A
Attention - Charlie Puth เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😠 โกรธ
😡 ขุ่นเคือง
🤔 ขัดแย้งกัน
😊 ทางอารมณ์
😤 เข้มข้น
เนื้อเพลง Attention (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Whoa, hmm
โว้, อืม
ว้าว, ฮืม
You been running 'round, running 'round, running 'round
ยู บีน รันนิง 'ราวน์, รันนิง 'ราวน์, รันนิง 'ราวน์
คุณวิ่งไปรอบๆ วิ่งไปรอบๆ วิ่งไปรอบๆ
Throwing that dirt all on my name
โธรวิง แดท เดิร์ต ออล ออน มาย เนม
โยนคำพูดแย่ๆ ใส่ชื่อฉัน
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
คอส ยู นิว แดท ไอ, นิว แดท ไอ, นิว แดท ไอ'd คอล ยู อัพ
เพราะคุณรู้ว่าฉัน รู้ว่าฉัน รู้ว่าฉันจะโทรหาคุณ
You been going 'round, going 'round, going 'round
ยู บีน โกอิง 'ราวน์, โกอิง 'ราวน์, โกอิง 'ราวน์
คุณไปไปรอบๆ ไปไปรอบๆ ไปไปรอบๆ
Every party in L.A
เอฟเวอรี่ พาร์ตี้ อิน แอล.เอ
ทุกปาร์ตี้ในแอลเอ
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, oh
คอส ยู นิว แดท ไอ, นิว แดท ไอ, นิว แดท ไอ'd บี แอท วัน, โอ
เพราะคุณรู้ว่าฉัน รู้ว่าฉัน รู้ว่าฉันจะไปที่หนึ่ง, โอ้
I know that dress is karma, perfume regret
ไอ โน แดท เดรส อิส คาร์มา, เพอร์ฟูม รีเกรต
ฉันรู้ว่าชุดนั้นคือกรรม น้ำหอมแห่งความเสียใจ
You got me thinking 'bout when you were mine, ooh
ยู ก็อท มี ธิงกิ้ง 'บาวท์ เวน ยู เวอ มายน์, อู
คุณทำให้ฉันคิดถึงตอนที่คุณเป็นของฉัน, อู้
And now I'm all up on ya, what'd you expect?
แอนด์ นาว ไอ'm ออล อัพ ออน ยา, ว็อท'd ยู เอ็กซ์เพคท?
และตอนนี้ฉันอยู่ใกล้คุณมาก คุณคาดหวังอะไร?
But you're not coming home with me tonight
บัท ยู're นอท คัมมิง โฮม วิธ มี ทูไนท์
แต่คืนนี้คุณจะไม่กลับบ้านกับฉัน
You just want attention
ยู จัสต์ วอนท แอทเทนชัน
คุณแค่ต้องการความสนใจ
You don't want my heart
ยู ดอน't วอนท มาย ฮาร์ท
คุณไม่ต้องการหัวใจของฉัน
Maybe you just hate the thought of me with someone new
เมบี ยู จัสต์ เฮท เดอะ ธอท ออฟ มี วิธ ซัมวัน นิว
บางทีคุณแค่เกลียดความคิดที่ฉันจะมีใครใหม่
Yeah, you just want attention
เย่, ยู จัสต์ วอนท แอทเทนชัน
ใช่ คุณแค่ต้องการความสนใจ
I knew from the start
ไอ นิว ฟรอม เดอะ สตาร์ท
ฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้น
You're just making sure I'm never getting over you, oh
ยู're จัสต์ เมคกิ้ง ชัวร์ ไอ'm เนเวอร์ เก็ตติ้ง โอเวอร์ ยู, โอ
คุณแค่ทำให้แน่ใจว่าฉันจะไม่มีวันลืมคุณ, โอ้
You been running 'round, running 'round, running 'round
ยู บีน รันนิง 'ราวน์, รันนิง 'ราวน์, รันนิง 'ราวน์
คุณวิ่งไปรอบๆ วิ่งไปรอบๆ วิ่งไปรอบๆ
Throwing that dirt all on my name
โธรวิง แดท เดิร์ต ออล ออน มาย เนม
โยนคำพูดแย่ๆ ใส่ชื่อฉัน
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
คอส ยู นิว แดท ไอ, นิว แดท ไอ, นิว แดท ไอ'd คอล ยู อัพ
เพราะคุณรู้ว่าฉัน รู้ว่าฉัน รู้ว่าฉันจะโทรหาคุณ
Baby, now that we're, now that we're, now that we're
เบบี้, นาว แดท เวอ, นาว แดท เวอ, นาว แดท เวอ
ที่รัก ตอนนี้ที่เรากำลัง, ตอนนี้ที่เรากำลัง, ตอนนี้ที่เรากำลัง
Right here, standing face to face
ไรท์ เฮียร, สแตนดิ้ง เฟซ ทู เฟซ
ยืนตรงนี้ เผชิญหน้ากัน
You already know, 'ready know, 'ready know that you won, oh
ยู ออลเรดี้ โน, 'เรดี้ โน, 'เรดี้ โน แดท ยู วอน, โอ
คุณรู้แล้ว รู้แล้ว รู้แล้วว่าคุณชนะ, โอ้
I know that dress is karma, perfume regret (Dress is karma)
ไอ โน แดท เดรส อิส คาร์มา, เพอร์ฟูม รีเกรต (เดรส อิส คาร์มา)
ฉันรู้ว่าชุดนั้นคือกรรม น้ำหอมแห่งความเสียใจ (ชุดคือกรรม)
You got me thinking 'bout when you were mine (You got me thinking 'bout when you were mine)
ยู ก็อท มี ธิงกิ้ง 'บาวท์ เวน ยู เวอ มายน์ (ยู ก็อท มี ธิงกิ้ง 'บาวท์ เวน ยู เวอ มายน์)
คุณทำให้ฉันคิดถึงตอนที่คุณเป็นของฉัน (คุณทำให้ฉันคิดถึงตอนที่คุณเป็นของฉัน)
And now I'm all up on ya, what'd you expect? (All up on you, oh, baby)
แอนด์ นาว ไอ'm ออล อัพ ออน ยา, ว็อท'd ยู เอ็กซ์เพคท? (ออล อัพ ออน ยู, โอ, เบบี้)
และตอนนี้ฉันอยู่ใกล้คุณมาก คุณคาดหวังอะไร? (อยู่ใกล้คุณ, โอ้ ที่รัก)
But you're not coming home with me tonight (Oh no)
บัท ยู're นอท คัมมิง โฮม วิธ มี ทูไนท์ (โอ โน)
แต่คืนนี้คุณจะไม่กลับบ้านกับฉัน (โอ้ ไม่)
You just want attention
ยู จัสต์ วอนท แอทเทนชัน
คุณแค่ต้องการความสนใจ
You don't want my heart
ยู ดอน't วอนท มาย ฮาร์ท
คุณไม่ต้องการหัวใจของฉัน
Maybe you just hate the thought of me with someone new
เมบี ยู จัสต์ เฮท เดอะ ธอท ออฟ มี วิธ ซัมวัน นิว
บางทีคุณแค่เกลียดความคิดที่ฉันจะมีใครใหม่
Yeah, you just want attention (Oh)
เย่, ยู จัสต์ วอนท แอทเทนชัน (โอ)
ใช่ คุณแค่ต้องการความสนใจ (โอ้)
I knew from the start (The start)
ไอ นิว ฟรอม เดอะ สตาร์ท (เดอะ สตาร์ท)
ฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้น (เริ่มต้น)
You're just making sure I'm never getting over you, oh (Oh, you)
ยู're จัสต์ เมคกิ้ง ชัวร์ ไอ'm เนเวอร์ เก็ตติ้ง โอเวอร์ ยู, โอ (โอ, ยู)
คุณแค่ทำให้แน่ใจว่าฉันจะไม่มีวันลืมคุณ, โอ้ (โอ้ คุณ)
What are you doing to me? What are you doing now?
ว็อท อาร์ ยู ดูอิง ทู มี? ว็อท อาร์ ยู ดูอิง นาว?
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน? ตอนนี้คุณกำลังทำอะไร?
What are you doing? (What are you doing to me? What are you doing now?)
ว็อท อาร์ ยู ดูอิง? (ว็อท อาร์ ยู ดูอิง ทู มี? ว็อท อาร์ ยู ดูอิง นาว?)
คุณกำลังทำอะไร? (คุณกำลังทำอะไรกับฉัน? ตอนนี้คุณกำลังทำอะไร?)
What are you doing? (What are you doing to me? What are you doing now?)
ว็อท อาร์ ยู ดูอิง? (ว็อท อาร์ ยู ดูอิง ทู มี? ว็อท อาร์ ยู ดูอิง นาว?)
คุณกำลังทำอะไร? (คุณกำลังทำอะไรกับฉัน? ตอนนี้คุณกำลังทำอะไร?)
What are you doing? (What are you doing to me? What are you doing now?)
ว็อท อาร์ ยู ดูอิง? (ว็อท อาร์ ยู ดูอิง ทู มี? ว็อท อาร์ ยู ดูอิง นาว?)
คุณกำลังทำอะไร? (คุณกำลังทำอะไรกับฉัน? ตอนนี้คุณกำลังทำอะไร?)
I know that dress is karma, perfume regret
ไอ โน แดท เดรส อิส คาร์มา, เพอร์ฟูม รีเกรต
ฉันรู้ว่าชุดนั้นคือกรรม น้ำหอมแห่งความเสียใจ
You got me thinking 'bout when you were mine
ยู ก็อท มี ธิงกิ้ง 'บาวท์ เวน ยู เวอ มายน์
คุณทำให้ฉันคิดถึงตอนที่คุณเป็นของฉัน
And now I'm all up on ya, what'd you expect?
แอนด์ นาว ไอ'm ออล อัพ ออน ยา, ว็อท'd ยู เอ็กซ์เพคท?
และตอนนี้ฉันอยู่ใกล้คุณมาก คุณคาดหวังอะไร?
But you're not coming home with me tonight
บัท ยู're นอท คัมมิง โฮม วิธ มี ทูไนท์
แต่คืนนี้คุณจะไม่กลับบ้านกับฉัน
You just want attention
ยู จัสต์ วอนท แอทเทนชัน
คุณแค่ต้องการความสนใจ
You don't want my heart
ยู ดอน't วอนท มาย ฮาร์ท
คุณไม่ต้องการหัวใจของฉัน
Maybe you just hate the thought of me with someone new
เมบี ยู จัสต์ เฮท เดอะ ธอท ออฟ มี วิธ ซัมวัน นิว
บางทีคุณแค่เกลียดความคิดที่ฉันจะมีใครใหม่
Yeah, you just want attention
เย่, ยู จัสต์ วอนท แอทเทนชัน
ใช่ คุณแค่ต้องการความสนใจ
I knew from the start
ไอ นิว ฟรอม เดอะ สตาร์ท
ฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้น
You're just making sure I'm never getting over you (Over you)
ยู're จัสต์ เมคกิ้ง ชัวร์ ไอ'm เนเวอร์ เก็ตติ้ง โอเวอร์ ยู (โอเวอร์ ยู)
คุณแค่ทำให้แน่ใจว่าฉันจะไม่มีวันลืมคุณ (ลืมคุณ)
(What are you doing to me? What are you doing now?) Hey
(ว็อท อาร์ ยู ดูอิง ทู มี? ว็อท อาร์ ยู ดูอิง นาว?) เฮย์
(คุณกำลังทำอะไรกับฉัน? ตอนนี้คุณกำลังทำอะไร?) เฮ้
What are you doing, love? (What are you doing to me? What are you doing now?)
ว็อท อาร์ ยู ดูอิง, เลิฟ? (ว็อท อาร์ ยู ดูอิง ทู มี? ว็อท อาร์ ยู ดูอิง นาว?)
คุณกำลังทำอะไร รัก? (คุณกำลังทำอะไรกับฉัน? ตอนนี้คุณกำลังทำอะไร?)
Yeah, you just want attention (What are you doing to me? What are you doing now?)
เย่, ยู จัสต์ วอนท แอทเทนชัน (ว็อท อาร์ ยู ดูอิง ทู มี? ว็อท อาร์ ยู ดูอิง นาว?)
ใช่ คุณแค่ต้องการความสนใจ (คุณกำลังทำอะไรกับฉัน? ตอนนี้คุณกำลังทำอะไร?)
I knew from the start
ไอ นิว ฟรอม เดอะ สตาร์ท
ฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้น
You're just making sure I'm never getting over you, oh (What are you doing to me? What are you doing now?)
ยู're จัสต์ เมคกิ้ง ชัวร์ ไอ'm เนเวอร์ เก็ตติ้ง โอเวอร์ ยู, โอ (ว็อท อาร์ ยู ดูอิง ทู มี? ว็อท อาร์ ยู ดูอิง นาว?)
คุณแค่ทำให้แน่ใจว่าฉันจะไม่มีวันลืมคุณ, โอ้ (คุณกำลังทำอะไรกับฉัน? ตอนนี้คุณกำลังทำอะไร?)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความไม่แน่นอน หลังจากการเลิกรา ฝ่ายหนึ่งยังคงถูกอีกฝ่ายเล่นกับความรู้สึกด้วยการแสดงออกที่ทำให้รู้สึกเหมือนถูกหลอกหรือถูกใช้ ความรู้สึกโกรธและผิดหวังแฝงอยู่ในเนื้อเพลงอย่างชัดเจน เพราะฝ่ายตรงข้ามดูเหมือนจะไม่จริงใจ แต่แค่ต้องการเรียกร้องความสนใจและทำให้คนรักเก่ายังไม่ลืมกัน เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกขัดแย้งและความเจ็บปวดที่เกิดจากการที่อีกฝ่ายยังคงวนเวียนอยู่ในชีวิต ทั้งที่ไม่ได้ต้องการความสัมพันธ์จริงจัง แต่อยากให้คนรักเก่ารู้สึกอึดอัดกับความคิดที่จะไปมีใครใหม่ ทำให้ความรักครั้งเก่ายังไม่จบลงง่าย ๆ และสร้างความทุกข์ใจอยู่เสมอ นอกจากนี้เพลงยังสื่อถึงความรู้สึกของการถูกหลอกลวงและการถูกใช้เป็นเครื่องมือทางอารมณ์ ซึ่งทำให้เกิดความเจ็บปวดและความสับสนในใจ การที่ฝ่ายหนึ่งพยายามจะเดินหน้าต่อไป แต่กลับถูกอีกฝ่ายดึงกลับมาอยู่ในวังวนของความสัมพันธ์ที่ไม่ดี เป็นเรื่องราวที่หลายคนอาจเคยเจอและรู้สึกอินไปกับความรู้สึกเหล่านี้ได้ง่าย ๆ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ7/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 หัวใจสลาย
😒 ความหึงหวง
☣️ ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😠 การระบายอารมณ์