HW
Hang With Me - Robyn เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😍 โรแมนติก
😢 เศร้าโศก
🤞 มีความหวัง
เนื้อเพลง Hang With Me (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Will you tell me once again
คุณจะบอกฉันอีกครั้งไหม
How we're gonna be just friends?
ว่าเราจะเป็นแค่เพื่อนกันได้อย่างไร?
If you're for real and not pretend
ถ้าคุณจริงใจและไม่แกล้งทำ
Then I guess you can hang with me
งั้นฉันคิดว่าคุณสามารถอยู่กับฉันได้
When my patience wearing thin
เมื่อความอดทนของฉันเริ่มบางลง
When I'm ready to give in
เมื่อฉันพร้อมที่จะยอมแพ้
Will you pick me up again?
คุณจะมารับฉันอีกครั้งไหม?
Then I guess you can hang with me
งั้นฉันคิดว่าคุณสามารถอยู่กับฉันได้
And if you do me right
และถ้าคุณทำดีกับฉัน
I'm gonna do right by you
ฉันจะทำดีกับคุณเช่นกัน
And if you keep it tight
และถ้าคุณรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้
I'm gonna confide in you
ฉันจะไว้ใจคุณ
I know what's on your mind
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
There will be time for that too
จะมีเวลาสำหรับสิ่งนั้นด้วย
If you hang with me
ถ้าคุณอยู่กับฉัน
Just don't fall recklessly, headlessly in love with me
แค่ไม่ตกหลุมรักฉันอย่างประมาทและไม่คิดหน้าคิดหลัง
'Cause it's gonna be
เพราะมันจะเป็น
All heartbreak, blissfully painful, and insanity
ความเจ็บปวดจากหัวใจที่แสนสุขและความบ้าคลั่ง
If we agree
ถ้าเราตกลงกัน
Oh, ah, you can hang with me
โอ้ อา คุณสามารถอยู่กับฉันได้
When you see me drift astray
เมื่อคุณเห็นว่าฉันหลงทาง
Out of touch and out of place
หลุดจากความเป็นจริงและไม่เข้าที่เข้าทาง
Will you tell me to my face?
คุณจะบอกฉันตรงๆ ไหม?
Then I guess you can hang with me
งั้นฉันคิดว่าคุณสามารถอยู่กับฉันได้
And if you do me right
และถ้าคุณทำดีกับฉัน
I'm gonna do right by you
ฉันจะทำดีกับคุณเช่นกัน
And if you keep it tight
และถ้าคุณรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้
I'm gonna confide in you
ฉันจะไว้ใจคุณ
I know what's on your mind
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
There will be time for that too
จะมีเวลาสำหรับสิ่งนั้นด้วย
If you hang with me
ถ้าคุณอยู่กับฉัน
Just don't fall recklessly, headlessly in love with me
แค่ไม่ตกหลุมรักฉันอย่างประมาทและไม่คิดหน้าคิดหลัง
'Cause it's gonna be
เพราะมันจะเป็น
All heartbreak, blissfully painful, and insanity
ความเจ็บปวดจากหัวใจที่แสนสุขและความบ้าคลั่ง
If we agree
ถ้าเราตกลงกัน
Oh, ah, you can hang with me
โอ้ อา คุณสามารถอยู่กับฉันได้
Will you tell me once again
คุณจะบอกฉันอีกครั้งไหม
How we're gonna be just friends?
ว่าเราจะเป็นแค่เพื่อนกันได้อย่างไร?
If you're for real and not pretend
ถ้าคุณจริงใจและไม่แกล้งทำ
Then I guess you can hang with me
งั้นฉันคิดว่าคุณสามารถอยู่กับฉันได้
And if you do me right
และถ้าคุณทำดีกับฉัน
I'm gonna do right by you
ฉันจะทำดีกับคุณเช่นกัน
And if you keep it tight
และถ้าคุณรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้
I'm gonna confide in you
ฉันจะไว้ใจคุณ
I know what's on your mind
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
There will be time for that too
จะมีเวลาสำหรับสิ่งนั้นด้วย
If you hang with me
ถ้าคุณอยู่กับฉัน
Just don't fall recklessly, headlessly in love with me
แค่ไม่ตกหลุมรักฉันอย่างประมาทและไม่คิดหน้าคิดหลัง
'Cause it's gonna be
เพราะมันจะเป็น
All heartbreak, blissfully painful, and insanity
ความเจ็บปวดจากหัวใจที่แสนสุขและความบ้าคลั่ง
If we agree
ถ้าเราตกลงกัน
You can hang with me
คุณสามารถอยู่กับฉันได้
Don't fall recklessly, headlessly in love with me
อย่าตกหลุมรักฉันอย่างประมาทและไม่คิดหน้าคิดหลัง
'Cause it's gonna be
เพราะมันจะเป็น
All heartbreak, blissfully painful, and insanity
ความเจ็บปวดจากหัวใจที่แสนสุขและความบ้าคลั่ง
If we agree, we can do whatever
ถ้าเราตกลงกัน เราสามารถทำอะไรก็ได้
Ooh, ah (If you hang with me)
อู้ อา (ถ้าคุณอยู่กับฉัน)
Just don't fall recklessly, headlessly in love with me
แค่ไม่ตกหลุมรักฉันอย่างประมาทและไม่คิดหน้าคิดหลัง
'Cause it's gonna be
เพราะมันจะเป็น
All heartbreak, blissfully painful, and insanity
ความเจ็บปวดจากหัวใจที่แสนสุขและความบ้าคลั่ง
If we agree
ถ้าเราตกลงกัน
Oh, ah, you can hang with me
โอ้ อา คุณสามารถอยู่กับฉันได้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดเจนระหว่างเพื่อนกับคนที่มีความรู้สึกลึกซึ้งมากกว่าคำว่าเพื่อน แต่ก็ยังไม่อยากให้ความรักนั้นเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วหรือไม่ระวังใจ เพราะมันอาจนำมาซึ่งความเจ็บปวดและความสับสนใจได้ เพลงสะท้อนความรู้สึกที่ซับซ้อนระหว่างความหวังและความระมัดระวังในการเปิดใจให้ใครสักคนเข้ามาในชีวิต เนื้อเพลงแสดงถึงความสัมพันธ์ที่ต้องการความซื่อสัตย์และความเข้าใจซึ่งกันและกัน เป็นการบอกเล่าถึงความเปราะบางทางอารมณ์และความต้องการความมั่นคงในความสัมพันธ์ แม้จะมีความรู้สึกรัก แต่ก็ต้องการให้ทุกอย่างเป็นไปอย่างรอบคอบ ไม่อยากให้ใครตกหลุมรักอย่างไม่มีสติ เพราะมันอาจนำมาซึ่งความเจ็บปวดที่ลึกซึ้งและความวุ่นวายทางใจ โดยรวมแล้วเพลงนี้สะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่มีความซับซ้อนและความเปราะบางในหัวใจของคนสองคนที่ยังไม่พร้อมจะก้าวไปสู่ความรักเต็มตัว แต่ยังต้องการความใกล้ชิดและความไว้ใจ เป็นเพลงที่มีอารมณ์ทั้งหวานและเศร้าในเวลาเดียวกัน ถ่ายทอดความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนและลึกซึ้งในความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนได้อย่างชัดเจนและน่าฟังในบรรยากาศที่เงียบสงบและคิดทบทวนใจ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
❤️ มิตรภาพ
💔 หัวใจสลาย
🤝 เชื่อมั่น
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
😎 เย็น
🤔 การพิจารณาความสัมพันธ์
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ