最(
最好的我 (feat. 龔芝怡) - Jaycee Chan เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
😌 อ่อนโยน
🥲 ความขมหวาน
😈 ความใกล้ชิด
เนื้อเพลง 最好的我 (feat. 龔芝怡) (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
我不在乎什麼天長地久
ฉันไม่สนใจว่าจะยาวนานแค่ไหน
我只在乎你想不想要擁有
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณอยากมีหรือเปล่า
一顆真心和溫暖的手
หัวใจที่จริงใจและมือที่อบอุ่น
在身後陪你微笑或淚流
อยู่ข้างหลังคุณยิ้มหรือร้องไห้
我不在乎你下次回來待多久
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะกลับมาอยู่ได้นานแค่ไหนครั้งหน้า
我只在乎這心動前所未有
ฉันแค่อยากรู้ว่าความรู้สึกนี้ไม่เคยมีมาก่อน
我不會走 'Cause I love you so
ฉันจะไม่ไป เพราะฉันรักคุณมาก
想給你最好的我 就算只是朋友
อยากให้คุณดีที่สุด แม้แค่เป็นเพื่อน
還想和你做朋友
ยังอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
想念your big brown eyes
คิดถึงดวงตาสีน้ำตาลโตของคุณ
可愛的lips, I wanna kiss
ริมฝีปากน่ารัก ฉันอยากจูบ
I miss 想一直牽著你的手
ฉันคิดถึง อยากจับมือคุณตลอดไป
但我還年輕心不定
แต่ฉันยังเด็ก ใจไม่แน่นอน
又能怎麼辦
แล้วจะทำอย่างไรดี
Boy 有什麼話開不了口
ผู้ชาย มีอะไรที่พูดไม่ออก
No worries
ไม่ต้องกังวล
我只是用腦想過頭
ฉันแค่คิดมากไป
擁有了又想自由
มีแล้วก็อยากเป็นอิสระ
自由後又想擁有
อิสระแล้วก็อยากมี
等待著 空逛著
รอคอย เดินเล่นไปเรื่อยๆ
有話別保留
ถ้ามีอะไรอย่ากักเก็บไว้
他們說颳風的時候
พวกเขาบอกว่าเวลามีลมแรง
你總選擇要一個人顫抖
คุณมักเลือกที่จะสั่นคนเดียว
Guess you'll never know
เดาว่าคุณจะไม่มีวันรู้
'Cause I'll never show
เพราะฉันจะไม่มีวันแสดงออก
為了誰你不自由
เพื่อใครที่คุณไม่เป็นอิสระ
我不在乎什麼天長地久
ฉันไม่สนใจว่าจะยาวนานแค่ไหน
我只在乎你想不想要擁有
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณอยากมีหรือเปล่า
一顆真心和溫暖的手
หัวใจที่จริงใจและมือที่อบอุ่น
在身後陪你微笑或淚流
อยู่ข้างหลังคุณยิ้มหรือร้องไห้
我不在乎你下次回來待多久
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะกลับมาอยู่ได้นานแค่ไหนครั้งหน้า
我只在乎這心動前所未有
ฉันแค่อยากรู้ว่าความรู้สึกนี้ไม่เคยมีมาก่อน
我不會走 'Cause I love you so
ฉันจะไม่ไป เพราะฉันรักคุณมาก
想給你最好的我 就算只是朋友
อยากให้คุณดีที่สุด แม้แค่เป็นเพื่อน
信不過別人把你追走
ไม่เชื่อใจคนอื่นที่จะไล่คุณไป
也信不過自己暫時把你擁有
ก็ไม่เชื่อใจตัวเองที่จะครอบครองคุณชั่วคราว
你低頭喝著酒
คุณก้มหน้าดื่มเหล้า
別只顧喝著酒
อย่าดื่มเหล้าอย่างเดียว
做朋友是保護你
เป็นเพื่อนคือการปกป้องคุณ
最壞也是最好的藉口
ข้ออ้างที่แย่ที่สุดก็เป็นข้ออ้างที่ดีที่สุด
我明白要你愛是荒謬的要求
ฉันเข้าใจว่าการขอให้คุณรักเป็นเรื่องไร้เหตุผล
我明白有些默契我必須要遵守
ฉันเข้าใจว่าบางความเข้าใจต้องปฏิบัติตาม
只是你眼眸 走漏了一種
แค่ดวงตาของคุณเผยความรู้สึกบางอย่าง
Baby, baby 想愛不能愛的哀愁
ที่รัก ที่รัก ความเศร้าของการอยากรักแต่รักไม่ได้
Hey 好久不見
เฮ้ ไม่เจอกันนาน
仲記得你鍾意聽「不如不見」
ยังจำได้ว่าคุณชอบฟังเพลง 'ไม่เจอกันดีกว่า'
記得以前和你分享我的擔心
จำได้ว่าเคยแบ่งปันความกังวลกับคุณ
煩惱還有我的驕傲
ความทุกข์และความภาคภูมิใจของฉัน
但現在我們之間
แต่ตอนนี้ระหว่างเรากลับ
卻變得越來越有禮貌
กลายเป็นสุภาพมากขึ้นเรื่อยๆ
When we broke up
เมื่อเราเลิกกัน
你的朋友一定拍手說好
เพื่อนของคุณต้องปรบมือด้วยความยินดี
現在你身邊的他們
ตอนนี้คนรอบตัวคุณ
大概都不喜歡我
อาจจะไม่ชอบฉัน
但是我還是我
แต่ฉันยังเป็นฉัน
我還一樣能活
ฉันยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้เหมือนเดิม
The reason why
เหตุผลที่
我決定離開
ฉันตัดสินใจจากไป
There is only one reason why
มีเหตุผลเดียวเท่านั้น
'Cause I know you deserve better and more
เพราะฉันรู้ว่าคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าและมากกว่า
沒了我 大家信不過的那個星座
ไม่มีฉัน ราศีที่ทุกคนไม่เชื่อใจ
你一定要好好生活 別想太多
คุณต้องใช้ชีวิตอย่างดี อย่าคิดมาก
為什麼我寫了這首歌
ทำไมฉันถึงเขียนเพลงนี้
只想用心對你說
แค่อยากพูดจากใจถึงคุณ
I love you and I still do, I love you now
ฉันรักคุณและยังรักอยู่ รักคุณตอนนี้
But it is just in a different way, if I may
แต่เป็นในแบบที่ต่างออกไป ถ้าเป็นไปได้
Hey, for sure I know
เฮ้ แน่นอนฉันรู้
You used to love me more
คุณเคยรักฉันมากกว่า
But now as a friend
แต่ตอนนี้ในฐานะเพื่อน
Appreciate
ขอบคุณ
我知道當我離開世界的那一天
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันจากไปในวันหนึ่ง
你一定會流淚
คุณต้องร้องไห้
在我的照片前面
หน้ารูปถ่ายของฉัน
And I'll do the same
และฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน
Not 'cause I was your man
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นแฟนคุณ
'Cause you have always
เพราะคุณเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉันเสมอ
Been like my family to me
นี่ไม่ใช่ความลับ
這不是祕密
แต่มีคนรอบตัวคุณ
但係你身邊
กี่คนที่รู้
又會有幾多人知
น้ำตาที่คุณเคยไหล คำพูดที่คุณเคยพูด
你流過的淚 說過的話
ยังอยู่ในใจฉัน
仍在我心中
แม้จะสูญเสียคุณไปแล้ว
雖然已經失去你
ถ้าเจอคุณบนถนนในอนาคต
以後如果在街上碰到你
กับคนที่คุณรัก
和你心愛的那個誰
อย่าเลี่ยง
唔好避
ฉันจะยิ้ม
我會微笑
อย่างสุภาพและยินดีที่จะเผชิญหน้า
帶禮貌地欣然面對
ใช่ ฉันขอให้คุณโชคดี ขอให้สุขภาพดี
Yes, I wish you luck, wish you health
ขอให้คุณมีความรักพร้อมรอยยิ้มและกอด
Wish you love with a smile and a hug
ฉันขอให้คุณโชคดี ขอให้สุขภาพดี
I wish you luck, wish you health
ขอให้คุณมีความรักพร้อมรอยยิ้มและกอดจากเขา
Wish you love with a smile and his hug
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะกลับมาอยู่ได้นานแค่ไหนครั้งหน้า
我不在乎你下次回來待多久
ฉันแค่อยากรู้ว่าความรู้สึกนี้ไม่เคยมีมาก่อน
我只在乎這心動前所未有
แต่ฉันต้องไป
But I have to go
เพราะฉันรักคุณมาก
'Cause I love you so
ฉันรักคุณมาก
I love you so
อยากให้คุณดีที่สุด แม้แค่เป็นเพื่อน
想給你最好的我 就算是朋友
ฉันไม่สนใจว่าจะยาวนานแค่ไหน
我不在乎什麼天長地久
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณอยากมีหรือเปล่า
我只在乎你想不想要擁有
หัวใจที่จริงใจและมือที่อบอุ่น
一顆真心和溫暖的手
อยู่ข้างหลังคุณยิ้มหรือร้องไห้
在身後陪你微笑或淚流
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะกลับมาอยู่ได้นานแค่ไหนครั้งหน้า
我不在乎你下次回來待多久
ฉันแค่อยากรู้ว่าความรู้สึกนี้ไม่เคยมีมาก่อน
我只在乎這心動前所未有
ฉันจะไม่ไป เพราะฉันรักคุณมาก
我不會走 'Cause I love you so
อยากให้คุณดีที่สุด แม้แค่เป็นเพื่อน
想給你最好的我 就算只是朋友
ยินดีที่ได้พบคุณ
Nice to meet you
ฉันมีความสุขมากที่ได้พบคุณในชีวิตนี้
I'm very happy that I've met you in my life
ขอบคุณคุณ
謝謝你
ที่นี่ ฉันขอให้คุณโชคดีและสุขภาพดี
In here, I wish you luck and health
หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง
Hope to see you again
ลาก่อน
Goodbye
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่ลึกซึ้งแต่ไม่สมหวังอย่างเต็มที่ เป็นความรักที่ไม่จำเป็นต้องยึดติดกับความยั่งยืนหรือการครอบครอง แต่เน้นที่ความจริงใจและความอบอุ่นที่พร้อมจะอยู่เคียงข้างไม่ว่าจะสุขหรือเศร้า แม้จะไม่ได้เป็นคู่รักกันในแบบที่คนทั่วไปคาดหวัง แต่ก็ยังอยากให้ความรักนั้นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอีกฝ่าย แม้เพียงแค่ในฐานะเพื่อน ความรู้สึกในเพลงนี้ผสมผสานระหว่างความหวานและความเศร้า มีความรู้สึกของการยอมรับและการปล่อยวาง ที่แม้จะเจ็บปวดแต่ก็ยังคงมีความหวังและความเมตตาต่อกัน การที่ผู้ร้องแสดงออกถึงความรักในรูปแบบที่แตกต่างไปจากเดิม เป็นการเติบโตทางอารมณ์และการเข้าใจในความสัมพันธ์ที่ไม่จำเป็นต้องครอบครองกันเสมอไป นอกจากนี้เพลงยังสะท้อนถึงความจริงที่ว่า บางครั้งการรักใครสักคนก็อาจหมายถึงการปล่อยให้เขาไปเจอสิ่งที่ดีกว่า และแม้จะต้องจากลา แต่ก็ยังคงเก็บความทรงจำดีๆ และความรักที่มีให้กันไว้ในใจอย่างอบอุ่น เพลงนี้จึงเหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการความสงบใจและการทบทวนความรู้สึกในความสัมพันธ์ที่ผ่านมาอย่างลึกซึ้งและอ่อนโยน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
❤️ มิตรภาพ
👋 การปล่อยวาง
💔 หัวใจสลาย
🌱 ความเป็นผู้ใหญ่
👍 การยอมรับ
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา
❤️🩹 การบำบัดทางอารมณ์
🎧 การฟังคนเดียว