O
Onward - Hebi เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🤞 มีความหวัง
💡 สร้างแรงบันดาลใจ
✨ ยกระดับจิตใจ
😬 มุ่งมั่น
💡 แรงบันดาลใจ
เนื้อเพลง Onward (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
아니라는 그 소리가
อานีรานึน คือ โซรีกา
เสียงที่บอกว่าไม่ใช่
바람에 실려 지워
บารัมเม ชิลเย จีวอ
ถูกลบล้างไปกับสายลม
아직도 하나마나 하고
อาจิกโด ฮานามานา ฮาโก
ยังคงเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
뭔가 걱정들만 쌓이는
มวอนกา กอกจองดึลมัน ซาอีนึน
แต่ความกังวลกลับเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
꿈이라고만 생각하는거네?
กุ้มอีราโกมัน เซ็งกักฮานึนกอเน?
คิดว่าเป็นแค่ความฝันใช่ไหม?
Oh, woah
โอ, วโอ
โอ้, ว้าว
안 그래도 세상 사람들은 하나같이
อัน กแรโด เซซัง ซารัมดึลฮึน ฮานากัซซี
แม้แต่คนในโลกนี้ก็เหมือนกันหมด
이것 저것 물고 늘어지는걸
อีกรอท จอกกอท มุลโก นึลอรีจินึนกอล
จับจ้องและยึดติดกับสิ่งต่างๆ
아 안 될 거라 말 해도 말이야
อา อัน ดเวล กอรา มัล แฮโด มัลอียา
แม้จะบอกว่าเป็นไปไม่ได้ก็ตาม
괜찮아
กแวนชานา
ไม่เป็นไร
뜨거운 열기속에서 나를 좀 더
ตือกอุน ยอลกีซกเอ นารึล จม ดอ
ในความร้อนแรงนี้ ฉันขอให้ตัวเอง
밝게 물들여줘 불안한 맘
บัลเก มุลดึลยอจวอ บุลอันฮัน มัม
ถูกเติมเต็มด้วยแสงสว่าง ใจที่ไม่มั่นคง
있잖아 뜬금없는
อิซจันนา ตึนกึมบอมนัน
รู้ไหม บางครั้งก็เกิดขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัว
생각도 못하게
เซ็งกักโด มดฮาเก
โดยที่ไม่คิดมาก่อน
시작의 불꽃 소리가
ซิจากเอ บุลกกซอรีกา
เสียงของเปลวไฟแห่งการเริ่มต้น
우리의 맘을 울려
อูรีเอ มัมมึล อุลรยอ
ทำให้ใจของเราสั่นสะเทือน
하나씩 이 순간을
ฮานาซิก อี ซุนกานึล
ทีละคน ทีละช่วงเวลา
이겨 낼 수 있게
อีเกอ นัล ซู อิกเก
เพื่อให้เราสามารถเอาชนะมันได้
떨리는 목소리도
ตอลรีนึน มกซอรีโด
แม้เสียงสั่นเครือของเรา
닿을 때까지 울리면
ดาฮึล แทกาจี อุลรีมยอน
ถ้าดังก้องจนถึงจุดหมาย
자 그땐 너의 차례일 거야
จา กึนแดน นอเอ ชาเรอิล กอยา
นั่นแหละ จะเป็นตาของเธอ
믿어
มิดอ
เชื่อเถอะ
Woah-oh, oh-oh-oh, ooh-woah
วโอฮ-โอ, โอ-โอ-โอ, อูฮ-วโอ
ว้าว-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้, อู้-ว้าว
Woah-oh, oh-woah
วโอฮ-โอ, โอ-วโอ
ว้าว-โอ้, โอ้-ว้าว
Woah-oh, oh-oh-oh, ooh-woah
วโอฮ-โอ, โอ-โอ-โอ, อูฮ-วโอ
ว้าว-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้, อู้-ว้าว
Oh
โอ
โอ้
부족한 숨을 좀 더 들이마셔
บูจอกฮัน ซุมอึล จม ดอ ทรีมาชอ
สูดลมหายใจที่ขาดแคลนนี้เข้าไปอีกหน่อย
진이 다 빠져도 눈을 떼지 마
จินอี ดา ปาจยอ โด นุนอึล แตจี มา
แม้จะเหนื่อยล้า อย่าหันหน้าหนี
무슨 일이 있어도 놓치지 않을
มูซึน อีรี อีซอ โด นกชิจิ อันนึล
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็จะไม่ปล่อยมือ
그 빛을 갖고 있으니까 (차가운)
คือ บิทอึล กัทโก อิซซีนิกา (ชากาอุน)
เพราะเรามีแสงนั้นอยู่ (เย็นเยียบ)
시간 속에서 나를 좀 더
ชีกัน ซกเอ นารึล จม ดอ
ในกาลเวลานี้ ฉันขอให้ตัวเอง
밝게 물들여줘 불안한 맘
บัลเก มุลดึลยอจวอ บุลอันฮัน มัม
ถูกเติมเต็มด้วยแสงสว่าง ใจที่ไม่มั่นคง
있잖아 뜬금없는
อิซจันนา ตึนกึมบอมนัน
รู้ไหม บางครั้งก็เกิดขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัว
생각도 못하게
เซ็งกักโด มดฮาเก
โดยที่ไม่คิดมาก่อน
시작의 불꽃 소리가
ซิจากเอ บุลกกซอรีกา
เสียงของเปลวไฟแห่งการเริ่มต้น
우리의 맘을 울려
อูรีเอ มัมมึล อุลรยอ
ทำให้ใจของเราสั่นสะเทือน
하나씩 이 순간을
ฮานาซิก อี ซุนกานึล
ทีละคน ทีละช่วงเวลา
이겨 낼 수 있게
อีเกอ นัล ซู อิกเก
เพื่อให้เราสามารถเอาชนะมันได้
떨리는 목소리도
ตอลรีนึน มกซอรีโด
แม้เสียงสั่นเครือของเรา
닿을 때까지 울리면
ดาฮึล แทกาจี อุลรีมยอน
ถ้าดังก้องจนถึงจุดหมาย
자 그땐 너의 차례일 거야
จา กึนแดน นอเอ ชาเรอิล กอยา
นั่นแหละ จะเป็นตาของเธอ
믿어
มิดอ
เชื่อเถอะ
이 맘이 그렇게도
อี มัมมี กือเรอกโด
แม้ใจนี้จะไม่สัมผัสได้
와 닿지 않는다해도
วา ดาฮจี อันดันทาเฮโด
แม้จะไม่เข้าถึงก็ตาม
좀 더 지켜봐
จม ดอ จีกยอวา
รอดูอีกสักหน่อย
언젠가 보여줄게
อันเจงกา โบยอจุลเก
วันหนึ่งฉันจะแสดงให้เห็น
지나간 여름의 낮
จีนันกัน ยอรึมเอ นาช
แม้ในวันที่ร้อนแรงของฤดูร้อนที่ผ่านมา
겨울의 밤이 와도
กยออุลเอ บัมมี วาโด
แม้ในคืนฤดูหนาวจะมาถึง
멈추지 않아
มอมชูจี อันนา
ฉันจะไม่หยุด
봄의 꽃 피울 때까지
บงเอ คก พิวล แทกาจี
จนกว่าดอกไม้แห่งฤดูใบไม้ผลิจะบาน
시작의 불꽃 소리가
ซิจากเอ บุลกกซอรีกา
เสียงของเปลวไฟแห่งการเริ่มต้น
우리의 맘을 울려
อูรีเอ มัมมึล อุลรยอ
ทำให้ใจของเราสั่นสะเทือน
하나씩 이 순간을
ฮานาซิก อี ซุนกานึล
ทีละคน ทีละช่วงเวลา
이겨 낼 수 있게
อีเกอ นัล ซู อิกเก
เพื่อให้เราสามารถเอาชนะมันได้
떨리는 목소리도
ตอลรีนึน มกซอรีโด
แม้เสียงสั่นเครือของเรา
닿을 때까지 울리면
ดาฮึล แทกาจี อุลรีมยอน
ถ้าดังก้องจนถึงจุดหมาย
자 그땐 너의 차례일 거야
จา กึนแดน นอเอ ชาเรอิล กอยา
นั่นแหละ จะเป็นตาของเธอ
믿어
มิดอ
เชื่อเถอะ
Woah-oh, oh-oh-oh, ooh-woah
วโอฮ-โอ, โอ-โอ-โอ, อูฮ-วโอ
ว้าว-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้, อู้-ว้าว
Woah-oh, oh-woah
วโอฮ-โอ, โอ-วโอ
ว้าว-โอ้, โอ้-ว้าว
Woah-oh, oh-oh-oh, ooh-woah
วโอฮ-โอ, โอ-โอ-โอ, อูฮ-วโอ
ว้าว-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้, อู้-ว้าว
Oh
โอ
โอ้
Woah-oh, oh-oh-oh, ooh-woah
วโอฮ-โอ, โอ-โอ-โอ, อูฮ-วโอ
ว้าว-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้, อู้-ว้าว
Woah-oh, oh-woah
วโอฮ-โอ, โอ-วโอ
ว้าว-โอ้, โอ้-ว้าว
Woah-oh, oh-oh-oh, ooh-woah
วโอฮ-โอ, โอ-โอ-โอ, อูฮ-วโอ
ว้าว-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้, อู้-ว้าว
Oh
โอ
โอ้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สื่อถึงความหวังและความมุ่งมั่นในการก้าวไปข้างหน้า แม้จะเจออุปสรรคหรือเสียงบอกว่าเป็นไปไม่ได้ แต่ก็ยังมีแรงผลักดันให้เชื่อมั่นในตัวเองและความฝันของตัวเอง เพลงพูดถึงการเผชิญหน้ากับความกังวลและความไม่แน่นอน แต่ก็ยังพร้อมที่จะสู้และไม่ยอมแพ้ บรรยากาศของเพลงเต็มไปด้วยความอบอุ่นและกำลังใจ เหมือนกับการจุดไฟในใจให้ลุกโชนขึ้นอีกครั้ง เพื่อให้ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้ เพลงยังเน้นเรื่องการเติบโตและการเริ่มต้นใหม่ โดยเชื่อว่าทุกคนมีแสงสว่างในตัวเองที่ไม่ควรปล่อยให้หายไป โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นแรงบันดาลใจให้คนฟังลุกขึ้นสู้ต่อ แม้จะมีความกลัวหรือความเหนื่อยล้า แต่ถ้าเชื่อมั่นและอดทน ก็จะสามารถผ่านทุกช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้ และในที่สุดก็จะถึงเวลาที่ตัวเองจะได้เปล่งประกายอย่างเต็มที่ในชีวิตของตัวเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
😣 ความเพียรพยายาม
😎 ความเชื่อมั่นในตนเอง
✨ จุดเริ่มต้นใหม่
📈 การเจริญเติบโต
การใช้งาน
☀️ แรงบันดาลใจยามเช้า
🏋️ การออกกำลังกาย
📚 ศึกษา
🎯 จุดสนใจ
🌱 การเติบโตส่วนบุคคล