TH
That's Hilarious - Charlie Puth เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😠 โกรธ
😒 ขม
😡 ขุ่นเคือง
✊ ท้าทาย
🥩 ดิบ
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง That's Hilarious (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Look how all the tables
ลุค ฮาว ออล เดอะ เทเบิลส
ดูสิว่าตารางทั้งหมด
Look how all the tables have turned
ลุค ฮาว ออล เดอะ เทเบิลส แฮฟ เทิร์นด
ดูสิว่าตารางทั้งหมดเปลี่ยนไปแล้ว
Guess you're finally realizing how bad you messed it up
เกส ยัวร์ ฟินัลลี่ รีไลซิง ฮาว แบด ยู เมส อิท อัพ
เดาว่าคุณเพิ่งจะรู้ตัวว่าคุณทำพังแค่ไหน
Girl, you're only making
เกิร์ล, ยัวร์ โอ๊นลี่ เมคกิ้ง
ผู้หญิง เธอกำลังทำแค่
Girl, you're only making it worse
เกิร์ล, ยัวร์ โอ๊นลี่ เมคกิ้ง อิท เวิร์ส
ผู้หญิง เธอกำลังทำให้มันแย่ลงไปอีก
When you call like you always do when you want someone
เวน ยู คอล ไลค์ ยู ออลเวย์ส ดู เวน ยู วอนท ซัมวัน
เมื่อเธอโทรมาเหมือนที่เธอมักทำเมื่ออยากได้ใครสักคน
You took away a year
ยู ทูค อะเวย์ อะ เยียร์
เธอเอาปีหนึ่งไปจากฉัน
Of my fucking life, and I can't get it back no more
ออฟ มาย ฟัคกิ้ง ไลฟ, แอนด์ ไอ แค็นท เก็ท อิท แบค โน มอร์
จากชีวิตที่แย่ของฉัน และฉันไม่สามารถเอากลับมาได้อีกแล้ว
So when I see those tears
โซ เวน ไอ ซี โธส เทียร์ส
ดังนั้นเมื่อฉันเห็นน้ำตาเหล่านั้น
Coming out your eyes, I hope it's me they're for
คัมมิ่ง อาวท ยัวร์ อายส์, ไอ โฮป อิทส์ มี เธร์ ฟอร์
ไหลออกจากตาของเธอ ฉันหวังว่าน้ำตานั้นจะเป็นเพราะฉัน
You didn't love when you had me
ยู ดิดน’t เลิฟ เวน ยู แฮด มี
เธอไม่ได้รักตอนที่มีฉัน
But now you need me so badly
บัท นาว ยู นีด มี โซ แบดลี่
แต่ตอนนี้เธอต้องการฉันอย่างมาก
You can't be serious
ยู แค็นท บี เซเรียส
เธอคงไม่จริงจังหรอก
That's hilarious
แธท ฮิลาริอัส
นั่นมันตลกมาก
Thinking I would still want you
ธิงกิ้ง ไอ วูด สติล วอนท ยู
คิดว่าฉันยังอยากได้เธออยู่
After the things you put me through
อาฟเตอร์ เดอะ ธิงส์ ยู พุท มี ธรู
หลังจากสิ่งที่เธอทำให้ฉันผ่านมา
Yeah, you're delirious
เย่, ยัวร์ เดลิเรียส
ใช่ เธอเพ้อเจ้อ
That's hilarious
แธท ฮิลาริอัส
นั่นมันตลกมาก
Now you put the blame in
นาว ยู พุท เดอะ เบลม อิน
ตอนนี้เธอโยนความผิดให้ฉัน
Now you put the blame in reverse
นาว ยู พุท เดอะ เบลม อิน รีเวิร์ส
ตอนนี้เธอโยนความผิดกลับไปกลับมา
Tryna make me feel guilty for everything you've done
ทรายน์นา เมค มี ฟีล กิลตี้ ฟอร์ เอเวอรีธิง ยู'ฟ ดัน
พยายามทำให้ฉันรู้สึกผิดสำหรับทุกสิ่งที่เธอทำ
You're another lesson
ยัวร์ อะนัธเธอร์ เลสซัน
เธอเป็นบทเรียนอีกบทหนึ่ง
You're just another lesson I learned
ยัวร์ จัสท์ อะนัธเธอร์ เลสซัน ไอ เลิร์นด
เธอเป็นแค่บทเรียนอีกบทที่ฉันได้เรียนรู้
Don't give your heart to a girl who's still got a broken one
โดน't กิฟ ยัวร์ ฮาร์ท ทู อะ เกิร์ล ฮู'ส สติล ก็อท อะ โบรกเคน วัน
อย่าให้ใจเธอกับผู้หญิงที่ยังมีใจแตกสลายอยู่
You took away a year
ยู ทูค อะเวย์ อะ เยียร์
เธอเอาปีหนึ่งไปจากฉัน
Of my fucking life, and I can't get it back no more
ออฟ มาย ฟัคกิ้ง ไลฟ, แอนด์ ไอ แค็นท เก็ท อิท แบค โน มอร์
จากชีวิตที่แย่ของฉัน และฉันไม่สามารถเอากลับมาได้อีกแล้ว
So when I see those tears
โซ เวน ไอ ซี โธส เทียร์ส
ดังนั้นเมื่อฉันเห็นน้ำตาเหล่านั้น
Coming out your eyes, I hope it's me they're for
คัมมิ่ง อาวท ยัวร์ อายส์, ไอ โฮป อิทส์ มี เธร์ ฟอร์
ไหลออกจากตาของเธอ ฉันหวังว่าน้ำตานั้นจะเป็นเพราะฉัน
You didn't love when you had me
ยู ดิดน’t เลิฟ เวน ยู แฮด มี
เธอไม่ได้รักตอนที่มีฉัน
But now you need me so badly
บัท นาว ยู นีด มี โซ แบดลี่
แต่ตอนนี้เธอต้องการฉันอย่างมาก
You can't be serious
ยู แค็นท บี เซเรียส
เธอคงไม่จริงจังหรอก
That's hilarious
แธท ฮิลาริอัส
นั่นมันตลกมาก
Thinking I would still want you
ธิงกิ้ง ไอ วูด สติล วอนท ยู
คิดว่าฉันยังอยากได้เธออยู่
After the things you put me through
อาฟเตอร์ เดอะ ธิงส์ ยู พุท มี ธรู
หลังจากสิ่งที่เธอทำให้ฉันผ่านมา
Yeah, you're delirious
เย่, ยัวร์ เดลิเรียส
ใช่ เธอเพ้อเจ้อ
That's hilarious
แธท ฮิลาริอัส
นั่นมันตลกมาก
You didn't love when you had me
ยู ดิดน’t เลิฟ เวน ยู แฮด มี
เธอไม่ได้รักตอนที่มีฉัน
But now you need me so badly
บัท นาว ยู นีด มี โซ แบดลี่
แต่ตอนนี้เธอต้องการฉันอย่างมาก
You can't be serious
ยู แค็นท บี เซเรียส
เธอคงไม่จริงจังหรอก
That's hilarious
แธท ฮิลาริอัส
นั่นมันตลกมาก
Thinking I would still want you
ธิงกิ้ง ไอ วูด สติล วอนท ยู
คิดว่าฉันยังอยากได้เธออยู่
After the things you put me through
อาฟเตอร์ เดอะ ธิงส์ ยู พุท มี ธรู
หลังจากสิ่งที่เธอทำให้ฉันผ่านมา
Yeah, you're delirious
เย่, ยัวร์ เดลิเรียส
ใช่ เธอเพ้อเจ้อ
That's hilarious
แธท ฮิลาริอัส
นั่นมันตลกมาก
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความเจ็บปวดและความโกรธหลังจากการเลิกราที่เกิดจากการถูกทรยศและไม่ได้รับความรักอย่างแท้จริงในความสัมพันธ์ที่ผ่านมา ผู้ร้องสะท้อนถึงความเสียใจที่เสียเวลาและชีวิตไปกับคนที่ไม่เห็นคุณค่าเขา และตอนนี้ที่ฝ่ายนั้นกลับมาขอความช่วยเหลือ เขากลับรู้สึกขำและไม่เชื่อว่าจะยังมีความรู้สึกดีๆ ให้ เพราะสิ่งที่เคยผ่านมานั้นเจ็บปวดเกินกว่าจะลืมได้ง่ายๆ ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความขมขื่นและความโกรธที่ถูกหักหลัง แต่ก็แฝงไปด้วยความเข้มแข็งและการเรียนรู้จากประสบการณ์นั้น ผู้ร้องแสดงให้เห็นว่าการถูกทำร้ายจิตใจครั้งนี้เป็นบทเรียนสำคัญที่ทำให้เขาไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายอีก และไม่ยอมกลับไปอยู่ในสถานการณ์เดิมซ้ำๆ เพลงนี้เหมาะกับคนที่กำลังฟื้นตัวจากความรักที่ล้มเหลว เป็นการปลดปล่อยความเจ็บปวดและแสดงความไม่ยอมแพ้ต่อความผิดหวังในความรัก เป็นการบอกเล่าถึงความเข้มแข็งที่เกิดขึ้นหลังจากผ่านความทุกข์ใจมาแล้วอย่างลึกซึ้งและจริงใจ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ8/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 การทรยศ
💔 หัวใจสลาย
😔 เสียใจ
💪 การเสริมอำนาจให้ตนเอง
การใช้งาน
💨 การระบายอากาศ
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา