อเพลงยังสะท้อนความซับซ้อนของความสัมพันธ์ ทั้งเรื่องของความหวัง ความคิดถึง และความรู้สึกที่อยากให้ทุกอย่างเป็นไปอย่างสมบูรณ์แบบ แม้จะมีอุปสรรคหรือความยากลำบากในชีวิต แต่ก็ยังคงมีความเชื่อมั่นและความตั้งใจที่จะรักษาความรักนี้ไว้ให้ยาวนานที่สุด นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกของความอบอุ่นและความใกล้ชิดในแง่ของความสัมพันธ์ทางกายและใจ การสื่อสารผ่านโทรศัพท์ในช่วงเวลาที่ห่างไกลกัน และความตั้งใจที่จะสร้างครอบครัวด้วยกัน แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นและความจริงจังในความรักนี้อย่างชัดเจน เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความหวัง ความรัก และความปรารถนาให้ความสัมพันธ์นั้นคงอยู่ตลอดไปโดยไม่ต้องมีข้อจำกัดของเวลา.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
❤️ รัก
⏰ เวลา
🫶 ความมุ่งมั่น
🥺 ความคิดถึง
❤️ ความสัมพันธ์
🤗 ความใกล้ชิด
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😎 เย็น
🥂 คืนเดท
😌 ผ่อนคลาย
🤔 การทำสมาธิ
🌃 ดึกดื่น