DG
Defying Gravity (feat. Ariana Grande) - Cynthia Erivo เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
💪 การเสริมพลัง
✊ ท้าทาย
🤞 มีความหวัง
🪞 สะท้อนแสง
🎭 ดราม่า
💡 แรงบันดาลใจ
เนื้อเพลง Defying Gravity (feat. Ariana Grande) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Elphaba, why couldn't you have stayed calm for once, instead of flying off the handle?
เอลฟาบา, ทำไมเธอถึงไม่สามารถสงบได้สักครั้ง, แทนที่จะบินออกจากมือ?
เอลฟาบา ทำไมเธอถึงไม่สงบสักครั้ง แทนที่จะโกรธจนควบคุมตัวเองไม่ได้?
I hope you're happy
ฉันหวังว่าเธอจะแฮปปี้
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข
I hope you're happy now
ฉันหวังว่าเธอจะแฮปปี้ตอนนี้
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขตอนนี้
I hope you're happy how you've hurt your cause forever
ฉันหวังว่าเธอจะแฮปปี้กับวิธีที่เธอทำให้สาเหตุของเธอเจ็บปวดตลอดไป
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขกับการที่เธอทำร้ายสิ่งที่เธอเชื่อไปตลอดกาล
I hope you think you're clever
ฉันหวังว่าเธอจะคิดว่าเธอฉลาด
ฉันหวังว่าเธอจะคิดว่าเธอฉลาด
I hope you're happy
ฉันหวังว่าเธอจะแฮปปี้
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข
I hope you're happy too
ฉันหวังว่าเธอจะแฮปปี้ด้วย
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขเช่นกัน
I hope you're proud how you would grovel in submission
ฉันหวังว่าเธอจะภูมิใจในวิธีที่เธอจะกราบไหว้ในความยอมจำนน
ฉันหวังว่าเธอจะภูมิใจที่เธอยอมก้มหัวอย่างอ่อนน้อม
To feed your own ambition
เพื่อเลี้ยงดูความทะเยอทะยานของเธอเอง
เพื่อเลี้ยงดูความทะเยอทะยานของตัวเอง
So though I can't imagine how
ดังนั้นแม้ว่าฉันจะไม่สามารถจินตนาการได้ว่าอย่างไร
แม้ว่าฉันจะจินตนาการไม่ออกว่าอย่างไร
I hope you're happy right now
ฉันหวังว่าเธอจะแฮปปี้ในตอนนี้
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขในตอนนี้
Elphie, listen to me, just say you're sorry
เอลฟี่, ฟังฉัน, แค่บอกว่าเธอขอโทษ
เอลฟี่ ฟังฉันนะ แค่พูดว่าขอโทษ
You can still be with the wizard
เธอยังสามารถอยู่กับพ่อมดได้
เธอยังสามารถอยู่กับพ่อมดได้
What you've worked and waited for
สิ่งที่เธอทำงานและรอคอย
สิ่งที่เธอทำงานและรอคอยมา
You can have all you ever wanted
เธอสามารถมีทุกสิ่งที่เธอเคยต้องการ
เธอจะได้ทุกอย่างที่เคยต้องการ
I know
ฉันรู้
ฉันรู้
But I don't want it
แต่ฉันไม่ต้องการมัน
แต่ฉันไม่ต้องการมัน
No, I can't want it
ไม่, ฉันไม่สามารถต้องการมันได้
ไม่ ฉันไม่สามารถต้องการมันได้
Anymore
อีกต่อไป
อีกต่อไปแล้ว
Something has changed within me
บางสิ่งได้เปลี่ยนแปลงภายในฉัน
บางสิ่งได้เปลี่ยนไปในตัวฉัน
Something is not the same
บางสิ่งไม่เหมือนเดิม
บางสิ่งไม่เหมือนเดิม
I'm through with playing by the rules of someone else's game
ฉันเลิกเล่นตามกฎของเกมของคนอื่นแล้ว
ฉันเลิกเล่นตามกฎของเกมคนอื่นแล้ว
Too late for second-guessing
สายเกินไปสำหรับการเดาอีกครั้ง
สายเกินไปที่จะสงสัยตัวเอง
Too late to go back to sleep
สายเกินไปที่จะกลับไปนอน
สายเกินไปที่จะกลับไปนอนหลับ
It's time to trust my instincts, close my eyes
ถึงเวลาเชื่อในสัญชาตญาณของฉัน, หลับตา
ถึงเวลาที่จะเชื่อสัญชาตญาณของตัวเอง ปิดตา
And leap
และกระโดด
และกระโดด
It's time to try defying gravity
ถึงเวลาแล้วที่จะลองท้าทายแรงโน้มถ่วง
ถึงเวลาที่จะลองท้าทายแรงโน้มถ่วง
I think I'll try defying gravity
ฉันคิดว่าฉันจะลองท้าทายแรงโน้มถ่วง
ฉันคิดว่าฉันจะลองท้าทายแรงโน้มถ่วง
And you can't pull me down
และเธอไม่สามารถดึงฉันลงได้
และเธอไม่สามารถดึงฉันลงมาได้
Can't I make you understand, you're having delusions of grandeur?
ฉันไม่สามารถทำให้เธอเข้าใจได้, เธอกำลังมีภาพลวงตาของความยิ่งใหญ่?
ฉันทำให้เธอเข้าใจไม่ได้หรือไง ว่าเธอกำลังหลงตัวเอง?
I'm through accepting limits 'cause someone says they're so
ฉันเลิกยอมรับขีดจำกัดเพราะมีคนบอกว่ามันเป็นเช่นนั้น
ฉันเลิกยอมรับขีดจำกัดเพราะใครบางคนบอกว่ามันเป็นแบบนั้นแล้ว
Some things I cannot change, but till I try, I'll never know
บางสิ่งที่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้, แต่จนกว่าฉันจะลอง, ฉันจะไม่มีวันรู้
บางสิ่งฉันเปลี่ยนไม่ได้ แต่ถ้าฉันไม่ลอง ฉันก็จะไม่มีวันรู้
Too long I've been afraid of losing love, I guess I've lost
นานเกินไปที่ฉันกลัวการสูญเสียความรัก, ฉันเดาว่าฉันได้สูญเสียไปแล้ว
ฉันกลัวการสูญเสียความรักมานานเกินไป ฉันคิดว่าฉันสูญเสียมันไปแล้ว
Well, if that's love, it comes at much too high a cost
ดี, ถ้านั่นคือความรัก, มันมาพร้อมกับราคาที่สูงเกินไป
ถ้านั่นคือความรัก มันก็มีราคาที่สูงเกินไป
I'd sooner buy defying gravity
ฉันจะซื้อการท้าทายแรงโน้มถ่วง
ฉันยอมซื้อการท้าทายแรงโน้มถ่วง
Kiss me goodbye, I'm defying gravity
จูบฉันล่ะ, ฉันกำลังท้าทายแรงโน้มถ่วง
จูบลาก่อน ฉันท้าทายแรงโน้มถ่วง
And you can't pull me down
และเธอไม่สามารถดึงฉันลงได้
และเธอไม่สามารถดึงฉันลงมาได้
Come with me, think of what we could do together
มาด้วยกัน, คิดถึงสิ่งที่เราสามารถทำได้ด้วยกัน
มาร่วมทางกับฉัน คิดดูสิว่าเราจะทำอะไรได้บ้างด้วยกัน
Unlimited
ไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่มีขีดจำกัด
Together, we're unlimited
ด้วยกัน, เราไม่มีที่สิ้นสุด
ด้วยกัน เราไม่มีขีดจำกัด
Together, we'll be the greatest team there's ever been, Glinda
ด้วยกัน, เราจะเป็นทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา, กลินดา
ด้วยกัน เราจะเป็นทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา กลินดา
Dreams the way we planned 'em
ความฝันตามที่เราวางแผนไว้
ความฝันตามที่เราวางแผนไว้
If we work in tandem
ถ้าเราทำงานร่วมกัน
ถ้าเราทำงานร่วมกัน
There's no fight we cannot win
ไม่มีการต่อสู้ที่เราจะไม่ชนะ
ไม่มีการต่อสู้ใดที่เราชนะไม่ได้
Just you and I defying gravity
แค่เธอและฉันท้าทายแรงโน้มถ่วง
แค่เธอกับฉันท้าทายแรงโน้มถ่วง
With you and I defying gravity
กับเธอและฉันท้าทายแรงโน้มถ่วง
กับเธอกับฉันท้าทายแรงโน้มถ่วง
They'll never bring us down
พวกเขาจะไม่มีวันดึงเราลง
พวกเขาจะไม่มีวันทำให้เราล้มลง
Are you coming?
เธอกำลังมาไหม?
เธอจะมารึเปล่า?
I hope you're happy
ฉันหวังว่าเธอจะแฮปปี้
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข
Now that you're choosing this
ตอนนี้ที่เธอกำลังเลือกสิ่งนี้
ตอนนี้ที่เธอเลือกสิ่งนี้
You too
เธอด้วย
เธอด้วย
I hope it brings you bliss
ฉันหวังว่ามันจะนำความสุขมาให้เธอ
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะนำความสุขมาให้เธอ
I really hope you get it
ฉันหวังว่าเธอจะได้รับมันจริงๆ
ฉันหวังจริงๆ ว่าเธอจะได้มัน
And you don't live to regret it
และเธอไม่ต้องใช้ชีวิตเพื่อเสียใจ
และเธอจะไม่ต้องเสียใจในภายหลัง
I hope you're happy in the end
ฉันหวังว่าเธอจะแฮปปี้ในตอนจบ
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขในที่สุด
I hope you're happy, my friend
ฉันหวังว่าเธอจะแฮปปี้, เพื่อนของฉัน
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข เพื่อนของฉัน
No, leave her alone, she hasn't done anything wrong
ไม่, ปล่อยเธอไว้คนเดียว, เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
ไม่ ปล่อยเธอไป เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
I'm the one you want, I'm the one you want, it's me!
ฉันคือคนที่เธอต้องการ, ฉันคือคนที่เธอต้องการ, ฉันคือฉัน!
ฉันคือคนที่เธอต้องการ ฉันคือคนที่เธอต้องการ คือฉัน!
It's me!
ฉันคือฉัน!
คือฉัน!
So if you care to find me, look to the western sky
ดังนั้นถ้าเธอสนใจที่จะหาฉัน, มองไปที่ท้องฟ้าทางตะวันตก
ถ้าเธออยากหาฉัน มองไปที่ท้องฟ้าทางตะวันตก
As someone told me lately, "Everyone deserves the chance to fly"
เมื่อมีคนบอกฉันเมื่อไม่นานมานี้, "ทุกคนสมควรได้รับโอกาสที่จะบิน"
เหมือนที่ใครบางคนบอกฉันเมื่อเร็วๆ นี้ "ทุกคนสมควรได้รับโอกาสในการบิน"
And if I'm flying solo
และถ้าฉันบินคนเดียว
และถ้าฉันบินคนเดียว
At least I'm flying free
อย่างน้อยฉันก็บินอย่างอิสระ
อย่างน้อยฉันก็บินอย่างอิสระ
To those who'd ground me, take a message back from me
ถึงผู้ที่ต้องการให้ฉันอยู่บนพื้น, ส่งข้อความกลับจากฉัน
ถึงคนที่อยากจะกดฉันไว้ ส่งข้อความกลับไปจากฉัน
Tell them how I am defying gravity
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังท้าทายแรงโน้มถ่วง
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังท้าทายแรงโน้มถ่วง
I'm flying high, defying gravity
ฉันบินสูง, ท้าทายแรงโน้มถ่วง
ฉันบินสูง ท้าทายแรงโน้มถ่วง
And soon I'll match them in renown
และเร็วๆ นี้ฉันจะเท่ากับพวกเขาในชื่อเสียง
และเร็วๆ นี้ฉันจะมีชื่อเสียงเท่าพวกเขา
Unlimited
ไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่มีขีดจำกัด
Unlimited
ไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่มีขีดจำกัด
Unlimited, oh
ไม่มีที่สิ้นสุด, โอ้
ไม่มีขีดจำกัด โอ้
Nobody in all of Oz
ไม่มีใครในออซทั้งหมด
ไม่มีใครในออซทั้งหมดนี้
No wizard that there is or was
ไม่มีพ่อมดที่มีอยู่หรือเคยมี
ไม่มีพ่อมดคนไหนที่มีหรือเคยมี
Is ever gonna bring me down
จะไม่มีวันดึงฉันลง
ที่จะทำให้ฉันล้มลงได้
I hope you're happy (Look at her, she's wicked, kill her!)
ฉันหวังว่าเธอจะแฮปปี้ (มองเธอสิ, เธอชั่วร้าย, ฆ่าเธอ!)
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข (ดูเธอสิ เธอชั่วร้าย ฆ่าเธอ!)
Bring me down (No one mourns the wicked, so we've got to bring her)
ดึงฉันลง (ไม่มีใครไว้ทุกข์ให้คนชั่ว, ดังนั้นเราต้องดึงเธอ)
ทำให้ฉันล้มลง (ไม่มีใครเศร้ากับคนชั่วร้าย ดังนั้นเราต้องทำให้เธอล้ม)
Ah! (Down!)
อาห์! (ลง!)
อ้า! (ล้ม!)
Down! Ah!
ลง! อาห์!
ล้ม! อ้า!
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องของการค้นพบตัวเองและการปลดปล่อยจากข้อจำกัดที่ผู้อื่นกำหนดให้ ตัวละครหลักรู้สึกว่าตัวเองเปลี่ยนไป ไม่อยากเล่นตามกฎเกณฑ์ของคนอื่นอีกต่อไป เธอเลือกที่จะเชื่อในสัญชาตญาณและกล้าที่จะก้าวกระโดดออกไปสู่สิ่งใหม่ๆ แม้ว่าจะมีความเสี่ยงและความกลัว แต่เธอก็พร้อมที่จะท้าทายแรงโน้มถ่วงและไม่ยอมให้ใครมาดึงเธอให้ตกลงมา เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกของความหวังและความมุ่งมั่นในการเป็นอิสระจากพันธนาการทางความคิดและสังคม การปลดปล่อยตัวเองจากความกลัวและการยอมรับความเปลี่ยนแปลงเป็นหัวใจสำคัญของเพลงนี้ นอกจากนี้ยังสะท้อนถึงความขัดแย้งภายในระหว่างการเลือกเดินตามเส้นทางของตัวเองกับการถูกกดดันให้ยอมจำนนต่ออำนาจหรือความคาดหวังของผู้อื่น เพลงนี้จึงเป็นเพลงที่ให้กำลังใจและแรงบันดาลใจในการลุกขึ้นสู้และเชื่อมั่นในความสามารถของตัวเอง ไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรคหรือเสียงวิจารณ์จากภายนอก และพร้อมที่จะบินสูงอย่างเสรี แม้จะต้องเผชิญกับความโดดเดี่ยวก็ตาม เพลงนี้จึงเหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการกำลังใจในการเปลี่ยนแปลงและการต่อสู้เพื่อความฝันของตัวเองอย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
🌱 การค้นพบตัวเอง
✌️ เสรีภาพ
✊ กบฏ
🚀 ความทะเยอทะยาน
👋 การปล่อยวาง
🧩 การเปลี่ยนแปลง
การใช้งาน
🔥 แรงจูงใจ
💪 การเสริมอำนาจให้ตนเอง
🎭 โรงภาพยนตร์
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🏋️ การออกกำลังกาย
💪 การเอาชนะความท้าทาย