СН
С неба (feat. TRIDA) - ELMAN เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💔 ความคิดถึง
😊 ทางอารมณ์
😢 สาหัส
🤞 มีความหวัง
เนื้อเพลง С неба (feat. TRIDA) (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
С неба капли бьют по ладоням
หยดน้ำจากฟ้าตกลงบนฝ่ามือ
Как ты до сих пор меня не понял?
ทำไมเธอยังไม่เข้าใจฉันจนถึงตอนนี้?
Который раз за тобой по неволе
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องตามเธออย่างไม่เต็มใจ
В огонь и в воду
เข้าสู่ไฟและน้ำ
С неба капли бьют по ладоням
หยดน้ำจากฟ้าตกลงบนฝ่ามือ
Как ты до сих пор меня не понял?
ทำไมเธอยังไม่เข้าใจฉันจนถึงตอนนี้?
Который раз за тобой по неволе
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องตามเธออย่างไม่เต็มใจ
В огонь и в воду пойду
ฉันจะไปทั้งไฟและน้ำ
С неба капли бьют по ладоням
หยดน้ำจากฟ้าตกลงบนฝ่ามือ
Как ты до сих пор меня не понял?
ทำไมเธอยังไม่เข้าใจฉันจนถึงตอนนี้?
Который раз за тобой по неволе
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องตามเธออย่างไม่เต็มใจ
В огонь и в воду пойду
ฉันจะไปทั้งไฟและน้ำ
Птицы летят стаей из моего города
นกบินเป็นฝูงออกจากเมืองของฉัน
Я бы за ними, но мне тут не так холодно
ฉันอยากตามพวกมันไป แต่ที่นี่ไม่หนาวเท่าไหร่
Родные улицы, путанные в проводах
ถนนบ้านเกิดพันกันด้วยสายไฟ
Я же все отдал тогда за разговоры до утра
ฉันยอมทุกอย่างเพื่อการพูดคุยจนรุ่งสาง
Рассыпал слова, но ты не слышала
ฉันโปรยคำพูด แต่เธอกลับไม่ฟัง
Падала листва огненно-рыжая
ใบไม้ร่วงสีส้มแดงเหมือนไฟ
На твоих устах любовь вся выжжена
บนริมฝีปากของเธอ ความรักถูกเผาจนหมดสิ้น
Но я докажу, что она выживет
แต่ฉันจะพิสูจน์ว่ามันจะยังคงอยู่
Моя кровь
เลือดของฉัน
Ты все сжигаешь в венах
เธอเผาทุกอย่างในเส้นเลือดของฉัน
Как итог
เป็นผลลัพธ์
Парит то
ลอยขึ้นไป
Что для тебя уже на все готов
สิ่งที่สำหรับเธอพร้อมทุกอย่างแล้ว
Время улетает как дым
เวลาผ่านไปเหมือนควัน
Легко ли быть молодым
เป็นเรื่องง่ายไหมที่จะเป็นคนหนุ่มสาว
С неба капли бьют по ладоням
หยดน้ำจากฟ้าตกลงบนฝ่ามือ
Как ты до сих пор меня не понял?
ทำไมเธอยังไม่เข้าใจฉันจนถึงตอนนี้?
Который раз за тобой по неволе
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องตามเธออย่างไม่เต็มใจ
В огонь и в воду пойду
ฉันจะไปทั้งไฟและน้ำ
С неба капли бьют по ладоням
หยดน้ำจากฟ้าตกลงบนฝ่ามือ
Как ты до сих пор меня не понял?
ทำไมเธอยังไม่เข้าใจฉันจนถึงตอนนี้?
Который раз за тобой по неволе
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องตามเธออย่างไม่เต็มใจ
В огонь и в воду
เข้าสู่ไฟและน้ำ
Наши изгибы линии
เส้นโค้งของเรา
Небо омоет ливнями
ท้องฟ้าจะชะล้างด้วยฝน
Становлюсь уязвимее
ฉันกลายเป็นคนเปราะบางมากขึ้น
Лучше бы увезли меня
น่าจะพาฉันไปซะ
Дорогая, ты именно
ที่รัก เธอคือคนที่
Та, что может остыть, а я
สามารถเย็นลงได้ แต่ฉัน
Вроде могу забыть тебя
เหมือนจะลืมเธอได้
То и это губительно
สิ่งนี้และสิ่งนั้นเป็นอันตราย
Одиночкой до Питера
เดินทางคนเดียวไปปีเตอร์
Я вернусь тем же вечером
ฉันจะกลับในคืนนั้น
Выйду на нашей улице
ออกไปที่ถนนของเรา
Чтоб ты вышла на встречу мне
เพื่อให้เธอออกมาพบฉัน
И тебе на ладони вдруг
และบนฝ่ามือของเธอทันใดนั้น
Линия померещится
เส้นนั้นจะปรากฏขึ้น
Её раньше не было
มันไม่เคยมีมาก่อน
Мелкая, еле держится
เล็กมาก แทบจะไม่อยู่
Отдай
ส่งคืนมา
Дай мне глоток себя
ให้ฉันได้ดื่มเธอสักคำ
Пока ты есть, живу и я
ตราบใดที่เธอยังอยู่ ฉันก็ยังมีชีวิต
С тобою крутится земля
โลกหมุนไปพร้อมกับเธอ
С неба капли бьют по ладоням
หยดน้ำจากฟ้าตกลงบนฝ่ามือ
Как ты до сих пор меня не понял?
ทำไมเธอยังไม่เข้าใจฉันจนถึงตอนนี้?
Который раз за тобой по неволе
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องตามเธออย่างไม่เต็มใจ
В огонь и в воду пойду
ฉันจะไปทั้งไฟและน้ำ
С неба капли бьют по ладоням
หยดน้ำจากฟ้าตกลงบนฝ่ามือ
Как ты до сих пор меня не понял?
ทำไมเธอยังไม่เข้าใจฉันจนถึงตอนนี้?
Который раз за тобой по неволе
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องตามเธออย่างไม่เต็มใจ
В огонь и в воду пойду
ฉันจะไปทั้งไฟและน้ำ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนความรู้สึกของคนที่ยังรักและเฝ้ารอใครสักคนที่ไม่เข้าใจความรู้สึกของเขา แม้จะพยายามตามหาและทุ่มเทไปถึงขั้นพร้อมจะเผชิญทุกอย่างเพื่อคนรัก แต่กลับรู้สึกเหมือนถูกมองข้ามหรือไม่ถูกตอบรับ ความเจ็บปวดและความเหงาถูกถ่ายทอดผ่านภาพของฝนที่ตกลงมาบนฝ่ามือ เป็นสัญลักษณ์ของความเปราะบางและความอ่อนแอที่ซ่อนอยู่ภายในใจ เนื้อเพลงยังพูดถึงความทรงจำในวัยเยาว์และสถานที่ที่คุ้นเคย ซึ่งเป็นทั้งที่ปลอบโยนและทำให้รู้สึกเศร้าใจในเวลาเดียวกัน การเปรียบเทียบความรักกับไฟที่ถูกเผาไหม้ แสดงถึงความรักที่ถูกทำลายแต่ยังคงพยายามจะรักษาและพิสูจน์ว่ามันยังอยู่ แม้จะรู้สึกเจ็บปวดจนแทบจะทนไม่ไหวก็ตาม นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงความเปราะบางของความสัมพันธ์ที่ไม่สมหวัง ความรู้สึกโหยหาและความหวังที่ยังไม่เลือนหาย แม้จะเต็มไปด้วยความเศร้าและความผิดหวัง แต่ก็ยังมีความตั้งใจที่จะเดินหน้าต่อไปและไม่ยอมแพ้ในความรักนี้ เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์ที่ลึกซึ้ง ทั้งความเหงา ความหวัง และการทุ่มเทอย่างสุดหัวใจในความรักที่ยังไม่สมบูรณ์แบบ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
💔 ความเจ็บปวดใจ
😌 ความคิดถึง
🙏 ความจงรักภักดี
👶 ความเยาว์
🩹 ความเสี่ยง
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🧍 ตามลำพัง
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🌧️ วันฝนตก
😌 การปลดปล่อยอารมณ์