H
HELICOPTER - A$AP Rocky เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😎 มั่นใจ
⚡ กระฉับกระเฉง
😎 โอ้อวด
😛 ขี้เล่น
🅱️ ตัวหนา
เนื้อเพลง HELICOPTER (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Four, five hundred on the Hummer, no gas
สี่ ร้อยห้าร้อยบนฮัมเมอร์ ไม่มีน้ำมัน
Eighty-nine price on the ticket, uh
ราคาสิบแปดเก้าบนตั๋ว อืม
Exercise, eat all my vegetables, fuck up some decimals, he 'bout his business
ออกกำลังกาย กินผักทั้งหมดของฉัน ทำลายเลขทศนิยม เขาทำธุรกิจของเขา
Stunner 'bout the hundreds, got 'em comin' out fast
คนเท่ห์เกี่ยวกับร้อย ได้มาเร็วมาก
Shawty gon' bag it, lick it, uh
สาวน้อยจะเก็บมัน เลียมัน อืม
Gift wrap, package, ship it, uh
ห่อของขวัญ แพ็ค ส่งมัน อืม
**** from rags to riches, uh
**** จากขี้เหร่สู่ร่ำรวย อืม
Dumb shit, dumb shit
เรื่องโง่ๆ เรื่องโง่ๆ
Act like you don't know who run shit, run shit
ทำเหมือนไม่รู้ว่าใครเป็นคนควบคุม ควบคุม
On the front porch in the function, uh
บนเฉลียงหน้าบ้านในงาน อืม
I'm checkin' my sneakers, no checks on my sneakers
ฉันกำลังตรวจรองเท้าผ้าใบของฉัน ไม่มีเช็คในรองเท้าผ้าใบของฉัน
Just Puma, Gap, and, yeah, the goody GRIM
แค่พูม่า แก๊ป และใช่ กู๊ดดี้ กริม
Pull up to the church in my hoodie then
ขับรถไปโบสถ์ในฮู้ดดี้ของฉัน
I'm 'bout to get money for surely then
ฉันกำลังจะได้เงินแน่นอน
I ride around in the all-pink Mercedes, the pussy whip
ฉันขับรถเมอร์เซเดสสีชมพูทั้งคัน รถสำหรับผู้หญิง
Like Killa Cam, my braids lookin' like I could be Jim
เหมือนคิลล่าคัม ผมหยิกของฉันดูเหมือนฉันอาจเป็นจิม
They lookin' around like, "That could be them"
พวกเขามองไปรอบๆ เหมือนว่า "นั่นอาจเป็นพวกเขา"
Lot of opps is around and you could be them
มีศัตรูมากมายรอบตัวและคุณอาจเป็นพวกเขา
If we talkin' 'bout pockets, you know mine fat
ถ้าเราพูดถึงกระเป๋า คุณก็รู้ว่าของฉันอ้วน
If we talkin' your chances, they could be thin
ถ้าเราพูดถึงโอกาสของคุณ มันอาจจะน้อย
And I'm knockin' at the door like, "Let me in"
และฉันกำลังเคาะประตูเหมือนว่า "ปล่อยฉันเข้า"
Who get more pussy than a lesbian?
ใครจะได้ผู้หญิงมากกว่าผู้หญิงรักร่วมเพศ?
Hangin' from the helicopter, Spider-Man
แขวนอยู่บนเฮลิคอปเตอร์ สไปเดอร์แมน
Take my white tee off, spin it like a helicopter
ถอดเสื้อยืดสีขาวของฉัน หมุนมันเหมือนเฮลิคอปเตอร์
Take my wife beat' off, spin it like a helicopter
ถอดเสื้อภรรยาของฉัน หมุนมันเหมือนเฮลิคอปเตอร์
Fuck with young Pretty Flacko, I Petey pop you (Yeah)
ยุ่งกับหนุ่มพริตตี้แฟลคโค ฉันจะยิงคุณ (ใช่)
Fuckin' with that Pretty Flacko, might Petey pop you (Yeah, GRIM)
ยุ่งกับพริตตี้แฟลคโค อาจจะยิงคุณ (ใช่ กริม)
Take my white tee off, spin it like a helicopter
ถอดเสื้อยืดสีขาวของฉัน หมุนมันเหมือนเฮลิคอปเตอร์
Take my wife beat' off, spin it like a helicopter
ถอดเสื้อภรรยาของฉัน หมุนมันเหมือนเฮลิคอปเตอร์
Fuck with young Pretty Flacko, I Petey pop you (Yeah)
ยุ่งกับหนุ่มพริตตี้แฟลคโค ฉันจะยิงคุณ (ใช่)
Fuckin' with that Pretty Flacko, might Petey pop you (Yeah, GRIM)
ยุ่งกับพริตตี้แฟลคโค อาจจะยิงคุณ (ใช่ กริม)
Used to be **** do anything for a new check
เคยเป็น **** ทำทุกอย่างเพื่อเช็คใหม่
Nowadays, these days, **** do anything for a blue check, check
ทุกวันนี้ **** ทำทุกอย่างเพื่อเช็คสีน้ำเงิน เช็ค
When tennis shoes had the check or three stripes on the side
เมื่อรองเท้าเทนนิสมีเครื่องหมายถูกหรือสามแถบข้าง
Way before Puma cut the check, yeah, three strikes, that's your life, uh
ก่อนที่พูม่าจะตัดเช็ค ใช่ สามครั้งติด นั่นคือชีวิตของคุณ อืม
**** runnin' out of sweat
**** หมดเหงื่อ
**** runnin' out of breath
**** หมดลมหายใจ
**** runnin' out of time
**** หมดเวลา
Y'all **** runnin' into debt
พวกคุณ **** หมดตัวเป็นหนี้
Word to everything, I invented it
คำพูดสำหรับทุกอย่าง ฉันเป็นคนคิดค้นมัน
From the internet, **** set the trend, now the trend is set
จากอินเทอร์เน็ต **** ตั้งเทรนด์ ตอนนี้เทรนด์ถูกตั้งแล้ว
Then they run and do it and then forget who did it best
แล้วพวกเขาก็วิ่งไปทำตามแล้วลืมว่าใครทำดีที่สุด
Take my white tee off, spin it like a helicopter (**** know)
ถอดเสื้อยืดสีขาวของฉัน หมุนมันเหมือนเฮลิคอปเตอร์ (**** รู้)
Take my wife beat' off, spin it like a helicopter, like a helicopter
ถอดเสื้อภรรยาของฉัน หมุนมันเหมือนเฮลิคอปเตอร์ เหมือนเฮลิคอปเตอร์
Fu-fuck with young Pretty Flacko, I Petey pop you, P-Petey pop you
ยุ่งกับหนุ่มพริตตี้แฟลคโค ฉันจะยิงคุณ P-Petey ยิงคุณ
Fuckin' with Pretty Flacko, I Petey pop you (GRIM)
ยุ่งกับพริตตี้แฟลคโค ฉันจะยิงคุณ (กริม)
Take my white tee off, spin it like a helicopter (Yeah)
ถอดเสื้อยืดสีขาวของฉัน หมุนมันเหมือนเฮลิคอปเตอร์ (ใช่)
Take my white tee off, spin it like a helicopter (Yeah)
ถอดเสื้อยืดสีขาวของฉัน หมุนมันเหมือนเฮลิคอปเตอร์ (ใช่)
Fuck with young Pretty Flacko, I Petey pop you (Yeah)
ยุ่งกับหนุ่มพริตตี้แฟลคโค ฉันจะยิงคุณ (ใช่)
Fuckin' with that Pretty Flacko, might Petey pop you (GRIM)
ยุ่งกับพริตตี้แฟลคโค อาจจะยิงคุณ (กริม)
Take my white tee off, spin it like a helicopter (Yeah)
ถอดเสื้อยืดสีขาวของฉัน หมุนมันเหมือนเฮลิคอปเตอร์ (ใช่)
Take my white tee off, spin it like a helicopter (Yeah)
ถอดเสื้อยืดสีขาวของฉัน หมุนมันเหมือนเฮลิคอปเตอร์ (ใช่)
Fuck with young Pretty Flacko, I Petey pop you (Yeah)
ยุ่งกับหนุ่มพริตตี้แฟลคโค ฉันจะยิงคุณ (ใช่)
Fuckin' with that Pretty Flacko, might Petey pop you (GRIM)
ยุ่งกับพริตตี้แฟลคโค อาจจะยิงคุณ (กริม)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความมั่นใจและความสำเร็จในชีวิตของศิลปินที่มาจากจุดต่ำหรือความยากลำบากจนกลายเป็นคนที่มีชื่อเสียงและร่ำรวย เขาเล่าเรื่องราวของการทำงานหนัก การรักษาสุขภาพ และการจัดการธุรกิจอย่างจริงจัง พร้อมกับแสดงความภาคภูมิใจในสไตล์ชีวิตที่หรูหรา เช่น รถหรู เสื้อผ้าแบรนด์เนม และการมีอิทธิพลในวงการ เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความดุดันและความกล้าหาญในการเผชิญหน้ากับคู่แข่งหรือศัตรูในสังคมเมือง โดยใช้ถ้อยคำที่ตรงไปตรงมาและมีความเป็นตัวของตัวเองสูง นอกจากนี้ยังมีการเล่นคำและภาพลักษณ์ที่สนุกสนาน เช่น การหมุนเสื้อเหมือนเฮลิคอปเตอร์ เพื่อเสริมความโดดเด่นและความมีชีวิตชีวาของเพลง โดยรวมแล้ว เพลงนี้สื่อถึงความภูมิใจในตัวตน ความสำเร็จที่ได้มาอย่างไม่ง่ายดาย และการรักษาความเป็นตัวเองในโลกที่แข่งขันสูง พร้อมกับความรู้สึกสนุกสนานและพลังบวกที่เหมาะกับการปลุกใจหรือปาร์ตี้ในคืนที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความมั่นใจสูงสุดของศิลปินเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
💰 ความมั่งคั่ง
✅ ความสำเร็จ
💪 การยืนกรานในตนเอง
🏙️ ชีวิตบนท้องถนน
🏆 สถานะ
การใช้งาน
🥳 งานสังสรรค์
🏋️ การออกกำลังกาย
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
♣️ คลับ
🔥 กระแสฮือฮา