GB
Gettin' By (Far Out West Sessions) - Flatland Cavalry เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😌 เงียบสงบ
📸 ความคิดถึง
🤞 มีความหวัง
เนื้อเพลง Gettin' By (Far Out West Sessions) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Padre's cashin' in that overtime
พาเดรส แคชอิน แนน แอด โอเวอร์ไทม์
พ่อกำลังหาเงินจากการทำงานล่วงเวลา
Charcoal grill, Friday night
ชาร์โคล กริลล์, ฟรายเดย์ ไนท์
เตาถ่านย่าง วันศุกร์ตอนกลางคืน
Styrofoam cooler stocked cold and light
สไตโรโฟม คูลเลอร์ สต็อก โคลด์ แอนด์ ไลท์
ตู้เย็นโฟมบรรจุของเย็นและเบา
Just gettin' by
จัสต์ เก็ตติน' บาย
แค่ผ่านไปวันๆ
Watch his young ones run around the yard
วอทช์ ฮิส ยัง วันส์ รัน อราวด์ เดอะ ยาร์ด
ดูเด็กๆของเขาวิ่งเล่นในสนาม
On the tail end of a week worked hard
ออน เดอะ เทล เอนด์ ออฟ อะ วีค เวิร์ค ฮาร์ด
ในช่วงท้ายของสัปดาห์ที่ทำงานหนัก
Raise a toast to the stars
เรซ อะ โทสต์ ทู เดอะ สตาร์ส
ยกแก้วให้กับดวงดาว
And a can up to the sky
แอนด์ อะ แคน อัพ ทู เดอะ สกาย
และกระป๋องขึ้นสู่ท้องฟ้า
Well, ain't rollin' low or flying high
เวล, เอน't โรลลิน' โลว์ ออร์ ฟลายอิง ไฮ
ก็ไม่ได้ต่ำเกินไปหรือสูงเกินไป
Somewhere in the middle just gettin' by
ซัมแวร์ อิน เดอะ มิเดิล จัสต์ เก็ตติน' บาย
อยู่ตรงกลางแค่ผ่านไปวันๆ
Been in between most all my life
บีน อิน บีทวีนน์ โมสต์ ออล มาย ไลฟ์
อยู่ตรงกลางมาตลอดชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน
All I ever wanted sittin' by my side
ออล ไอ เอเวอร์ วอนเทด ซิตติน' บาย มาย ไซด์
ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการนั่งอยู่ข้างๆฉัน
Somewhere in the middle just gettin' by
ซัมแวร์ อิน เดอะ มิเดิล จัสต์ เก็ตติน' บาย
อยู่ตรงกลางแค่ผ่านไปวันๆ
If I knew then what I know now
อิฟ ไอ นิว เดน ว็อท ไอ โนว์ นาว
ถ้าฉันรู้ตอนนั้นเหมือนที่ฉันรู้ตอนนี้
What being a good man is all about
ว็อท บีอิง อะ กู๊ด แมน อิส ออล อะเบาท์
ว่าการเป็นคนดีคืออะไร
I'da told him I was proud
ไอ'ดา โทลด ฮิม ไอ วอส พราวด์
ฉันคงบอกเขาว่าฉันภูมิใจ
Just gettin' by
จัสต์ เก็ตติน' บาย
แค่ผ่านไปวันๆ
Now we don't hurt for money, ain't short on love
นาว วี โดน't เฮิร์ท ฟอร์ มันนี, เอน't ชอร์ต ออน เลิฟ
ตอนนี้เราไม่ขาดเงิน ไม่ขาดความรัก
Ain't got it all but we got enough
เอน't ก็อต อิท ออล บัท วี ก็อต อีนัฟ
ไม่ได้มีทุกอย่างแต่เรามีพอเพียง
Bills get paid, mouths get fed
บิลล์ เก็ต เพย์ด, เม้าธ์ส เก็ต เฟด
จ่ายบิลได้ ปากก็มีอาหารกิน
Got a good lovin' woman laying in my bed
ก็อต อะ กู๊ด เลิฟวิน' วูแมน เลย์อิง อิน มาย เบด
มีผู้หญิงที่รักดีๆนอนอยู่ข้างๆฉัน
Ain't rollin' low or flying high
เอน't โรลลิน' โลว์ ออร์ ฟลายอิง ไฮ
ก็ไม่ได้ต่ำเกินไปหรือสูงเกินไป
Somewhere in the middle just gettin' by
ซัมแวร์ อิน เดอะ มิเดิล จัสต์ เก็ตติน' บาย
อยู่ตรงกลางแค่ผ่านไปวันๆ
Been in between most all my life
บีน อิน บีทวีนน์ โมสต์ ออล มาย ไลฟ์
อยู่ตรงกลางมาตลอดชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน
All I ever wanted layin' by my side
ออล ไอ เอเวอร์ วอนเทด เลย์อิง' บาย มาย ไซด์
ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการนอนอยู่ข้างๆฉัน
Somewhere in the middle just gettin' by
ซัมแวร์ อิน เดอะ มิเดิล จัสต์ เก็ตติน' บาย
อยู่ตรงกลางแค่ผ่านไปวันๆ
Somewhere in the middle just gettin' by
ซัมแวร์ อิน เดอะ มิเดิล จัสต์ เก็ตติน' บาย
อยู่ตรงกลางแค่ผ่านไปวันๆ
Raise a toast to the stars
เรซ อะ โทสต์ ทู เดอะ สตาร์ส
ยกแก้วให้กับดวงดาว
And a can up to the sky
แอนด์ อะ แคน อัพ ทู เดอะ สกาย
และกระป๋องขึ้นสู่ท้องฟ้า
Just waitin' on the by and by
จัสต์ เวทติน' ออน เดอะ บาย แอนด์ บาย
แค่รอเวลาที่จะมาถึง
Somewhere in the middle just gettin' by
ซัมแวร์ อิน เดอะ มิเดิล จัสต์ เก็ตติน' บาย
อยู่ตรงกลางแค่ผ่านไปวันๆ
Been in-between most all my life
บีน อิน บีทวีนน์ โมสต์ ออล มาย ไลฟ์
อยู่ตรงกลางมาตลอดชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน
All I ever wanted standin' by my side
ออล ไอ เอเวอร์ วอนเทด สแตนดิน' บาย มาย ไซด์
ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการยืนอยู่ข้างๆฉัน
Somewhere in the middle just gettin' by
ซัมแวร์ อิน เดอะ มิเดิล จัสต์ เก็ตติน' บาย
อยู่ตรงกลางแค่ผ่านไปวันๆ
Somewhere in the middle just gettin' by
ซัมแวร์ อิน เดอะ มิเดิล จัสต์ เก็ตติน' บาย
อยู่ตรงกลางแค่ผ่านไปวันๆ
Oh, gettin' by
โอ, เก็ตติน' บาย
โอ้ แค่ผ่านไปวันๆ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สื่อถึงชีวิตที่เรียบง่ายและความพยายามในการดำรงชีวิตของคนธรรมดา ที่ไม่ได้ร่ำรวยหรือมีชีวิตหรูหรา แต่ก็มีความสุขกับสิ่งที่มีอยู่ การทำงานหนักเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวและการใช้เวลาร่วมกับคนที่รักเป็นสิ่งสำคัญในชีวิต เพลงถ่ายทอดความรู้สึกอบอุ่นของบรรยากาศครอบครัวในช่วงเวลาที่แสนธรรมดา แต่เปี่ยมไปด้วยความหมาย เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความภาคภูมิใจในบทบาทของพ่อและการเรียนรู้จากประสบการณ์ชีวิตที่ผ่านมา แม้จะไม่ได้สมบูรณ์แบบหรือประสบความสำเร็จในแบบที่ใคร ๆ คาดหวัง แต่ก็มีความสุขกับสิ่งที่มีและความรักที่ได้รับ เพลงนี้จึงเหมือนเป็นการยกย่องความเรียบง่าย ความพอเพียง และความรักที่แท้จริงในชีวิตประจำวัน บรรยากาศโดยรวมของเพลงให้ความรู้สึกสงบและอบอุ่น เหมาะกับการนั่งพักผ่อนในช่วงเย็นหรือเวลาที่ต้องการทบทวนความหมายของชีวิต เพลงส่งเสริมให้เรารู้สึกขอบคุณในสิ่งเล็ก ๆ รอบตัวและเห็นคุณค่าของความสัมพันธ์ในครอบครัวและคนที่อยู่เคียงข้างเราเสมอ แม้จะเป็นแค่การ "พออยู่พอกิน" แต่ก็เป็นชีวิตที่มีความหมายและน่าภาคภูมิใจอย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
👨👩👧👦 ตระกูล
💪 การทำงานหนัก
🙏 ความกตัญญู
❤️ รัก
การใช้งาน
😌 ยามเย็นที่ผ่อนคลาย
😎 เย็น
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง