HM
How Much Is Weed? - Dominic Fike เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
📸 ความคิดถึง
💪 ยืดหยุ่น
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
😞 เศร้าหมอง
เนื้อเพลง How Much Is Weed? (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Photo album but the color faded from it
โฟโต้ อัลบั้ม บัท เดอะ คัลเลอร์ เฟดิด ฟรอม อิท
อัลบั้มรูปแต่สีมันจางลงไป
If I could go back and tell ya how it ends, I woulda done it
อิฟ ไอ คูด โก แบ็ค แอนด์ เทล ยา ฮาว อิท เอนด์ส, ไอ วูดดา ดัน อิท
ถ้าฉันย้อนกลับไปบอกเธอว่ามันจบยังไง ฉันคงทำไปแล้ว
Don't look down
โดน't ลุค ดาวน์
อย่ามองลงไปข้างล่าง
Don't look down
โดน't ลุค ดาวน์
อย่ามองลงไปข้างล่าง
Friends and family took the alley to Miami
เฟรนส์ แอนด์ แฟมิลี่ ทูค เดอะ อัลลี่ ทู ไมอามี่
เพื่อนและครอบครัวไปทางลัดไปไมอามี่
Got caught up and now my babies got no daddy
ก็อท คอท อัพ แอนด์ นาว มาย เบบี้ส ก็อต โน ดาดี้
ติดอยู่และตอนนี้ลูกๆ ของฉันไม่มีพ่อ
Can you send me something?
แคน ยู เซนด์ มี ซัมธิง?
เธอส่งอะไรมาให้ฉันได้ไหม?
I can't do all of this shouting on an empty stomach
ไอ แค็น't ดู ออล ออฟ ดิส ชาวติง ออน แอน เอ็มพ์ตี้ สตอมัก
ฉันทำเสียงดังทั้งหมดนี้ไม่ได้ถ้าท้องว่าง
I can't find myself no balancing in this emptiness
ไอ แค็น't ไฟน์ ไมเซลฟ โน บาลานซิง อิน ดิส เอ็มพ์ทิเนส
ฉันหาตัวเองไม่เจอ ไม่สามารถหาสมดุลในความว่างเปล่านี้ได้
By long way down, she meant the hole I dug myself
บาย ลอง เวย์ ดาวน์, ชี เมนท์ เดอะ โฮล ไอ ดัก ไมเซลฟ
ทางลงที่ยาวไกล เธอหมายถึงหลุมที่ฉันขุดเอง
I can't keep control of myself
ไอ แค็น't คีพ คอนโทรล ออฟ ไมเซลฟ
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
Sometimes I just don't know (Fuck that shit)
ซัมไทม์ส ไอ จัสต์ โดน't โน (ฟัค แดท ชิท)
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ (ช่างมันเถอะ)
My bitch she bad, dawg
มาย บิทช์ ชี แบด, ดอก
แฟนฉันแย่มาก เพื่อน
It's all in my head
อิท's ออล อิน มาย เฮด
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวฉัน
Mama told me, "Don't be shy"
มาม่า โทลด์ มี, "โดน't บี ชาย"
แม่บอกฉันว่า "อย่าขี้อาย"
Seno said "Let's get this", watch how fast I switch this
เซโน เซด "เล็ท's เก็ท ดิส", ว็อทช์ ฮาว ฟาสต์ ไอ สวิทช์ ดิส
Seno บอกว่า "มาเริ่มกันเถอะ" ดูว่าฉันเปลี่ยนเร็วแค่ไหน
What up to Gibs and Stunna Man
ว็อท อัพ ทู กิ๊บส์ แอนด์ สตันนา แมน
สวัสดีกับ Gibs และ Stunna Man
Watch my brother'nem while you can, aye
ว็อทช์ มาย บราเธอร์'เนม ไวล์ ยู แคน, เอ
ดูพี่น้องของฉันในขณะที่เธอทำได้ เอ้
Shut up, them boys ain't coming out side
ชัต อัพ, เธม บอยส์ เอน't คัมมิง อาวท์ ไซด์
เงียบไป พวกเด็กพวกนั้นไม่ออกมาแน่
While I'm outside doing my dance
ไวล์ ไอ'm อาวท์ไซด์ ดูอิง มาย แดนซ์
ในขณะที่ฉันอยู่นอกกำลังเต้น
And I might juk, and juk, and juk, and juk and juk
แอนด์ ไอ ไมท์ จุก, แอนด์ จุก, แอนด์ จุก, แอนด์ จุก แอนด์ จุก
และฉันอาจจะเต้น, เต้น, เต้น, เต้น และเต้น
And juk, and juk, and juk
แอนด์ จุก, แอนด์ จุก, แอนด์ จุก
และเต้น, เต้น, เต้น
Remember when I couldn't make ends
รีเมมเบอร์ เวน ไอ คูด'นท์ เมค เอนด์ส
จำได้ไหมตอนที่ฉันหาเงินไม่พอ
Then I made M's and the shit made sense
เดน ไอ เมด เอ็ม's แอนด์ เดอะ ชิท เมด เซนส์
แล้วฉันทำเงินล้านและทุกอย่างก็สมเหตุสมผล
I be looking through the
ไอ บี ลุคกิ้ง ธรู เดอะ
ฉันกำลังมองผ่าน
Photo album but the color faded from it
โฟโต้ อัลบั้ม บัท เดอะ คัลเลอร์ เฟดิด ฟรอม อิท
อัลบั้มรูปแต่สีมันจางลงไป
If I could go back and tell ya how it ends, I woulda done it
อิฟ ไอ คูด โก แบ็ค แอนด์ เทล ยา ฮาว อิท เอนด์ส, ไอ วูดดา ดัน อิท
ถ้าฉันย้อนกลับไปบอกเธอว่ามันจบยังไง ฉันคงทำไปแล้ว
Don't look down
โดน't ลุค ดาวน์
อย่ามองลงไปข้างล่าง
Don't look down
โดน't ลุค ดาวน์
อย่ามองลงไปข้างล่าง
Friends and family never cared about the Grammys
เฟรนส์ แอนด์ แฟมิลี่ เนเวอร์ แคร์ด อะเบาท์ เดอะ แกรมมีส์
เพื่อนและครอบครัวไม่เคยสนใจแกรมมี่
Till I grew up out the hand-me-downs and bought the family house
ทิล ไอ กรู อัพ อาวท์ เดอะ แฮนด์-มี-ดาวน์ส แอนด์ บอท เดอะ แฟมิลี่ เฮ้าส์
จนฉันโตพ้นจากของมือสองและซื้อบ้านให้ครอบครัว
I been looking through the photo album, you remember all the good old days?
ไอ บีน ลุคกิ้ง ธรู เดอะ โฟโต้ อัลบั้ม, ยู รีเมมเบอร์ ออล เดอะ กู๊ด โอลด์ เดย์ส?
ฉันมองผ่านอัลบั้มรูป เธอจำวันดีๆ เหล่านั้นได้ไหม?
K Swiss and polo down and Mama had to put a down payment by herself
เค สวิส แอนด์ โพโล ดาวน์ แอนด์ มาม่า แฮด ทู พุท อะ ดาวน์ เพย์เมนต์ บาย เฮอร์เซลฟ
ใส่รองเท้า K Swiss และเสื้อโปโล และแม่ต้องวางเงินดาวน์เอง
And ain't nobody even try to help, she went to jail and shit went left, and I was left
แอนด์ เอน't โนบอดี้ อีเวน ทราย ทู เฮลพ์, ชี เวนท ทู เจล แอนด์ ชิท เวนท เลฟท์, แอนด์ ไอ วอส เลฟท์
และไม่มีใครพยายามช่วยเลย แม่ถูกจับเข้าคุกและทุกอย่างก็แย่ลง และฉันก็ถูกทิ้งไว้
I did my best, I needed rest, I got arrested
ไอ ดิด มาย เบสท์, ไอ นีด เรสท์, ไอ ก็อท อาร์เรสเต็ด
ฉันทำดีที่สุดแล้ว ฉันต้องการพักผ่อน แต่ฉันถูกจับ
Everybody looking at me like I'm not invested, bitch, you know how hard I was stressing?
เอฟเวอรีบอดี้ ลุคกิ้ง แอท มี ไลค์ ไอ'm นอท อินเวสเต็ด, บิทช์, ยู โน ฮาว ฮาร์ด ไอ วอส สเตรสซิง?
ทุกคนมองฉันเหมือนไม่ได้ลงทุนอะไร แม่ง เธอรู้ไหมว่าฉันเครียดแค่ไหน?
Please, don't call me with weekend plans
พลีส, โดน't คอล มี วิธ วีคเอนด์ แพลนส์
ได้โปรด อย่าโทรมาหาฉันกับแผนวันหยุดสุดสัปดาห์
I'm ripping out all my hair
ไอ'm ริพปิ้ง อาวท์ ออล มาย แฮร์
ฉันกำลังดึงผมตัวเองออกหมด
And, bitch, I don't even dance
แอนด์, บิทช์, ไอ โดน't อีเวน แดนซ์
และ แม่ง ฉันก็ไม่เต้นด้วยซ้ำ
But sometimes I like to
บัท ซัมไทม์ส ไอ ไลค์ ทู
แต่บางครั้งฉันก็ชอบ
Juk, juk, juk, juk, juk, juk
จุก, จุก, จุก, จุก, จุก, จุก
เต้น, เต้น, เต้น, เต้น, เต้น, เต้น
I like to juk, juk, juk, juk, juk, juk
ไอ ไลค์ ทู จุก, จุก, จุก, จุก, จุก, จุก
ฉันชอบเต้น, เต้น, เต้น, เต้น, เต้น, เต้น
I like to juk, juk-juk, juk, juk-juk
ไอ ไลค์ ทู จุก, จุก-จุก, จุก, จุก-จุก
ฉันชอบเต้น, เต้น-เต้น, เต้น, เต้น-เต้น
Juk, and juk, and juk, and juk and juk and
จุก, แอนด์ จุก, แอนด์ จุก, แอนด์ จุก แอนด์ จุก แอนด์
เต้น, และเต้น, และเต้น, และเต้น และเต้น และ
Juk, and juk, and juk, and juk
จุก, แอนด์ จุก, แอนด์ จุก, แอนด์ จุก
เต้น, และเต้น, และเต้น, และเต้น
I be looking through the
ไอ บี ลุคกิ้ง ธรู เดอะ
ฉันกำลังมองผ่าน
Photo album but the color faded from it
โฟโต้ อัลบั้ม บัท เดอะ คัลเลอร์ เฟดิด ฟรอม อิท
อัลบั้มรูปแต่สีมันจางลงไป
If I could go back and tell you how it ends, I woulda done it
อิฟ ไอ คูด โก แบ็ค แอนด์ เทล ยู ฮาว อิท เอนด์ส, ไอ วูดดา ดัน อิท
ถ้าฉันย้อนกลับไปบอกเธอว่ามันจบยังไง ฉันคงทำไปแล้ว
Don't look down
โดน't ลุค ดาวน์
อย่ามองลงไปข้างล่าง
Don't look down
โดน't ลุค ดาวน์
อย่ามองลงไปข้างล่าง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความทรงจำในอดีตที่เลือนรางเหมือนภาพถ่ายเก่าที่สีซีดจางลงไปตามกาลเวลา ผู้ร้องสะท้อนถึงความยากลำบากที่เคยเจอในชีวิต ทั้งเรื่องครอบครัวที่มีปัญหาและความสูญเสียที่เกิดขึ้น เช่น การที่พ่อของลูกหายไปเพราะเหตุการณ์บางอย่าง และแม่ที่ต้องเผชิญกับความลำบากเพียงลำพัง ทั้งหมดนี้ทำให้เขารู้สึกโดดเดี่ยวและต้องต่อสู้กับความว่างเปล่าภายในใจ เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความพยายามที่จะก้าวผ่านอุปสรรคต่างๆ และความรู้สึกผิดหรือความเสียดายที่ไม่สามารถย้อนเวลากลับไปแก้ไขสิ่งที่ผ่านมาได้ แม้จะมีความเศร้าและความหนักใจ แต่ก็ยังมีความมุ่งมั่นที่จะไม่ยอมแพ้และเดินหน้าต่อไป แม้บางครั้งจะรู้สึกสับสนและควบคุมตัวเองไม่ได้ก็ตาม นอกจากนี้ เพลงยังเล่าถึงการเติบโตและการเปลี่ยนแปลงในชีวิต จากที่เคยลำบากจนสามารถประสบความสำเร็จและช่วยเหลือครอบครัวได้ แม้ว่าจะต้องเผชิญกับความเจ็บปวดและการถูกตัดสินจากคนรอบข้าง แต่เขาก็ยังคงพยายามรักษาความหวังและความเข้มแข็งไว้ เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์สะเทือนใจ ความคิดถึง และการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดในโลกที่ไม่ง่ายเลย.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
😩 การต่อสู้
👨👩👧👦 ตระกูล
📈 การเจริญเติบโต
😔 เสียใจ
😣 ความเพียรพยายาม
🧠 หน่วยความจำ
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤔 วิปัสสนา
😎 เย็น
🏙️ การเล่าเรื่องในเมือง
🤔 การประมวลผลทางอารมณ์