GP
Gangsta's Paradise - Coolio เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😞 เศร้าหมอง
😤 เข้มข้น
🤔 รอบคอบ
👊 ทรหด
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง Gangsta's Paradise (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
As I walk through the valley of the shadow of death
เมื่อฉันเดินผ่านหุบเขาแห่งเงามรณะ
I take a look at my life and realize there's nothing left
ฉันมองชีวิตของฉันและรู้ว่าไม่มีอะไรเหลืออยู่แล้ว
'Cause I been blasting and laughing so long that
เพราะฉันได้ระเบิดเสียงหัวเราะและสนุกสนานมานานจน
Even my mama thinks that my mind is gone
แม้แต่แม่ของฉันก็คิดว่าสติของฉันหายไปแล้ว
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
แต่ฉันไม่เคยข้ามเส้นกับใครที่ไม่สมควรได้รับมัน
Me be treated like a punk?
ฉันจะถูกปฏิบัติเหมือนคนโง่ได้ยังไง?
You know that's unheard of
คุณรู้ว่านั่นเป็นเรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
You better watch how you're talking, and where you're walking
คุณควรระวังคำพูดและที่ที่คุณเดิน
Or you and your homies might be lined in chalk
หรือคุณและเพื่อนของคุณอาจถูกวาดเส้นชอล์กไว้
I really hate to trip, but I gotta, loc
ฉันเกลียดที่จะสะดุด แต่ฉันต้องทำ, loc
As they croak, I see myself in the pistol smoke
เมื่อพวกเขาตาย ฉันเห็นตัวเองในควันปืน
Fool, I'm the kind of G that little homies want to be like
โง่ ฉันเป็นแบบ G ที่เด็กๆ อยากเป็นเหมือน
On my knees in the night, saying prayers in the streetlight
คุกเข่าในคืนหนึ่ง สวดมนต์ใต้แสงไฟถนน
They've been spending most their lives living in the gangsta's paradise
พวกเขาใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในสวรรค์ของแก๊งสเตอร์
They've been spending most their lives living in the gangsta's paradise
พวกเขาใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในสวรรค์ของแก๊งสเตอร์
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise
เรายังคงใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในสวรรค์ของแก๊งสเตอร์
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise
เรายังคงใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในสวรรค์ของแก๊งสเตอร์
Look at the situation they got me facing
ดูสถานการณ์ที่พวกเขาทำให้ฉันเผชิญ
I can't live a normal life, I was raised by the street
ฉันไม่สามารถมีชีวิตปกติได้ ฉันถูกเลี้ยงดูโดยถนน
So I gotta be down with the hood team
ดังนั้นฉันต้องอยู่กับทีมในย่านนี้
Too much television watching got me chasing dreams
ดูทีวีมากเกินไปทำให้ฉันไล่ตามความฝัน
I'm an educated fool with money on my mind
ฉันเป็นคนโง่ที่มีการศึกษาและมีเงินในใจ
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
มีปืนสิบกระบอกในมือและแววตาที่เฉียบคม
I'm a loc'd out gangsta, set-trippin' banger
ฉันเป็นแก๊งสเตอร์ที่คลั่งไคล้และพร้อมจะต่อสู้
And my homies is down, so don't arouse my anger
และเพื่อนของฉันก็พร้อม ดังนั้นอย่าปลุกความโกรธของฉัน
Fool, death ain't nothing but a heartbeat away
โง่ ความตายไม่ใช่อะไรนอกจากจังหวะหัวใจที่ใกล้เข้ามา
I'm living life do-or-die, what can I say?
ฉันใช้ชีวิตแบบต้องตายหรือรอด ฉันจะพูดอะไรได้?
I'm 23 now, but will I live to see 24?
ตอนนี้ฉันอายุ 23 แล้ว แต่ฉันจะมีชีวิตถึง 24 หรือไม่?
The way things is going, I don't know
ด้วยสถานการณ์ที่เป็นอยู่ ฉันไม่รู้เลย
Tell me why are we so blind to see
บอกฉันทีว่าทำไมเราถึงตาบอดไม่เห็น
That the ones we hurt are you and me?
ว่าคนที่เราเจ็บปวดคือคุณและฉัน?
They've been spending most their lives living in the gangsta's paradise
พวกเขาใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในสวรรค์ของแก๊งสเตอร์
They've been spending most their lives living in the gangsta's paradise
พวกเขาใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในสวรรค์ของแก๊งสเตอร์
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise
เรายังคงใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในสวรรค์ของแก๊งสเตอร์
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise
เรายังคงใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในสวรรค์ของแก๊งสเตอร์
Power and the money, money and the power
อำนาจและเงิน เงินและอำนาจ
Minute after minute, hour after hour
นาทีต่อนาที ชั่วโมงต่อชั่วโมง
Everybody's running, but half of them ain't looking
ทุกคนกำลังวิ่ง แต่ครึ่งหนึ่งไม่มองดู
It's going on in the kitchen, but I don't know what's cooking
มันเกิดอะไรขึ้นในครัว แต่ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
They say I got to learn, but nobody's here to teach me
พวกเขาบอกว่าฉันต้องเรียนรู้ แต่ไม่มีใครมาสอนฉัน
If they can't understand it, how can they reach me?
ถ้าพวกเขาไม่เข้าใจ แล้วจะเข้าถึงฉันได้ยังไง?
I guess they can't, I guess they won't
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่เข้าใจ ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจ
I guess they front, that's why I know my life is out of luck
ฉันคิดว่าพวกเขาแกล้งทำ นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้ว่าชีวิตฉันไม่มีโชค
Fool
โง่
They've been spending most their lives living in the gangsta's paradise
พวกเขาใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในสวรรค์ของแก๊งสเตอร์
They've been spending most their lives living in the gangsta's paradise
พวกเขาใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในสวรรค์ของแก๊งสเตอร์
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise
เรายังคงใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในสวรรค์ของแก๊งสเตอร์
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise
เรายังคงใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในสวรรค์ของแก๊งสเตอร์
Tell me why are we so blind to see
บอกฉันทีว่าทำไมเราถึงตาบอดไม่เห็น
That the ones we hurt are you and me?
ว่าคนที่เราเจ็บปวดคือคุณและฉัน?
Tell me why are we so blind to see
บอกฉันทีว่าทำไมเราถึงตาบอดไม่เห็น
That the ones we hurt are you and me?
ว่าคนที่เราเจ็บปวดคือคุณและฉัน?
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง "Gangsta's Paradise" ของ Coolio ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตในสังคมที่เต็มไปด้วยความรุนแรงและความยากลำบากในชุมชนแออัด ที่ซึ่งผู้คนต้องเผชิญกับความเสี่ยงและความตายอยู่ใกล้แค่เอื้อม ตัวเพลงสะท้อนความรู้สึกของชายหนุ่มที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยอาชญากรรมและความสิ้นหวัง เขามองย้อนกลับมาที่ชีวิตตัวเองและรู้สึกว่ามันแทบไม่มีอะไรเหลือให้หวังอีกแล้ว เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งภายในใจ ระหว่างความต้องการมีชีวิตที่ดีขึ้นกับความจริงที่ต้องอยู่กับความรุนแรงและการต่อสู้เพื่อความอยู่รอด ความรู้สึกเศร้าและความเจ็บปวดจากการสูญเสียและความผิดหวังถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจน แม้จะมีความโกรธและความเข้มแข็ง แต่ก็ยังมีความรู้สึกเสียดายและตั้งคำถามกับสภาพสังคมที่ทำให้คนต้องเจ็บปวดกันเอง เพลงนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงความไม่เข้าใจระหว่างคนในสังคมและความยากลำบากในการหาทางออกจากวงจรความรุนแรงและความยากจน ความรู้สึกโดดเดี่ยวและความสิ้นหวังที่ถูกซ่อนอยู่เบื้องหลังภาพลักษณ์ของ "แก๊งสเตอร์" ทำให้เพลงนี้กลายเป็นบทสะท้อนที่ลึกซึ้งและทรงพลังเกี่ยวกับชีวิตและการเลือกทางเดินในสังคมที่โหดร้ายนี้.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ5/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
🏙️ ชีวิตบนท้องถนน
😩 การต่อสู้
💣 ความรุนแรง
🌳 การเอาชีวิตรอด
😔 เสียใจ
🤔 การสะท้อนตนเอง
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🏙️ การเล่าเรื่องในเมือง
🤔 การฟังอย่างมีสติ
👟 วัฒนธรรมริมถนน
😞 การต่อสู้เพื่อสร้างแรงบันดาลใจ