BF
BEST FRIEND - iKON เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
😍 โรแมนติก
🪞 สะท้อนแสง
😔 โหยหา
😌 อ่อนโยน
เนื้อเพลง BEST FRIEND (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
늦은 밤 술에 취한 니 목소리 뭔가
นึดซึน บัม ซุลเอ ชวีฮัน นี มกซอรี มวอนกา
เสียงของเธอที่เมาในคืนดึก มันเหมือนมีอะไรบางอย่าง
슬픈 일이 있었나봐
ซึลพึน อีรี อิซซอ นาบวา
ดูเหมือนจะมีเรื่องเศร้าเกิดขึ้น
니 곁에 그 사람과 많이 다퉜다며
นี เคียงเท กือ ซารัมกวา มานี ทาโฮดามยอ
เธอบอกว่าทะเลาะกับคนนั้นข้างๆเธอมาก
내게 위로해 달라는 너
แนเก วีโรแฮ ดัลรานึน นอ
เธอขอให้ฉันปลอบใจ
너 아니면 나 중 한 명은 바보
นอ อานีมยอน นา จุง ฮัน มยองอึน บาบอ
ถ้าไม่ใช่เธอ ก็ฉันนี่แหละที่โง่
떠나지도 다가가지도 못하고
ตอ นาจีโด ทากาจีโด มทาโก
ไม่สามารถจากไปหรือเข้าใกล้ได้
그를 바라보는 널 바라보며
กือรึล บาราโบนนึน นอล บาราโบเม
มองเธอที่มองเขา
내 자신을 달래 눈물이 고여
แน จาชินอึล ดัลแร นุนมูลรี โกเย
ปลอบใจตัวเอง น้ำตาก็ไหล
Cause you're so beautiful to me
Cause you're so beautiful to me
เพราะเธอสวยงามสำหรับฉันมาก
결국에 우린 친구로
กยอลกุกเอ อูริน ชินกูโร
สุดท้ายเราก็เป็นเพื่อนกัน
아이야야니가 그저 꿈이라면
อายายายี นีกา กือจอ กุ้มอีรามยอน
ถ้านี่เป็นแค่ความฝัน
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데
เยพพือโก ซึลพึน กุ้มอีราฮัล เทนเด
ฉันคงบอกว่ามันเป็นความฝันที่สวยงามและเศร้า
Why 야이야그 달콤한 목소리로
Why ยาอียาก กึด ดัลคมฮัน มกซอรีโร
ทำไม เธอใช้เสียงหวานๆ
넌 내게 말해 You are my best friend
นอน แนเก มัลแฮ You are my best friend
เธอบอกฉันว่า เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
워어어어어 워어어어어
วออออออ วออออออ
ว่อออออ ว่อออออ
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
กากึมซึก กีแดล ซารัม กือ จองโดมยอน เกวนชานา
บางครั้งคนที่พึ่งพาได้แค่นั้นก็พอแล้ว
워어어어어 워어어어어
วออออออ วออออออ
ว่อออออ ว่อออออ
갈 곳 잃은 섬 하나 You are my best friend
กัล โกท อิลฮึน ซอม ฮานา You are my best friend
เกาะที่หลงทางหนึ่งเกาะ เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
사람 마음이 마음대로 될 수 있었다면
ซารัม มามี มามแดโร เทล ซู อิซซอทาเม
ถ้าหัวใจคนสามารถเป็นไปตามใจได้
진작에 미련 버렸어
จินจาเก มีรยอน บอรยอซอ
ฉันคงเลิกยึดติดไปนานแล้ว
I'm talking bout you and me
I'm talking bout you and me
ฉันกำลังพูดถึงเธอและฉัน
한발 다가서려 하면
ฮันบัล ดากาเซรยอ ฮามยอน
เมื่อพยายามก้าวเข้าไปหนึ่งก้าว
넌 그 사람 손을 잡고 멀어져
นอน กือ ซารัม ซนึล จับโก มอลอจอ
เธอกลับจับมือคนนั้นและเดินจากไป
굳이 그렇게 선 긋지 말지
กูจี กือรัคเค ซอน กึดจี มัลจี
ไม่จำเป็นต้องขีดเส้นแบ่งแบบนั้น
여지 두고 있던 사람 민망하게
ยอจี ทูโก อิดดอน ซารัม มินมังฮาเก
ทำให้คนที่ยังเหลือความหวังรู้สึกอาย
쓸데없이 예쁘지 말지
ซึลเดอออซี เยพพือจี มัลจี
ไม่จำเป็นต้องสวยเกินไป
매일 밤 내적 갈등해 심각하게
แมยล บัม แนจอก กัลทึงแฮ ซิมกักฮาเก
ทุกคืนฉันต่อสู้ภายในอย่างจริงจัง
흔들리는 나를 덮치는 파도
ฮึนดึลรีน นารึล ดอพชินนึน พาโด
คลื่นที่ซัดเข้ามาทำให้ฉันสั่นไหว
사랑한 게 죄라면 너는 감옥
ซารังฮัน เก ชเวราเมน นอนึน คัมมก
ถ้าการรักเป็นบาป เธอก็คือคุกของฉัน
아무렇지 않은 척 마음을 속여
อามูรอจิ อันนึน ชอก มามึล ซกเย
แกล้งทำเป็นไม่เป็นไร หลอกใจตัวเอง
너 때문에 모든 일들이 꼬여
นอ ทเวมูเน โมดึน อิลดึน กวอเย
เพราะเธอ ทุกอย่างจึงยุ่งเหยิง
Cause you're so beautiful to me
Cause you're so beautiful to me
เพราะเธอสวยงามสำหรับฉันมาก
결국에 우린 친구로
กยอลกุกเอ อูริน ชินกูโร
สุดท้ายเราก็เป็นเพื่อนกัน
아이야야니가 그저 꿈이라면
อายายายี นีกา กือจอ กุ้มอีรามยอน
ถ้านี่เป็นแค่ความฝัน
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데
เยพพือโก ซึลพึน กุ้มอีราฮัล เทนเด
ฉันคงบอกว่ามันเป็นความฝันที่สวยงามและเศร้า
Why 야이야그 달콤한 목소리로
Why ยาอียาก กึด ดัลคมฮัน มกซอรีโร
ทำไม เธอใช้เสียงหวานๆ
넌 내게 말해 You are my best friend
นอน แนเก มัลแฮ You are my best friend
เธอบอกฉันว่า เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
워어어어어 워어어어어
วออออออ วออออออ
ว่อออออ ว่อออออ
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
กากึมซึก กีแดล ซารัม กือ จองโดมยอน เกวนชานา
บางครั้งคนที่พึ่งพาได้แค่นั้นก็พอแล้ว
워어어어어 워어어어어
วออออออ วออออออ
ว่อออออ ว่อออออ
갈 곳 잃은 섬 하나 You are my best friend
กัล โกท อิลฮึน ซอม ฮานา You are my best friend
เกาะที่หลงทางหนึ่งเกาะ เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
언제라도 너의 곁에 빈자리가 나면 날 봐주겠니
อันเจราโด นอเอ เคียงเท บินจารีกา นาเมน นัล บวาจูเกตนี
ถ้าเมื่อไหร่ที่มีที่ว่างข้างเธอ เธอจะมองฉันไหม
멀어지는 손 니가 잡아준다면 세상 눈부실 텐데
มอลอจีนึน ซน นีกา จับอาจุนดามยอน เซซัง นุนบูชิล เทนเด
ถ้าเธอจับมือที่กำลังจะห่างไกล โลกนี้คงสว่างไสว
나 혼자 말하고 혼자 듣는 말
นา ฮนจา มัลฮาโก ฮนจา ดึทนึน มัล
ฉันพูดคนเดียวและฟังคนเดียว
Hey, girl, you know I love you so
Hey, girl, you know I love you so
เฮ้ สาวน้อย เธอรู้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
너에게 언젠가 하고 싶은 말
นอเอเก อันเจงกา ฮาโก ชีบอี มัล
คำที่อยากพูดกับเธอสักวันหนึ่ง
Hey, girl, you know I love you so
Hey, girl, you know I love you so
เฮ้ สาวน้อย เธอรู้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
워어어어어 워어어어어
วออออออ วออออออ
ว่อออออ ว่อออออ
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
กากึมซึก กีแดล ซารัม กือ จองโดมยอน เกวนชานา
บางครั้งคนที่พึ่งพาได้แค่นั้นก็พอแล้ว
워어어어어 워어어어어
วออออออ วออออออ
ว่อออออ ว่อออออ
갈 곳 잃은 섬 하나 You are my best friend
กัล โกท อิลฮึน ซอม ฮานา You are my best friend
เกาะที่หลงทางหนึ่งเกาะ เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง BEST FRIEND ของ iKON ถ่ายทอดเรื่องราวของความรักที่ไม่สมหวังและความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างเพื่อนสนิทกับคนที่เรารักแต่เขามีคนอื่นอยู่ในใจ ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้า ความขัดแย้งภายในใจ และความหวังลึกๆ ที่อยากจะได้ใกล้ชิดกับคนที่รัก แม้ว่าสุดท้ายแล้วจะได้แค่เป็นเพื่อนกันเท่านั้น เนื้อเพลงแสดงถึงความรู้สึกที่เจ็บปวดจากการที่ต้องเฝ้ามองคนรักไปกับคนอื่น ต้องเก็บความรู้สึกไว้ข้างในและปลอบใจตัวเองว่าอย่างน้อยก็ยังมีความสัมพันธ์ในฐานะเพื่อน แม้จะรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่ที่ไม่กล้าก้าวออกไปหรือยอมปล่อยมือจากความหวังนั้น ความรู้สึกเหล่านี้ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างอ่อนโยนแต่ลึกซึ้ง เพลงนี้ยังสะท้อนถึงความเหงาและความเปราะบางของหัวใจที่ต้องการใครสักคนให้พิงพิงในช่วงเวลาที่ยากลำบาก แม้จะเป็นเพียงเพื่อน แต่ก็ยังมีความหมายและความอบอุ่นในความสัมพันธ์นั้น ความรักที่ไม่สมหวังแต่ยังคงมีความผูกพันและความหวังเล็กๆ ที่จะได้ใกล้ชิดกันมากกว่านี้ ทำให้เพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์ที่หลากหลายทั้งความรัก ความเศร้า และความปรารถนาในใจลึกๆ ของคนที่ต้องเผชิญกับความเจ็บปวดในความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนนี้.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
❤️ มิตรภาพ
💔 ความเจ็บปวดใจ
🥺 ความคิดถึง
😠 ความขัดแย้งทางอารมณ์
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
💔 หัวใจสลาย
😎 เย็น
🎧 การฟังคนเดียว