F
FAMOUS - ALLDAY PROJECT เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😎 มั่นใจ
⚡ กระฉับกระเฉง
🅱️ ตัวหนา
😤 ความมั่นใจ
🤩 ภูมิใจ
เนื้อเพลง FAMOUS (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
분명 나쁜 아이는 아니어도
บุนมยาง นาพึน อาย นึน อานิออ โด
แน่นอนว่าไม่ใช่เด็กเลว
또 틀에 가두면 We break it
ตอ ทึลเอ กาดูมยอน วี เบรก อิท
ถ้ากักขังอีกครั้ง เราจะทำลายมัน
Bum no bigger than the girl next door
บัม โน บิ๊กเกอร์ แธน เดอะ เกิร์ล เน็กซ์ ดอร์
ก้นไม่ใหญ่กว่าผู้หญิงข้างบ้าน
무대 서면 We fake it
มูแด ซอเมียน วี เฟค อิท
เมื่อขึ้นเวที เราแสร้งทำ
No white collar 근데 얜 좀 쳐
โน ไวท์ คอลลาร์ กึนเด อเยน จม ชอ
ไม่มีเสื้อเชิ้ตขาว แต่เธอเจ๋งมาก
When I put mans in their places
เวน ไอ พุท แมนส์ อิน แดร์ เพลสเซส
เมื่อฉันวางผู้ชายในที่ของพวกเขา
모든 시선들은 날 따라와
มูเดน ชีซอน ดือเรน นัล ตาราวา
ทุกสายตาตามฉันไป
But we ain't even famous
บัท วี เอน't อีเวน เฟมมัส
แต่พวกเราไม่ได้มีชื่อเสียงเลย
Don't you try me, I want some more
โดน't ยู ทราย มี ไอ วอนท์ ซัม มอร์
อย่าท้าทายฉัน ฉันต้องการมากกว่านี้
Don't you play me, we on the floor
โดน't ยู เพลย์ มี วี ออน เดอะ ฟลอร์
อย่าเล่นกับฉัน เราอยู่บนพื้น
Don't you try me, I want some more (We ain't even famous)
โดน't ยู ทราย มี ไอ วอนท์ ซัม มอร์ (วี เอน't อีเวน เฟมมัส)
อย่าท้าทายฉัน ฉันต้องการมากกว่านี้ (พวกเราไม่ได้มีชื่อเสียงเลย)
Don't you try me, I want some more
โดน't ยู ทราย มี ไอ วอนท์ ซัม มอร์
อย่าท้าทายฉัน ฉันต้องการมากกว่านี้
Don't you play me, we on the floor
โดน't ยู เพลย์ มี วี ออน เดอะ ฟลอร์
อย่าเล่นกับฉัน เราอยู่บนพื้น
Don't you try me, I want some more (We ain't even famous)
โดน't ยู ทราย มี ไอ วอนท์ ซัม มอร์ (วี เอน't อีเวน เฟมมัส)
อย่าท้าทายฉัน ฉันต้องการมากกว่านี้ (พวกเราไม่ได้มีชื่อเสียงเลย)
Money don't make friends, only got my fam
มันนี่ โดน't เมค เฟรนส์ โอ๊นลี่ ก็อท มาย แฟม
เงินไม่ทำให้มีเพื่อน มีแค่ครอบครัวของฉัน
Pull up with my M's and I make the money dance
พูล อัพ วิธ มาย เอ็มส์ แอนด์ ไอ เมค เดอะ มันนี่ แดนซ์
ขับรถมาพร้อมกับเงินล้าน และทำให้เงินเต้นรำ
Funny how it goes but this is how it ends
ฟันนี ฮาว อิท โกส์ บัท ดิส อิส ฮาว อิท เอนด์ส
แปลกดีที่มันเป็นแบบนี้ แต่นี่คือจุดจบ
This is how I live by the name Tarzzan
ดิส อิส ฮาว ไอ ลิฟ บาย เดอะ เนม ทาร์ซซาน
นี่คือวิธีที่ฉันใช้ชีวิตในชื่อ Tarzzan
I ain't even famous
ไอ เอน't อีเวน เฟมมัส
ฉันไม่ได้มีชื่อเสียงเลย
다들 날 보면 오 They say less
ดาทึล นัล โบเมียน โอ เดย์ เซย์ เลส
ทุกคนเมื่อเห็นฉัน โอ้ พวกเขาพูดน้อยลง
And my kit in my whip is the latest
แอนด์ มาย คิท อิน มาย วิป อิส เดอะ เลทเทส
และชุดของฉันในรถคือรุ่นล่าสุด
내 가친 조 단위 임마 불러봐
แน กาชิน โจ ดัน วี อิมมา บุลลอว์บา
ครอบครัวของฉันมีเงินเป็นพันล้าน เรียกดูสิ
Name is The Greatest Unfamous
เนม อิส เดอะ เกรทเทส อันเฟมมัส
ชื่อคือ The Greatest Unfamous
느껴져 내 분위기
นึคเคียว จอ นา บุนวีคี
รู้สึกได้ถึงบรรยากาศของฉัน
When I walk 다 돌아봐
เวน ไอ วอล์ค ดา โดราวา
เมื่อฉันเดิน ทุกคนหันมามอง
I be gettin' what I need
ไอ บี เก็ตติน' ว็อท ไอ นีด
ฉันได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ
Those things I've got
โธส ธิงส์ ไอ'ฟ ก็อท
สิ่งเหล่านั้นที่ฉันมี
Think it's going to my head
ธิงค์ อิท's โกอิ้ง ทู มาย เฮด
คิดว่ามันจะทำให้ฉันหลงตัวเอง
Know you lookin' when I dance
โน ยู ลุกกิน' เวน ไอ แดนซ์
รู้ว่าคุณมองเมื่อฉันเต้น
Take a quick pic for your friend
เทค อะ ควิก พิค ฟอร์ ยัวร์ เฟรน
ถ่ายรูปเร็วๆ ให้เพื่อนของคุณ
내 이름 알아둬
แน อีเรม อารา ดู
จำชื่อฉันไว้
분명 나쁜 아이는 아니어도
บุนมยาง นาพึน อาย นึน อานิออ โด
แน่นอนว่าไม่ใช่เด็กเลว
또 틀에 가두면 We break it
ตอ ทึลเอ กาดูมยอน วี เบรก อิท
ถ้ากักขังอีกครั้ง เราจะทำลายมัน
Bum no bigger than the girl next door
บัม โน บิ๊กเกอร์ แธน เดอะ เกิร์ล เน็กซ์ ดอร์
ก้นไม่ใหญ่กว่าผู้หญิงข้างบ้าน
무대 서면 We fake it
มูแด ซอเมียน วี เฟค อิท
เมื่อขึ้นเวที เราแสร้งทำ
No white collar 근데 얜 좀 쳐
โน ไวท์ คอลลาร์ กึนเด อเยน จม ชอ
ไม่มีเสื้อเชิ้ตขาว แต่เธอเจ๋งมาก
When I put mans in their places
เวน ไอ พุท แมนส์ อิน แดร์ เพลสเซส
เมื่อฉันวางผู้ชายในที่ของพวกเขา
모든 시선들은 날 따라와
มูเดน ชีซอน ดือเรน นัล ตาราวา
ทุกสายตาตามฉันไป
But we ain't even famous
บัท วี เอน't อีเวน เฟมมัส
แต่พวกเราไม่ได้มีชื่อเสียงเลย
I'm stacking my dollars
ไอ'm สแต็คกิ้ง มาย ดอลล่าร์ส
ฉันกำลังสะสมเงินดอลลาร์ของฉัน
난 뿌리부터 달라 초록 빛깔 Color
นัน พูรีบุต ทา ลา ชอโรค บิทคัล คัลเลอร์
ฉันแตกต่างตั้งแต่ราก สีเขียวสดใส
감출 수 없어 나잖아 빛이
กัมชุล ซู ออบเซอ นาจานา บิทชี
ไม่สามารถซ่อนได้ ฉันคือแสงสว่าง
Not even famous but they wanna be us
น็อท อีเวน เฟมมัส บัท เด วอนนา บี อัส
ไม่ได้มีชื่อเสียงเลย แต่พวกเขาอยากเป็นเรา
같은 공기지만 우린 너무 다른 위치
กัทเทน คงกี จิบัน วูริน นูม ทา รัน วีชิ
อยู่ในอากาศเดียวกัน แต่เราต่างกันมาก
비교 말어 걔넨 전부 구려
บีคโย มัลออ เกย์เน็น ชอนบู กูเรีย
อย่าเปรียบเทียบ พวกเขาทั้งหมดแย่
똑같은 걸 해도 I do it better
ต็อกกัทเทน กอล แฮโด ไอ ดู อิท เบตเตอร์
แม้จะทำเหมือนกัน ฉันทำได้ดีกว่า
말해 뭐해 I'm a trendsetter
มัลแฮ มอแฮ ไอ'm อะ เทรนเซตเตอร์
ไม่ต้องพูดอะไร ฉันคือผู้ตั้งเทรนด์
All day I show 'em 끝없는 체력
ออล เดย์ ไอ โชว์ 'เอม คึดอันนัส เชลลัก
ทั้งวันฉันแสดงให้พวกเขาเห็น พลังไม่มีที่สิ้นสุด
내 표적은 네 머리
แน พยอจุก อึน เน มอรี
เป้าหมายของฉันคือหัวของคุณ
When I walk 다 돌아봐
เวน ไอ วอล์ค ดา โดราวา
เมื่อฉันเดิน ทุกคนหันมามอง
I be gettin' what I need
ไอ บี เก็ตติน' ว็อท ไอ นีด
ฉันได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ
Those things I've got
โธส ธิงส์ ไอ'ฟ ก็อท
สิ่งเหล่านั้นที่ฉันมี
Think it's going to my head
ธิงค์ อิท's โกอิ้ง ทู มาย เฮด
คิดว่ามันจะทำให้ฉันหลงตัวเอง
Know you lookin' when I dance
โน ยู ลุกกิน' เวน ไอ แดนซ์
รู้ว่าคุณมองเมื่อฉันเต้น
Take a quick pic for your friend
เทค อะ ควิก พิค ฟอร์ ยัวร์ เฟรน
ถ่ายรูปเร็วๆ ให้เพื่อนของคุณ
내 이름 알아둬
แน อีเรม อารา ดู
จำชื่อฉันไว้
분명 나쁜 아이는 아니어도
บุนมยาง นาพึน อาย นึน อานิออ โด
แน่นอนว่าไม่ใช่เด็กเลว
또 틀에 가두면 We break it
ตอ ทึลเอ กาดูมยอน วี เบรก อิท
ถ้ากักขังอีกครั้ง เราจะทำลายมัน
범 무서운지 모르고 덤벼
บอม มูซออุนจี มอโรโก ดัมเบียว
ไม่รู้ว่าหมาป่ากลัวหรือเปล่า แล้วก็เข้ามา
겁 없이 I just face it
เกิบ ออบซิ ไอ จัสต์ เฟซ อิท
ไม่กลัวเลย ฉันแค่เผชิญหน้า
No white collar 근데 얜 좀 쳐
โน ไวท์ คอลลาร์ กึนเด อเยน จม ชอ
ไม่มีเสื้อเชิ้ตขาว แต่เธอเจ๋งมาก
When I put mans in their places
เวน ไอ พุท แมนส์ อิน แดร์ เพลสเซส
เมื่อฉันวางผู้ชายในที่ของพวกเขา
모든 시선들은 날 따라와
มูเดน ชีซอน ดือเรน นัล ตาราวา
ทุกสายตาตามฉันไป
But we ain't even famous
บัท วี เอน't อีเวน เฟมมัส
แต่พวกเราไม่ได้มีชื่อเสียงเลย
Don't you try me, I want some more
โดน't ยู ทราย มี ไอ วอนท์ ซัม มอร์
อย่าท้าทายฉัน ฉันต้องการมากกว่านี้
Don't you play me, we on the floor
โดน't ยู เพลย์ มี วี ออน เดอะ ฟลอร์
อย่าเล่นกับฉัน เราอยู่บนพื้น
Don't you try me, I want some more (We ain't even famous)
โดน't ยู ทราย มี ไอ วอนท์ ซัม มอร์ (วี เอน't อีเวน เฟมมัส)
อย่าท้าทายฉัน ฉันต้องการมากกว่านี้ (พวกเราไม่ได้มีชื่อเสียงเลย)
Don't you try me, I want some more
โดน't ยู ทราย มี ไอ วอนท์ ซัม มอร์
อย่าท้าทายฉัน ฉันต้องการมากกว่านี้
Don't you play me, we on the floor
โดน't ยู เพลย์ มี วี ออน เดอะ ฟลอร์
อย่าเล่นกับฉัน เราอยู่บนพื้น
Don't you try me, I want some more (We ain't even famous)
โดน't ยู ทราย มี ไอ วอนท์ ซัม มอร์ (วี เอน't อีเวน เฟมมัส)
อย่าท้าทายฉัน ฉันต้องการมากกว่านี้ (พวกเราไม่ได้มีชื่อเสียงเลย)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความมั่นใจในตัวเองและการยืนหยัดในเส้นทางของตัวเอง แม้จะยังไม่ได้มีชื่อเสียงหรือโด่งดังอย่างที่คนอื่นคาดหวัง แต่ศิลปินกลับภูมิใจในตัวตนและความสำเร็จที่ได้มา เพลงสะท้อนความรู้สึกของคนที่ไม่ยอมถูกจำกัดด้วยกรอบสังคมหรือความคาดหวังจากผู้อื่น และเลือกที่จะเดินหน้าตามวิถีของตัวเองอย่างมั่นคง เนื้อเพลงยังแสดงถึงความทะเยอทะยานและความพยายามในการสร้างชื่อเสียงและความสำเร็จ แม้จะยังไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง แต่ก็ไม่ยอมแพ้และพร้อมที่จะพิสูจน์ตัวเองต่อไป ความรู้สึกของความภาคภูมิใจและความกล้าหาญถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจน พร้อมกับพลังและความกระตือรือร้นที่ทำให้เพลงนี้มีบรรยากาศที่สดใสและเร้าใจ นอกจากนี้ เพลงยังพูดถึงการรักษาความสัมพันธ์ที่แท้จริงกับคนรอบข้าง โดยไม่ให้เงินทองหรือความสำเร็จมาเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์เหล่านั้น การยืนหยัดในความเป็นตัวเองและไม่ยอมให้ใครมาหลอกลวงหรือเล่นตลกกับตัวเองเป็นอีกหนึ่งหัวใจสำคัญของเพลงนี้ ซึ่งทำให้เพลงนี้เหมาะกับการฟังเพื่อเพิ่มพลังใจและสร้างแรงบันดาลใจในชีวิตประจำวันได้ดีมากๆ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก0/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
💪 การเสริมอำนาจให้ตนเอง
✅ ความสำเร็จ
🚀 ความทะเยอทะยาน
👤 ตัวตน
⭐️ ชื่อเสียง
การใช้งาน
🏋️ การออกกำลังกาย
🥳 งานสังสรรค์
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🔥 แรงจูงใจ
♣️ คลับ