HM
Hate Me - Ellie Goulding เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😠 โกรธ
😡 ขุ่นเคือง
🤔 ขัดแย้งกัน
😊 ทางอารมณ์
😤 เข้มข้น
🥩 ดิบ
เนื้อเพลง Hate Me (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Hate me, hate me, still tryna replace me
เกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังพยายามแทนที่ฉันอยู่
Chase me, chase me, tell me how you hate me
ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
ลบฉัน ลบฉัน หวังว่าคุณไม่เคยเดทกับฉันเลย
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหก บอกฉันว่าโกหก ที่รัก บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
I bet you don't kiss her with your eyes closed
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่จูบเธอโดยปิดตา
I bet you're still walking on a tightrope
ฉันพนันได้เลยว่าคุณยังเดินอยู่บนเชือกเส้นบาง
Miss me so much you've been goin' psycho
คิดถึงฉันมากจนคุณกลายเป็นบ้าไปแล้ว
You ain't gotta say it, baby, I know
คุณไม่ต้องพูดหรอก ที่รัก ฉันรู้
It's a thin line between all this love and hate
มันเป็นเส้นบางๆ ระหว่างความรักและความเกลียดทั้งหมดนี้
And if you switch sides, you're gonna have to claim your place
และถ้าคุณเปลี่ยนฝั่ง คุณจะต้องยอมรับตำแหน่งของคุณ
So, baby, this time you're gonna have to seal your fate
ดังนั้น ที่รัก ครั้งนี้คุณจะต้องปิดผนึกชะตากรรมของคุณ
Yeah, baby, this time you're gonna have to seal your fate
ใช่ ที่รัก ครั้งนี้คุณจะต้องปิดผนึกชะตากรรมของคุณ
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
และบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังพยายามแทนที่ฉันอยู่
Chase me, chase me, tell me how you hate me
ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
ลบฉัน ลบฉัน หวังว่าคุณไม่เคยเดทกับฉันเลย
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหก บอกฉันว่าโกหก ที่รัก บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Hate me, hate me, still tryna replace me
เกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังพยายามแทนที่ฉันอยู่
Chase me, chase me, tell me how you hate me
ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
ลบฉัน ลบฉัน หวังว่าคุณไม่เคยเดทกับฉันเลย
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหก บอกฉันว่าโกหก ที่รัก บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Hate me, hate me, tell me how you hate me
เกลียดฉัน เกลียดฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Tell me how I'm trash and you could easily replace me
บอกฉันว่าฉันไร้ค่าและคุณสามารถแทนที่ฉันได้ง่ายๆ
Tell me that I'm strung out, wasted on the daily
บอกฉันว่าฉันติดยา ใช้ชีวิตเปลืองๆ ทุกวัน
Probably 'cause there's no one around me numbing all my pain
อาจเป็นเพราะไม่มีใครอยู่รอบตัวฉันเพื่อทำให้ความเจ็บปวดของฉันทุเลา
Probably 'cause there's no umbrella to shield me from all the rain
อาจเป็นเพราะไม่มีร่มบังฉันจากสายฝนทั้งหมดนี้
Probably because you're the one playing the mind games
อาจเป็นเพราะคุณคือคนที่เล่นเกมจิตใจ
You hate me because I don't let you play no mind games
คุณเกลียดฉันเพราะฉันไม่ให้คุณเล่นเกมจิตใจ
They give me migraines
มันทำให้ฉันปวดหัวไมเกรน
And damage my brain
และทำลายสมองของฉัน
Date me, break me, easily replace me
เดทกับฉัน ทำลายฉัน แทนที่ฉันได้ง่ายๆ
Hopefully, you see it clear, hopefully, it's HD
หวังว่าคุณจะเห็นมันชัดเจน หวังว่ามันจะเป็นความคมชัดสูง
Bet you wonder why the last few months I've been spacey
พนันได้เลยว่าคุณสงสัยว่าทำไมไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ฉันถึงดูเหม่อลอย
In your head, I sing
ในหัวของคุณ ฉันร้องเพลง
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
และบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังพยายามแทนที่ฉันอยู่
Chase me, chase me, tell me how you hate me
ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
ลบฉัน ลบฉัน หวังว่าคุณไม่เคยเดทกับฉันเลย
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหก บอกฉันว่าโกหก ที่รัก บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Hate me, hate me, still tryna replace me
เกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังพยายามแทนที่ฉันอยู่
Chase me, chase me, tell me how you hate me
ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
ลบฉัน ลบฉัน หวังว่าคุณไม่เคยเดทกับฉันเลย
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหก บอกฉันว่าโกหก ที่รัก บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
It's a thin line between all this love and hate
มันเป็นเส้นบางๆ ระหว่างความรักและความเกลียดทั้งหมดนี้
And if you switch sides, you're gonna have to claim your place
และถ้าคุณเปลี่ยนฝั่ง คุณจะต้องยอมรับตำแหน่งของคุณ
So, baby, this time you're gonna have to seal your fate
ดังนั้น ที่รัก ครั้งนี้คุณจะต้องปิดผนึกชะตากรรมของคุณ
Yeah, baby, this time you're gonna have to seal your fate
ใช่ ที่รัก ครั้งนี้คุณจะต้องปิดผนึกชะตากรรมของคุณ
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
และบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังพยายามแทนที่ฉันอยู่
Chase me, chase me, tell me how you hate me
ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
ลบฉัน ลบฉัน หวังว่าคุณไม่เคยเดทกับฉันเลย
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหก บอกฉันว่าโกหก ที่รัก บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Hate me, hate me, still tryna replace me
เกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังพยายามแทนที่ฉันอยู่
Chase me, chase me, tell me how you hate me
ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
ลบฉัน ลบฉัน หวังว่าคุณไม่เคยเดทกับฉันเลย
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหก บอกฉันว่าโกหก ที่รัก บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Tell me how you hate me
บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Lies, tell me lies
โกหก บอกฉันว่าโกหก
Tell me how you hate me
บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Tell me how you hate me
บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
โกหก บอกฉันว่าโกหก ที่รัก บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันยังไง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความเจ็บปวดและความสับสนในความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งและความรู้สึกเกลียดชัง แม้ว่าคู่รักจะพยายามที่จะลบเรื่องราวและความทรงจำของกันและกัน แต่ก็ยังมีความรู้สึกผูกพันและความเจ็บปวดที่ไม่อาจลบเลือนได้ ความรักและความเกลียดชังในเพลงนี้เหมือนเส้นบางๆ ที่แยกกันไม่ชัดเจน ทำให้เกิดความรู้สึกสับสนและความเจ็บปวดทางอารมณ์อย่างรุนแรง เนื้อเพลงสะท้อนถึงความเจ็บปวดจากการถูกทรยศและความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ ซึ่งทำให้เกิดความรู้สึกโกรธและเคียดแค้น แต่ในขณะเดียวกันก็ยังมีความรู้สึกคิดถึงและอยากให้คู่รักเห็นความจริงใจในตัวเอง ความสัมพันธ์นี้เหมือนกับเกมจิตวิทยาที่ทำร้ายจิตใจและสร้างความเจ็บปวดอย่างลึกซึ้ง เพลงนี้จึงเหมือนเป็นการระบายความรู้สึกและการเผชิญหน้ากับความจริงที่เจ็บปวดในความรักที่จบลงอย่างไม่สวยงาม โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการบอกเล่าถึงความซับซ้อนของความรักที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด ความเกลียดชัง และความทรงจำที่ยังไม่อาจลบเลือนได้ เป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกที่เข้มข้นและดิบเถื่อนในช่วงเวลาที่ต้องเผชิญกับการเลิกราและความผิดหวังในความรักครั้งหนึ่งที่มีทั้งความรักและความเกลียดชังปะปนกันอยู่ในใจคนฟังอย่างชัดเจน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ8/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 ความเจ็บปวดใจ
💔 การทรยศ
☣️ ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
การใช้งาน
💨 การระบายอากาศ
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 การปลดปล่อยอารมณ์