一
一半一半 - Top Barry เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
🤔 ขัดแย้งกัน
💔 อกหัก
📸 ความคิดถึง
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง 一半一半 (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
无力感在把眼泪一点一点吞噬
ความรู้สึกหมดแรงกำลังกินน้ำตาทีละนิด
空旷的街道早没了一点声
ถนนว่างเปล่าเงียบสงัดไปหมดแล้ว
那天回到我们俩熟悉的城市
วันนั้นกลับมาที่เมืองที่เราคุ้นเคยกัน
马路上关闭的灯有一半熟悉一半生
ไฟถนนที่ปิดไปครึ่งหนึ่งคุ้นเคยครึ่งหนึ่งแปลกใหม่
酒精让我一半温热一般冷
แอลกอฮอล์ทำให้ฉันอุ่นครึ่งหนึ่งและเย็นครึ่งหนึ่ง
可你扮演着成熟 我一半没感觉一半疼
แต่คุณแสร้งทำเป็นโตเต็มที่ ฉันครึ่งหนึ่งไม่รู้สึกครึ่งหนึ่งเจ็บปวด
就最后变成一半猜忌 一半问
สุดท้ายกลายเป็นครึ่งหนึ่งสงสัย ครึ่งหนึ่งถาม
我可能是自己一半爱你 一半恨
ฉันอาจจะรักคุณครึ่งหนึ่งและเกลียดครึ่งหนึ่ง
这离别是我灵感的秤砣
การจากลาก็คือน้ำหนักของแรงบันดาลใจฉัน
我内心的痛是不对等的沉默 Yeah
ความเจ็บปวดในใจฉันคือความเงียบที่ไม่สมดุล ใช่
思念是困住我俩的绳索
ความคิดถึงคือเชือกที่ผูกเราสองคนไว้
就算血肉模糊 我也没办法挣脱 Yeah
แม้จะเลือดเนื้อฉีกขาด ฉันก็ไม่สามารถหลุดพ้นได้ ใช่
完美的你终于接受 放过剩下的我走
คุณที่สมบูรณ์แบบในที่สุดก็ยอมรับ ปล่อยฉันที่เหลือไป
我接受这结果 你画的杰作
ฉันยอมรับผลลัพธ์นี้ ผลงานชิ้นเอกที่คุณวาดไว้
我找不到线索 像被牵着走
ฉันหาทางไม่ได้ เหมือนถูกลากไป
但是我不想要一半一半 一半一半
แต่ฉันไม่อยากได้ครึ่งหนึ่ง ครึ่งหนึ่ง
可我们俩这一段一段 已断已断
แต่เราสองคนช่วงเวลานี้ช่วงเวลานั้น ขาดแล้วขาดแล้ว
街上的路灯一盏一盏 一闪一闪
ไฟถนนบนถนนทีละดวง ทีละดวง กระพริบทีละที
眼泪滴在路上一瓣一瓣 一瓣一瓣
น้ำตาหยดบนถนนทีละกลีบ ทีละกลีบ
可是我不想要一半一半 一半一半
แต่ฉันไม่อยากได้ครึ่งหนึ่ง ครึ่งหนึ่ง
我深陷在一边喜欢 一边离开
ฉันจมอยู่กับความชอบครึ่งหนึ่งและการจากไปครึ่งหนึ่ง
他们问我丢掉了太多遗不遗憾 Yeah
พวกเขาถามฉันว่าทิ้งไปมากเกินไปหรือเสียใจไหม ใช่
一半一半
ครึ่งหนึ่ง ครึ่งหนึ่ง
在浪漫还有现实之间作斗争
ต่อสู้ระหว่างความโรแมนติกและความจริง
我是脆弱的 可面对你我不敢疼
ฉันอ่อนแอ แต่เมื่อเผชิญหน้ากับคุณฉันไม่กล้าทำร้าย
我思来想去 谁的对错有可能
ฉันคิดไปคิดมา ใครถูกใครผิดเป็นไปได้ไหม
在不完整的马拉松里也只有时间获胜
ในมาราธอนที่ไม่สมบูรณ์ เวลาคือผู้ชนะเพียงคนเดียว
一半包扎 一半被留下伤疤
ครึ่งหนึ่งถูกพันแผล ครึ่งหนึ่งถูกทิ้งรอยแผลเป็น
一半在冷言相对 另一半在不断讲话
ครึ่งหนึ่งเย็นชา ครึ่งหนึ่งพูดไม่หยุด
我知道这些矛盾都是爱在拱火
ฉันรู้ว่าสิ่งขัดแย้งเหล่านี้คือความรักที่จุดไฟ
我想要找到平衡 于是对着麦克风说
ฉันอยากหาสมดุล จึงพูดกับไมโครโฟนว่า
Marry
Marry
我知道你在
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
我已经习惯了平淡
ฉันชินกับความเรียบง่ายแล้ว
我感受不到你的脉络
ฉันไม่รู้สึกถึงชีพจรของคุณ
可能这是我最大遗憾
อาจจะนี่คือความเสียใจที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
我知道除了痛以外
ฉันรู้ว่านอกจากความเจ็บปวด
以前经历过的幸福那也算
ความสุขที่เคยผ่านมา ก็ถือว่าเป็นเรื่องหนึ่ง
这个世界没纯粹的恨与爱
โลกนี้ไม่มีความเกลียดชังและความรักที่บริสุทธิ์
更多的是一半一半
ส่วนใหญ่คือครึ่งหนึ่ง ครึ่งหนึ่ง
没机会重来一遍
ไม่มีโอกาสเริ่มใหม่อีกครั้ง
没机会让我能多看一眼
ไม่มีโอกาสให้ฉันได้มองอีกครั้ง
没机会能和你能讨论
ไม่มีโอกาสได้พูดคุยกับคุณ
如果我们再勇敢一点
ถ้าเรากล้าหาญกว่านี้อีกหน่อย
我想要克服懦弱是我的超能力
ฉันอยากเอาชนะความขี้ขลาด นั่นคือพลังพิเศษของฉัน
下决心不能回头 我是我最大的矛盾体
ตั้งใจว่าจะไม่หันหลังกลับ ฉันคือความขัดแย้งที่ใหญ่ที่สุดของตัวเอง
后来我继续rap and rap
หลังจากนั้นฉันก็แร็ปต่อไปเรื่อยๆ
我告诉我心不疼
ฉันบอกใจตัวเองว่าไม่เจ็บปวด
越来越多的back to back
มากขึ้นเรื่อยๆ ต่อเนื่องต่อเนื่อง
你身边也换了位新的人
คนใหม่ก็มาแทนที่คุณข้างๆ
思念 断又不断
ความคิดถึง ขาดแล้วก็ไม่ขาด
我感受到变两半的身体
ฉันรู้สึกถึงร่างกายที่แบ่งเป็นสองส่วน
一半在恨在念旧
ครึ่งหนึ่งเกลียดและคิดถึงอดีต
另一半走向了新的路程
อีกครึ่งหนึ่งเดินไปสู่เส้นทางใหม่
夜里的眼泪太苦了
น้ำตาในคืนมืดขมขื่นเกินไป
对我来说有点不下酒 (I cry)
สำหรับฉันมันไม่เหมาะกับการดื่ม (ฉันร้องไห้)
我把上个我放原地
ฉันวางตัวฉันในอดีตไว้ที่เดิม
继续自己往下走 (I try)
เดินต่อไปด้วยตัวเอง (ฉันพยายาม)
我问自己
ฉันถามตัวเอง
你给的爱是不是我不想要的那种
ความรักที่คุณให้คือแบบที่ฉันไม่ต้องการหรือเปล่า
So please don't calling my phone
ดังนั้นโปรดอย่าโทรหาฉัน
我想要完整的我 because I know
ฉันอยากเป็นตัวฉันที่สมบูรณ์ เพราะฉันรู้
但是我不想要一半一半 一半一半
แต่ฉันไม่อยากได้ครึ่งหนึ่ง ครึ่งหนึ่ง
可我们俩这一段一段 已断已断
แต่เราสองคนช่วงเวลานี้ช่วงเวลานั้น ขาดแล้วขาดแล้ว
街上的路灯一盏一盏 一闪一闪
ไฟถนนบนถนนทีละดวง ทีละดวง กระพริบทีละที
眼泪滴在路上一瓣一瓣 一瓣一瓣
น้ำตาหยดบนถนนทีละกลีบ ทีละกลีบ
可是我不想要一半一半 一半一半
แต่ฉันไม่อยากได้ครึ่งหนึ่ง ครึ่งหนึ่ง
我深陷在一边喜欢 一边离开
ฉันจมอยู่กับความชอบครึ่งหนึ่งและการจากไปครึ่งหนึ่ง
他们问我丢掉了太多遗不遗憾 Yeah (丢掉太多遗不遗憾)
พวกเขาถามฉันว่าทิ้งไปมากเกินไปหรือเสียใจไหม ใช่ (ทิ้งไปมากเกินไปเสียใจไหม)
一半一半
ครึ่งหนึ่ง ครึ่งหนึ่ง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรู้สึกที่ขัดแย้งและเจ็บปวดภายในใจหลังจากความรักที่ไม่สมบูรณ์แบบ ความสัมพันธ์ที่เหมือนถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน คือความรักและความเกลียดชัง การที่ยังผูกพันและคิดถึงกันอยู่ แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกเจ็บปวดและอยากจะปล่อยวางไปพร้อมกัน เพลงสะท้อนถึงความรู้สึกที่ไม่เต็มร้อย ทั้งความอบอุ่นและความเย็นชาในเวลาเดียวกัน ซึ่งสร้างความสับสนและความไม่มั่นคงในความสัมพันธ์ ความรู้สึกของการแยกจากและความทรงจำที่ยังคงติดอยู่ในใจทำให้ผู้ร้องรู้สึกเหมือนถูกดึงรั้งและไม่สามารถหลุดพ้นจากความเจ็บปวดนี้ได้ เพลงยังพูดถึงความพยายามที่จะหาสมดุลในความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งและความไม่แน่นอน แม้จะต้องเผชิญกับความผิดหวังและการสูญเสีย แต่ก็ยังคงมีความหวังที่จะก้าวต่อไปและค้นหาความสมบูรณ์แบบของตัวเอง โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการสะท้อนความเศร้า ความคิดถึง และความสับสนในความรักที่ไม่สมบูรณ์แบบ พร้อมกับความพยายามที่จะยอมรับและก้าวผ่านความเจ็บปวดนั้นไป เพลงเหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการระบายความรู้สึกหรือหาทางเยียวยาจิตใจหลังจากการเลิกราหรือความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนใจมากขึ้น.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
😔 เสียใจ
🩹 การรักษา
🌱 การค้นพบตัวเอง
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
😢 ร้องไห้คนเดียว
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
❤️🩹 การฟื้นตัวจากความอกหัก
🤔 การฟังเพื่อประมวลผลอารมณ์