HH
High Hopes - Panic! At the Disco เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🤞 มีความหวัง
💡 แรงบันดาลใจ
✨ ยกระดับจิตใจ
😬 มุ่งมั่น
😊 มองโลกในแง่ดี
เนื้อเพลง High Hopes (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
(High, high hopes) Had to have high, high hopes for a living
(ไฮ, ไฮ โฮปส์) แฮด ทู แฮฟ ไฮ, ไฮ โฮปส์ ฟอร์ อะ ลีฟวิ่ง
(ความหวังสูงลิบ) ต้องมีความหวังสูงลิบเพื่อการใช้ชีวิต
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
ชูตติ้ง ฟอร์ เดอะ สตาร์ส เวน ไอ คูดน์ท เมค อะ คิลลิ่ง
ยิงไปที่ดวงดาวเมื่อฉันไม่สามารถทำกำไรได้
Didn't have a dime, but I always had a vision
ดิดน’t แฮฟ อะ ไดม์, บัท ไอ ออลเวส์ แฮด อะ วิชัน
ไม่มีเงินสักบาท แต่ฉันก็มีวิสัยทัศน์เสมอ
Always had high, high hopes (High, high hopes)
ออลเวส์ แฮด ไฮ, ไฮ โฮปส์ (ไฮ, ไฮ โฮปส์)
มีความหวังสูงลิบเสมอ (ความหวังสูงลิบ)
Had to have high, high hopes for a living
แฮด ทู แฮฟ ไฮ, ไฮ โฮปส์ ฟอร์ อะ ลีฟวิ่ง
ต้องมีความหวังสูงลิบเพื่อการใช้ชีวิต
Didn't know how, but I always had a feeling
ดิดน’t โนว์ ฮาว, บัท ไอ ออลเวส์ แฮด อะ ฟีลลิ่ง
ไม่รู้วิธี แต่ฉันก็มีความรู้สึกเสมอ
I was gonna be that one in a million
ไอ วอส กอนนา บี แดท วัน อิน อะ มิลเลียน
ฉันจะเป็นคนนั้นหนึ่งในล้าน
Always had high, high hopes
ออลเวส์ แฮด ไฮ, ไฮ โฮปส์
มีความหวังสูงลิบเสมอ
Mama said, "Fulfill the prophecy
มาม่า เซด, "ฟูลฟิล เดอะ โพรเฟซี
แม่บอกว่า "เติมเต็มคำทำนาย
Be something greater, go make a legacy"
บี ซัมติง เกรทเตอร์, โก เมค อะ เลกาซี"
เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า สร้างมรดก"
Manifest destiny, back in the days
แมนิเฟสต์ เดสทินี, แบ็ค อิน เดอะ เดย์ส
โชคชะตาที่แสดงออก กลับไปในวันวาน
We wanted everything, wanted everything (High, high hopes)
วี วอนเต็ด เอเวอรีติง, วอนเต็ด เอเวอรีติง (ไฮ, ไฮ โฮปส์)
เราต้องการทุกอย่าง ต้องการทุกอย่าง (ความหวังสูงลิบ)
Mama said, "Burn your biographies
มาม่า เซด, "เบิร์น ยัวร์ ไบโอกราฟี
แม่บอกว่า "เผาชีวประวัติของเธอ
Rewrite your history, light up your wildest dreams"
รีไรท์ ยัวร์ ฮิสทอรี, ไลท์ อัพ ยัวร์ ไวลเดสต์ ดรีมส์"
เขียนประวัติศาสตร์ใหม่ จุดประกายความฝันที่บ้าคลั่งที่สุดของเธอ"
Museum victories every day
มิวเซียม วิคตอรีส เอเวอรี เดย์
ชัยชนะในพิพิธภัณฑ์ทุกวัน
We wanted everything, wanted everything
วี วอนเต็ด เอเวอรีติง, วอนเต็ด เอเวอรีติง
เราต้องการทุกอย่าง ต้องการทุกอย่าง
Mama said, "Don't give up, it's a little complicated
มาม่า เซด, "ดอนท์ กิฟ อัพ, อิท's อะ ลิตเติล คอมพลิเคท
แม่บอกว่า "อย่ายอมแพ้ มันซับซ้อนนิดหน่อย
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting"
ออล ไทด์ อัพ, โน โม เรฟ แอนด์ ไอ’d เฮท ทู ซี ยู เวทติ้ง"
พันธนาการหมด ไม่มีความรักอีกต่อไป และฉันเกลียดที่จะเห็นเธอรอ"
Had to have high, high hopes for a living
แฮด ทู แฮฟ ไฮ, ไฮ โฮปส์ ฟอร์ อะ ลีฟวิ่ง
ต้องมีความหวังสูงลิบเพื่อการใช้ชีวิต
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
ชูตติ้ง ฟอร์ เดอะ สตาร์ส เวน ไอ คูดน์ท เมค อะ คิลลิ่ง
ยิงไปที่ดวงดาวเมื่อฉันไม่สามารถทำกำไรได้
Didn't have a dime, but I always had a vision
ดิดน’t แฮฟ อะ ไดม์, บัท ไอ ออลเวส์ แฮด อะ วิชัน
ไม่มีเงินสักบาท แต่ฉันก็มีวิสัยทัศน์เสมอ
Always had high, high hopes
ออลเวส์ แฮด ไฮ, ไฮ โฮปส์
มีความหวังสูงลิบเสมอ
Had to have high, high hopes for a living
แฮด ทู แฮฟ ไฮ, ไฮ โฮปส์ ฟอร์ อะ ลีฟวิ่ง
ต้องมีความหวังสูงลิบเพื่อการใช้ชีวิต
Didn't know how, but I always had a feeling
ดิดน’t โนว์ ฮาว, บัท ไอ ออลเวส์ แฮด อะ ฟีลลิ่ง
ไม่รู้วิธี แต่ฉันก็มีความรู้สึกเสมอ
I was gonna be that one in a million
ไอ วอส กอนนา บี แดท วัน อิน อะ มิลเลียน
ฉันจะเป็นคนนั้นหนึ่งในล้าน
Always had high, high hopes (High, high hopes)
ออลเวส์ แฮด ไฮ, ไฮ โฮปส์ (ไฮ, ไฮ โฮปส์)
มีความหวังสูงลิบเสมอ (ความหวังสูงลิบ)
Mama said, "It's uphill for oddities
มาม่า เซด, "อิท's อัพฮิล ฟอร์ ออดดิทีส
แม่บอกว่า "มันชันสำหรับคนแปลกหน้า
Stranger crusaders ain't ever wannabes"
สเตรนเจอร์ ครูเซเดอร์ส เอน't เอเวอ วอนนาบีส"
นักรบแปลกหน้าไม่เคยเป็นแค่คนอยากเป็น"
The weird and the novelties that don't ever change
เดอะ เวียร์ด แอนด์ เดอะ นอเวลตีส แดท ดอน't เอเวอ เชนจ์
ความแปลกและสิ่งใหม่ที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
We wanted everything, wanted everything (High, high hopes)
วี วอนเต็ด เอเวอรีติง, วอนเต็ด เอเวอรีติง (ไฮ, ไฮ โฮปส์)
เราต้องการทุกอย่าง ต้องการทุกอย่าง (ความหวังสูงลิบ)
Stay up on that rise
สเตย์ อัพ ออน แดท ไรส์
อยู่บนจุดสูงนั้น
Stay up on that rise and never come down, oh
สเตย์ อัพ ออน แดท ไรส์ แอนด์ เนเวอร์ คัม ดาวน์, โอ
อยู่บนจุดสูงนั้นและอย่าลงมาเลย โอ้
Stay up on that rise
สเตย์ อัพ ออน แดท ไรส์
อยู่บนจุดสูงนั้น
Stay up on that rise and never come down
สเตย์ อัพ ออน แดท ไรส์ แอนด์ เนเวอร์ คัม ดาวน์
อยู่บนจุดสูงนั้นและอย่าลงมาเลย
Mama said, "Don't give up, it's a little complicated
มาม่า เซด, "ดอนท์ กิฟ อัพ, อิท's อะ ลิตเติล คอมพลิเคท
แม่บอกว่า "อย่ายอมแพ้ มันซับซ้อนนิดหน่อย
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting"
ออล ไทด์ อัพ, โน โม เรฟ แอนด์ ไอ’d เฮท ทู ซี ยู เวทติ้ง"
พันธนาการหมด ไม่มีความรักอีกต่อไป และฉันเกลียดที่จะเห็นเธอรอ"
They say it's all been done, but they haven't seen the best of me-eh-eh-eh
เดย์ เซย์ อิท's ออล บีน ดัน, บัท เดย์ แฮฟเวน't ซีน เดอะ เบสท์ ออฟ มี-เอห์-เอห์-เอห์
พวกเขาบอกว่าทุกอย่างถูกทำไปหมดแล้ว แต่พวกเขายังไม่เคยเห็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน-เอ-เอ-เอ
So I got one more run and it's gonna be a sight to see-eh-eh-eh
โซ ไอ ก็อต วัน โม รัน แอนด์ อิท's กอนนา บี อะ ไซท์ ทู ซี-เอห์-เอห์-เอห์
ดังนั้นฉันมีโอกาสอีกครั้งและมันจะเป็นภาพที่น่าดู-เอ-เอ-เอ
Had to have high, high hopes for a living
แฮด ทู แฮฟ ไฮ, ไฮ โฮปส์ ฟอร์ อะ ลีฟวิ่ง
ต้องมีความหวังสูงลิบเพื่อการใช้ชีวิต
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
ชูตติ้ง ฟอร์ เดอะ สตาร์ส เวน ไอ คูดน์ท เมค อะ คิลลิ่ง
ยิงไปที่ดวงดาวเมื่อฉันไม่สามารถทำกำไรได้
Didn't have a dime, but I always had a vision
ดิดน’t แฮฟ อะ ไดม์, บัท ไอ ออลเวส์ แฮด อะ วิชัน
ไม่มีเงินสักบาท แต่ฉันก็มีวิสัยทัศน์เสมอ
Always had high, high hopes (High, high hopes)
ออลเวส์ แฮด ไฮ, ไฮ โฮปส์ (ไฮ, ไฮ โฮปส์)
มีความหวังสูงลิบเสมอ (ความหวังสูงลิบ)
Had to have high, high hopes for a living
แฮด ทู แฮฟ ไฮ, ไฮ โฮปส์ ฟอร์ อะ ลีฟวิ่ง
ต้องมีความหวังสูงลิบเพื่อการใช้ชีวิต
Didn't know how, but I always had a feeling
ดิดน’t โนว์ ฮาว, บัท ไอ ออลเวส์ แฮด อะ ฟีลลิ่ง
ไม่รู้วิธี แต่ฉันก็มีความรู้สึกเสมอ
I was gonna be that one in a million
ไอ วอส กอนนา บี แดท วัน อิน อะ มิลเลียน
ฉันจะเป็นคนนั้นหนึ่งในล้าน
Always had high, high hopes (High, high hopes)
ออลเวส์ แฮด ไฮ, ไฮ โฮปส์ (ไฮ, ไฮ โฮปส์)
มีความหวังสูงลิบเสมอ (ความหวังสูงลิบ)
Had to have high, high hopes for a living
แฮด ทู แฮฟ ไฮ, ไฮ โฮปส์ ฟอร์ อะ ลีฟวิ่ง
ต้องมีความหวังสูงลิบเพื่อการใช้ชีวิต
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
ชูตติ้ง ฟอร์ เดอะ สตาร์ส เวน ไอ คูดน์ท เมค อะ คิลลิ่ง
ยิงไปที่ดวงดาวเมื่อฉันไม่สามารถทำกำไรได้
Didn't have a dime, but I always had a vision
ดิดน’t แฮฟ อะ ไดม์, บัท ไอ ออลเวส์ แฮด อะ วิชัน
ไม่มีเงินสักบาท แต่ฉันก็มีวิสัยทัศน์เสมอ
Always had high, high hopes
ออลเวส์ แฮด ไฮ, ไฮ โฮปส์
มีความหวังสูงลิบเสมอ
Had to have high, high hopes for a living
แฮด ทู แฮฟ ไฮ, ไฮ โฮปส์ ฟอร์ อะ ลีฟวิ่ง
ต้องมีความหวังสูงลิบเพื่อการใช้ชีวิต
Didn't know how, but I always had a feeling
ดิดน’t โนว์ ฮาว, บัท ไอ ออลเวส์ แฮด อะ ฟีลลิ่ง
ไม่รู้วิธี แต่ฉันก็มีความรู้สึกเสมอ
I was gonna be that one in a million
ไอ วอส กอนนา บี แดท วัน อิน อะ มิลเลียน
ฉันจะเป็นคนนั้นหนึ่งในล้าน
Always had high, high hopes (High, high hopes)
ออลเวส์ แฮด ไฮ, ไฮ โฮปส์ (ไฮ, ไฮ โฮปส์)
มีความหวังสูงลิบเสมอ (ความหวังสูงลิบ)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความหวังสูงและความมุ่งมั่นในการใช้ชีวิต แม้จะเจออุปสรรคหรือไม่มีทรัพย์สินมากมาย แต่ก็ยังมีวิสัยทัศน์และความเชื่อมั่นว่าจะประสบความสำเร็จในแบบของตัวเอง เรื่องราวสะท้อนถึงการไม่ยอมแพ้และการตั้งเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ แม้จะไม่รู้ว่าจะไปถึงจุดนั้นได้อย่างไร แต่ก็ยังมีความรู้สึกมั่นใจว่าจะเป็นคนที่โดดเด่นและแตกต่างจากคนอื่น เนื้อเพลงยังสื่อถึงคำแนะนำจากแม่ที่เป็นแรงบันดาลใจให้สู้ต่อไป ไม่ยอมทิ้งความฝัน และการสร้างตำนานของตัวเองในชีวิต แม้เส้นทางจะซับซ้อนและเต็มไปด้วยความท้าทาย แต่ก็ต้องเดินหน้าต่อไปด้วยความหวังและความพยายาม เพลงนี้เต็มไปด้วยพลังบวกและความมุ่งมั่นที่ทำให้รู้สึกกระตุ้นใจ เหมาะกับการฟังเพื่อสร้างแรงบันดาลใจในช่วงเวลาที่ต้องการกำลังใจหรือกำหนดเป้าหมายในชีวิต โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นเพลงที่ให้กำลังใจและย้ำเตือนว่าไม่ว่าจะเริ่มต้นจากจุดไหนหรือเจออุปสรรคมากแค่ไหน หากมีความหวังสูงและไม่ยอมแพ้ ก็สามารถก้าวผ่านความยากลำบากและประสบความสำเร็จได้ในที่สุด เป็นเพลงที่ส่งเสริมความเชื่อมั่นในตัวเองและความฝันที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตอย่างชัดเจนและทรงพลังมากๆ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข8/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
🚀 ความทะเยอทะยาน
😣 ความเพียรพยายาม
💤 ความฝัน
😎 ความเชื่อมั่นในตนเอง
📜 มรดก
การใช้งาน
☀️ แรงบันดาลใจยามเช้า
🏋️ การออกกำลังกาย
📚 ศึกษา
🎯 การตั้งเป้าหมาย
🚗 การเดินทางท่องเที่ยว