FG
For Good - Cynthia Erivo เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
🙏 ปลื้มปีติ
💖 อ่อนไหว
✨ ยกระดับจิตใจ
เนื้อเพลง For Good (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
I'm limited
ฉันมีข้อจำกัด
Just look at me
แค่ดูฉันสิ
Not with your eyes, with theirs
ไม่ใช่ด้วยตาของคุณ แต่ด้วยตาของพวกเขา
I'm limited, and just look at you
ฉันมีข้อจำกัด และแค่ดูคุณสิ
You can do all I couldn't do, Glinda
คุณทำได้ทุกอย่างที่ฉันทำไม่ได้ กลินดา
Here, take it
นี่ เอาไปสิ
What? But you know I, I can't read this, I—
อะไรนะ? แต่คุณรู้ว่าฉัน ฉันอ่านอันนี้ไม่ออก ฉัน—
Well, you have to learn
ก็คุณต้องเรียนรู้
Because now it's up to you
เพราะตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณ
For both of us
สำหรับเราทั้งสองคน
Now it's up to you
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณ
I've heard it said
ฉันเคยได้ยินว่า
That people come into our lives for a reason
ว่าคนเข้ามาในชีวิตเราด้วยเหตุผลบางอย่าง
Bringing something we must learn
นำสิ่งที่เราต้องเรียนรู้มาให้
And we are led
และเราถูกนำทาง
To those who help us most to grow
ไปหาคนที่ช่วยให้เราเติบโตมากที่สุด
If we let them
ถ้าเราอนุญาตให้พวกเขา
And we help them in return
และเราช่วยพวกเขาตอบแทน
Well, I don't know if I believe that's true
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อว่านั่นเป็นความจริงหรือเปล่า
But I know I'm who I am today
แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นฉันในวันนี้
Because I knew you
เพราะฉันรู้จักคุณ
Like a comet pulled from orbit
เหมือนดาวหางที่ถูกดึงออกจากวงโคจร
As it passes a sun
เมื่อมันผ่านดวงอาทิตย์
Like a stream that meets a boulder
เหมือนลำธารที่พบกับก้อนหิน
Halfway through the wood
กลางป่า
Who can say if I've been changed for the better? But
ใครจะบอกได้ว่าฉันเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นไหม? แต่
Because I knew you
เพราะฉันรู้จักคุณ
I have been changed for good
ฉันได้เปลี่ยนไปในทางที่ดี
It well may be
มันอาจจะเป็นไปได้
That we will never meet again
ว่าเราจะไม่พบกันอีกเลย
In this lifetime
ในชีวิตนี้
So let me say before we part
ดังนั้นขอให้ฉันพูดก่อนที่เราจะแยกจากกัน
So much of me
ส่วนมากของฉัน
Is made of what I learned from you
ถูกสร้างขึ้นจากสิ่งที่ฉันเรียนรู้จากคุณ
You'll be with me
คุณจะอยู่กับฉัน
Like a handprint on my heart
เหมือนรอยมือบนหัวใจของฉัน
And now whatever way our stories end
และไม่ว่าเรื่องราวของเราจะจบลงอย่างไร
I know you have re-written mine
ฉันรู้ว่าคุณได้เขียนเรื่องของฉันใหม่
By being my friend
ด้วยการเป็นเพื่อนของฉัน
Like a ship blown from its mooring
เหมือนเรือที่ถูกลมทะเลพัดออกจากท่าเรือ
By a wind off the sea
โดยลมจากทะเล
Like a seed dropped by a skybird
เหมือนเมล็ดพันธุ์ที่ถูกนกท้องฟ้าปล่อยลงมา
In a distant wood
ในป่าที่ไกลออกไป
Who can say if I've been changed for the better? But
ใครจะบอกได้ว่าฉันเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นไหม? แต่
Because I knew you
เพราะฉันรู้จักคุณ
Because I knew you
เพราะฉันรู้จักคุณ
I have been changed for good
ฉันได้เปลี่ยนไปในทางที่ดี
And just to clear the air
และเพื่อเคลียร์บรรยากาศ
I ask forgiveness
ฉันขอการให้อภัย
For the things I've done you blame me for
สำหรับสิ่งที่ฉันทำที่คุณตำหนิฉัน
But then, I guess we know there's blame to share
แต่ก็ ฉันคิดว่าเรารู้ว่ามีความผิดที่ต้องแบ่งปัน
And none of it seems to matter anymore
และไม่มีสิ่งใดดูเหมือนจะสำคัญอีกต่อไปแล้ว
Like a comet pulled from orbit
เหมือนดาวหางที่ถูกดึงออกจากวงโคจร
Like a ship blown from its mooring
เหมือนเรือที่ถูกลมทะเลพัดออกจากท่าเรือ
As it passes a sun
เมื่อมันผ่านดวงอาทิตย์
By a wind off the sea
โดยลมจากทะเล
Like a stream that meets a boulder
เหมือนลำธารที่พบกับก้อนหิน
Like a seed dropped by a bird in the wood
เหมือนเมล็ดพันธุ์ที่ถูกนกปล่อยลงในป่า
Halfway through the wood
กลางป่า
Who can say if I've been changed for the better?
ใครจะบอกได้ว่าฉันเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นไหม?
I do believe I have been changed for the better
ฉันเชื่อว่าฉันได้เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น
And because I knew you
และเพราะฉันรู้จักคุณ
Because I knew you
เพราะฉันรู้จักคุณ
Because I knew you
เพราะฉันรู้จักคุณ
I have been changed
ฉันได้เปลี่ยนไป
For good
ในทางที่ดี
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งระหว่างสองคนที่มีผลต่อชีวิตและการเติบโตของกันและกัน แม้จะมีความแตกต่างและอุปสรรค แต่ความผูกพันนั้นได้เปลี่ยนแปลงตัวตนของผู้เล่าไปในทางที่ดีขึ้น เพลงสะท้อนถึงความรู้สึกขอบคุณและซาบซึ้งที่ได้รู้จักและได้รับบทเรียนจากอีกฝ่าย ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ชีวิตของเขามีความหมายและเติบโตอย่างแท้จริง เนื้อเพลงยังแสดงถึงการยอมรับในความผิดพลาดและการให้อภัยซึ่งกันและกัน แม้จะมีเรื่องที่ต้องรับผิดชอบร่วมกัน แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่อุปสรรคสำคัญอีกต่อไป เพราะสิ่งที่สำคัญคือการเติบโตและการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจากความสัมพันธ์นี้ เพลงเต็มไปด้วยความหวัง ความอบอุ่นใจ และความรู้สึกเชื่อมโยงที่ลึกซึ้ง ในภาพรวม เพลงนี้เป็นบทเพลงที่สร้างแรงบันดาลใจให้คนฟังเห็นคุณค่าของมิตรภาพและความสัมพันธ์ที่ช่วยให้เราเป็นคนที่ดีขึ้น และแม้ว่าเส้นทางของแต่ละคนอาจแยกจากกัน แต่ความทรงจำและบทเรียนที่ได้รับจะยังคงอยู่ในใจตลอดไป เป็นเพลงที่เหมาะกับการนั่งคิดทบทวนและให้กำลังใจในช่วงเวลาที่ต้องการความสงบและความหวังในชีวิต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า2/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
🌱 การเติบโตส่วนบุคคล
❤️ มิตรภาพ
🔄 เปลี่ยน
🙏 การให้อภัย
🙏 ความกตัญญู
การใช้งาน
🤔 วิปัสสนา
🩹 การรักษา
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ
📚 ศึกษา
😌 การผ่อนคลาย