DB
DON'T BE DUMB / TRIP BABY - A$AP Rocky เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
😤 เข้มข้น
👊 ทรหด
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง DON'T BE DUMB / TRIP BABY (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
I can see the sky cryin' when your rain fall tears
ฉันเห็นท้องฟ้าร้องไห้เมื่อฝนของคุณตกเป็นน้ำตา
Gotta close the windows when the wind blows, dear
ต้องปิดหน้าต่างเมื่อมีลมพัดนะที่รัก
I can hear the hurricanes when the ends close near
ฉันได้ยินพายุเฮอริเคนเมื่อจุดจบใกล้เข้ามา
She cry me a river, now it's all downhill
เธอร้องไห้ให้ฉันเป็นแม่น้ำ ตอนนี้ทุกอย่างก็ลงเนิน
Right about now, I'd do anything just to see your face
ตอนนี้เลย ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อได้เห็นหน้าคุณ
Every day, every day
ทุกวัน ทุกวัน
'Cause right now, I'd do anything just to stay in your graces
เพราะตอนนี้ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่ออยู่ในความโปรดปรานของคุณ
Like anything, every day
เหมือนทุกอย่าง ทุกวัน
Let me know who he ain't die
บอกฉันทีว่าเขาไม่ตาย
Feelin' alive just like my vital signs
รู้สึกมีชีวิตชีวาเหมือนสัญญาณชีพของฉัน
Show me all your vital signs, uh
แสดงสัญญาณชีพทั้งหมดของคุณให้ฉันดู
Let me know, let me know
บอกฉันที บอกฉันที
Let me know who he ain't die
บอกฉันทีว่าเขาไม่ตาย
Pinch me, let me know I'm alive
หยิกฉันที ให้ฉันรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
I ain't ever been this high before
ฉันไม่เคยสูงขนาดนี้มาก่อน
High off life and nothin' else
สูงจากชีวิตและไม่มีอะไรอื่น
Right about now, I'd do anything just to see your face
ตอนนี้เลย ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อได้เห็นหน้าคุณ
Every day, every day
ทุกวัน ทุกวัน
I'd do anything
ฉันจะทำทุกอย่าง
Right now, I'd do anything just to stay in your graces
ตอนนี้ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่ออยู่ในความโปรดปรานของคุณ
Like anything, every day
เหมือนทุกอย่าง ทุกวัน
Traded all my chains
แลกสร้อยทั้งหมดของฉัน
All my brands and names
แบรนด์และชื่อทั้งหมดของฉัน
Changin' all my ways, cut my braids, aye
เปลี่ยนวิธีทั้งหมดของฉัน ตัดเปียผมของฉัน, เอ้
Just to hear you, just to feel you
แค่ได้ยินเสียงคุณ แค่ได้สัมผัสคุณ
Right about now, I'd do anything just to see your face
ตอนนี้เลย ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อได้เห็นหน้าคุณ
Every day, every day
ทุกวัน ทุกวัน
I'd do anything
ฉันจะทำทุกอย่าง
I can see the sky cryin' when your rain fall tears
ฉันเห็นท้องฟ้าร้องไห้เมื่อฝนของคุณตกเป็นน้ำตา
Gotta close the windows when the wind blows, dear
ต้องปิดหน้าต่างเมื่อมีลมพัดนะที่รัก
I can hear the hurricanes when the ends close near
ฉันได้ยินพายุเฮอริเคนเมื่อจุดจบใกล้เข้ามา
She cry me a river, now it's all downhill
เธอร้องไห้ให้ฉันเป็นแม่น้ำ ตอนนี้ทุกอย่างก็ลงเนิน
Right about now, I'd do anything just to see your face
ตอนนี้เลย ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อได้เห็นหน้าคุณ
Every day, every day
ทุกวัน ทุกวัน
I'd do anything
ฉันจะทำทุกอย่าง
'Cause right now, I'd do anything just to stay in your graces
เพราะตอนนี้ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่ออยู่ในความโปรดปรานของคุณ
Like anything, every day
เหมือนทุกอย่าง ทุกวัน
Dumb, temporarily unable or unwilling to speak
โง่ ชั่วคราวไม่สามารถหรือไม่เต็มใจที่จะพูด
Trips, roll the four, five, six, baby
ทริปส์ ทอยลูกเต๋าสี่ ห้า หก ที่รัก
Hundred G's on the lick, baby, bet on me for the win
ร้อยพันบนการลิ้มลอง ที่รัก เดิมพันกับฉันเพื่อชัยชนะ
Feel the breeze on the trip, summer eve on your pits, baby
รู้สึกถึงสายลมในทริป ค่ำฤดูร้อนบนรักแร้ของคุณ ที่รัก
Hennessy on your lips, baby, bubbly on the trip, baby
เฮนนีซี่บนริมฝีปากของคุณ ที่รัก แชมเปญในทริป ที่รัก
No Mercer for the Prince, I ain't even see a cent
ไม่มีเมอร์เซอร์สำหรับเจ้าชาย ฉันยังไม่เห็นแม้แต่สตางค์เดียว
Tryna make ends meet, **** gon' backdoor you when they can
พยายามทำให้จบเรื่อง เงินจะหักหลังคุณเมื่อพวกเขาทำได้
Ass-bet when they gamble, it just is what it is, baby
เดิมพันก้นเมื่อพวกเขาเล่นการพนัน มันก็แค่นั้นแหละ ที่รัก
No more business with the friends, baby, they don't wanna see you win, baby
ไม่มีธุรกิจกับเพื่อนอีกแล้ว ที่รัก พวกเขาไม่อยากเห็นคุณชนะ ที่รัก
Backstab you in the end
หักหลังคุณในที่สุด
Used to call a **** twin back then, we ain't even really kin
เคยเรียกเพื่อนเหมือนพี่น้อง แต่เราไม่ใช่ญาติจริงๆ
Every Barbie need a Ken, baby, she more realer than the men, baby, baby
บาร์บี้ทุกคนต้องการเคน ที่รัก เธอจริงกว่าผู้ชาย ที่รัก ที่รัก
Roll the four, five, six, she blow the dice, give a kiss, baby
ทอยลูกเต๋าสี่ ห้า หก เธอทอยลูกเต๋าและจูบ ที่รัก
Ride 'em on four-fifth, treat this shit like the Vegas strip
ขี่พวกเขาบนสี่-ห้า ปฏิบัติกับเรื่องนี้เหมือนถนนเวกัส
Take her home, make her strip, baby, bring it back, make it flip, baby
พาเธอกลับบ้าน ให้เธอถอดเสื้อผ้า ที่รัก นำมันกลับมา พลิกมัน ที่รัก
Then take you on a trip, baby, baby, baby, baby
แล้วพาคุณไปทริป ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก
Hold me down off the strength, baby, play Nintendo with my bitch, baby
จับฉันไว้ด้วยความแข็งแรง ที่รัก เล่นนินเทนโดกับแฟนฉัน ที่รัก
She ain't never even switch, baby, just we in this bitch
เธอไม่เคยเปลี่ยน ที่รัก แค่เราสองคนในที่นี้
Sound like speakin' French, always us, never them, baby
ฟังดูเหมือนพูดภาษาฝรั่งเศส เสมอเรา ไม่ใช่พวกเขา ที่รัก
Memories in the trench, back overseas with the clique
ความทรงจำในสนามรบ กลับไปต่างประเทศกับกลุ่ม
See a sea of people in the pit, three hundred **** that I'm with
เห็นทะเลของผู้คนในสนาม สามร้อยคนที่ฉันอยู่ด้วย
Trojan condoms like Leonidas, Xerxes with the kick
ถุงยางโตราจันเหมือนลีโอนิดัส เซอร์เซสกับการเตะ
I was thirteen with a brick, baby, didn't master how to whip, whip, baby, yeah
ฉันอายุสิบสามกับอิฐ ที่รัก ยังไม่ชำนาญในการตี วิป วิป ที่รัก ใช่
Big steppin' in this shit, no half-steppin' in this shit
ก้าวใหญ่ในเรื่องนี้ ไม่มีการก้าวครึ่งในเรื่องนี้
**** ass-bettin' on the strip, beat 'em ass-naked, make 'em strip, baby, baby, baby
เดิมพันก้นเปลือยบนถนน เอาชนะพวกเขาเปลือยกาย ให้ถอดเสื้อผ้า ที่รัก ที่รัก ที่รัก
I'ma leave, don't trip, baby, I'ma leave no lip, baby
ฉันจะไป อย่ากังวล ที่รัก ฉันจะไปโดยไม่พูดอะไร ที่รัก
I'ma be real quick, baby, baby, baby, baby
ฉันจะเร็วมาก ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก
Brother gamble with the blick, uh, rubber handle with the grip
พี่ชายเล่นการพนันกับปืน ยางจับกับด้ามจับ
Keep one hand on the hip, lifestyles of the rich
มือหนึ่งวางบนสะโพก ชีวิตของคนรวย
Got lights out in the crib, new shoes for the kid
มีไฟในบ้าน รองเท้าใหม่สำหรับเด็ก
No food in the fridge, one small room in the crib
ไม่มีอาหารในตู้เย็น ห้องเล็กหนึ่งห้องในบ้าน
One wrong move, gettin' blitzed, gotta get it how you live (Yeah)
เคลื่อนไหวผิดพลาด ถูกโจมตี ต้องทำตามวิถีชีวิต (ใช่)
Lifestyles in shambles and shit, lifestyles of the rich, baby
ชีวิตในความยุ่งเหยิง ชีวิตของคนรวย ที่รัก
Lifestyles in shambles and shit, gamble with the rent, baby
ชีวิตในความยุ่งเหยิง เล่นการพนันกับค่าเช่า ที่รัก
**** came up quick, baby
ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ที่รัก
Walk around with a chip on the shoulder, talkin' down, get a chip and a soda
เดินไปรอบๆ ด้วยความโกรธ พูดดูถูก ได้ชิปและโซดา
Fuck around, gettin' clicked
เล่นซน ถูกจับกลุ่ม
Ride around gettin' chauffeured
ขับรถไปรอบๆ มีคนขับรถรับส่ง
Can't walk around, so we walk 'em down again
เดินไม่ได้ ดังนั้นเราจึงเดินไล่พวกเขาอีกครั้ง
Can't walk a mile, so we totin' iron, ****
เดินไม่ได้หนึ่งไมล์ ดังนั้นเราจึงพกปืน
Be nicer then
จงใจดีขึ้นสิ
Baby need new shoes (Phew)
ที่รักต้องการรองเท้าใหม่ (ฟิว)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนของความรักและความเจ็บปวดในชีวิตที่เต็มไปด้วยความท้าทายและความไม่แน่นอน A$AP Rocky ถ่ายทอดอารมณ์ของการพยายามรักษาความสัมพันธ์ที่เปราะบาง แม้จะเจออุปสรรคและความเจ็บปวดที่ทำให้รู้สึกเหมือนโลกกำลังพังทลาย รอบข้างเต็มไปด้วยพายุและความวุ่นวาย แต่เขาก็ยังอยากจะยึดมั่นและอยู่เคียงข้างคนที่รัก แม้ต้องเปลี่ยนแปลงตัวเองและสละสิ่งต่างๆ เพื่อให้ได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความลำบากในชีวิตประจำวันที่ต้องเผชิญกับการทรยศและความไม่ซื่อสัตย์จากคนรอบข้าง แต่ก็ยังมีความหวังและความมุ่งมั่นที่จะผ่านพ้นเรื่องราวเหล่านั้นไปได้ การใช้ภาพของพายุ น้ำตา และความว่างเปล่าในชีวิตช่วยเน้นย้ำความรู้สึกเจ็บปวดและความเปราะบางของจิตใจ แต่ในขณะเดียวกันก็แฝงไปด้วยความรักและความตั้งใจที่จะไม่ยอมแพ้ โดยรวมเพลงนี้เป็นการเล่าเรื่องราวของการดิ้นรนเพื่อความรักและความอยู่รอดในโลกที่โหดร้าย มีทั้งความเศร้า ความหวัง และความเข้มแข็งที่ผสมผสานกันอย่างลึกซึ้ง ทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความเป็นมนุษย์ที่มีทั้งด้านอ่อนแอและแข็งแกร่งในเวลาเดียวกัน เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการระบายอารมณ์หรือคิดทบทวนชีวิตในบรรยากาศที่เงียบสงบและลึกซึ้ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ4/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 หัวใจสลาย
😩 การต่อสู้
🐶 ความภักดี
🌳 การเอาชีวิตรอด
❤️ รัก
💔 การทรยศ
🌱 ความยืดหยุ่น
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
🚗 การขับรถ
😌 การปลดปล่อยอารมณ์