AP
Angel Pt. 1 (feat. Kodak Black, NLE Choppa, JVKE & Muni Long) [Sped Up] - Jimin เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
😞 เศร้าหมอง
🤞 มีความหวัง
เนื้อเพลง Angel Pt. 1 (feat. Kodak Black, NLE Choppa, JVKE & Muni Long) [Sped Up] (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Angel, don't fly so close to me
แองเจล, ดอนท์ ฟลาย โซ โคลส ทู มี
เทวดา อย่าบินใกล้ฉันนักเลย
I'll pull you down eventually
อัล พูล ยู ดาวน์ อิเวนชวลลี่
ฉันจะดึงเธอลงมาในที่สุด
You don't want to lose those wings
ยู ดอนท์ วอนท์ ทู ลูส โธส วิงส์
เธอไม่อยากเสียปีกพวกนั้นหรอก
People like me break beautiful things
พีเพิล ไลค์ มี เบรก บิวตี้ฟูล ธิงส์
คนอย่างฉันทำลายสิ่งสวยงาม
Angel, don't fly so close to me
แองเจล, ดอนท์ ฟลาย โซ โคลส ทู มี
เทวดา อย่าบินใกล้ฉันนักเลย
I'm what you want, not what you need
ไอ’m วอท ยู วอนท์, น็อท วอท ยู นีด
ฉันคือสิ่งที่เธอต้องการ ไม่ใช่สิ่งที่เธอจำเป็นต้องมี
You don't want to lose those wings
ยู ดอนท์ วอนท์ ทู ลูส โธส วิงส์
เธอไม่อยากเสียปีกพวกนั้นหรอก
People like me break beautiful things
พีเพิล ไลค์ มี เบรก บิวตี้ฟูล ธิงส์
คนอย่างฉันทำลายสิ่งสวยงาม
I'd give it all up to ease your pain, yeah, I would do that all day
ไอ’d กิฟ อิท ออล อัพ ทู อีส ยัวร์ เพน, เย่, ไอ วูด ดู แดท ออล เดย์
ฉันยอมสละทุกอย่างเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ ใช่ ฉันจะทำแบบนั้นทั้งวัน
I stepped back from the game to keep you out of harm's way
ไอ สเต็ป แบ็ค ฟรอม เดอะ เกม ทู คีพ ยู อาวท์ ออฟ ฮาร์ม's เวย์
ฉันถอยออกมาจากเกมเพื่อให้เธอปลอดภัยจากอันตราย
Risk it all for the game, but it take more than one person
ริสก์ อิท ออล ฟอร์ เดอะ เกม, บัท อิท เทค มอร์ แดน วัน เพอร์ซัน
เสี่ยงทุกอย่างเพื่อเกม แต่ต้องใช้มากกว่าคนเดียว
Two people one till I feel the same when you hurtin'
ทู พีเพิล วัน ทิล ไอ ฟีล เดอะ เซม เวน ยู เฮิร์ติน'
สองคนเป็นหนึ่งจนฉันรู้สึกเหมือนกันเมื่อเธอเจ็บปวด
I was still in middle school when Givens had fled the whip
ไอ วอส สติล อิน มิดเดิล สคูล เวน กิฟเวนส์ แฮด ฟเลด เดอะ วิป
ฉันยังอยู่มัธยมต้นตอนที่กิฟเวนส์หนีจากการตี
Bodies were droppin' before we ever knew 'bout the truck
บอดี้ส วอร์ ดรอปปิน' บีฟอร์ วี เอเวอร์ นิว 'บาวท์ เดอะ ทรัค
ร่างกายล้มลงก่อนที่เราจะรู้เรื่องรถบรรทุก
We gon' be family no matter what way this go, brother
วี กอน' บี แฟมิลี่ โน แมทเทอร์ วอท เวย์ ธิส โก, บรอเธอร์
เราจะเป็นครอบครัวไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น พี่ชาย
From the ugly corner where everybody betray each other
ฟรอม เดอะ อั๊กลี่ คอร์เนอร์ แวร์ เอฟเวอรีบอดี้ เบรเทย์ อีช ออเธอร์
จากมุมที่น่าเกลียดที่ทุกคนทรยศกันและกัน
I let you hang in the jets, I let you bang with my set
ไอ เล็ท ยู แฮง อิน เดอะ เจ็ตส์, ไอ เล็ท ยู แบง วิธ มาย เซ็ต
ฉันปล่อยให้เธออยู่ในเจ็ตส์ ฉันปล่อยให้เธออยู่กับกลุ่มของฉัน
Put you before my own flesh, like why'd I ever do that?
พัท ยู บีฟอร์ มาย โอน เฟลช, ไลค์ วายด์ ไอ เอเวอร์ ดู แดท?
วางเธอไว้ก่อนเนื้อหนังของตัวเอง ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นนะ?
Me and the streets got soul ties
มี แอนด์ เดอะ สตรีทส์ ก็อท โซล ไทส์
ฉันกับถนนมีสายสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณ
The devil on my shoulder, he whisper but I told him
เดอะ เดวิล ออน มาย โชลเดอร์, ฮี วิสเปอร์ บัท ไอ โทลด์ ฮิม
ปีศาจบนไหล่ฉันกระซิบ แต่ฉันบอกมันไปแล้ว
Angel, don't fly so close to me
แองเจล, ดอนท์ ฟลาย โซ โคลส ทู มี
เทวดา อย่าบินใกล้ฉันนักเลย
I'll pull you down eventually
อัล พูล ยู ดาวน์ อิเวนชวลลี่
ฉันจะดึงเธอลงมาในที่สุด
You don't want to lose those wings
ยู ดอนท์ วอนท์ ทู ลูส โธส วิงส์
เธอไม่อยากเสียปีกพวกนั้นหรอก
People like me break beautiful things
พีเพิล ไลค์ มี เบรก บิวตี้ฟูล ธิงส์
คนอย่างฉันทำลายสิ่งสวยงาม
Angel, don't fly so close to me
แองเจล, ดอนท์ ฟลาย โซ โคลส ทู มี
เทวดา อย่าบินใกล้ฉันนักเลย
I'm what you want, not what you need
ไอ’m วอท ยู วอนท์, น็อท วอท ยู นีด
ฉันคือสิ่งที่เธอต้องการ ไม่ใช่สิ่งที่เธอจำเป็นต้องมี
You don't want to lose those wings
ยู ดอนท์ วอนท์ ทู ลูส โธส วิงส์
เธอไม่อยากเสียปีกพวกนั้นหรอก
People like me break beautiful things
พีเพิล ไลค์ มี เบรก บิวตี้ฟูล ธิงส์
คนอย่างฉันทำลายสิ่งสวยงาม
Generation curses of disloyalty, we breakin' that
เจนเนอเรชั่น เคอร์สเซส ออฟ ดิสลอยัลตี้, วี เบรกิน' แดท
คำสาปรุ่นต่อรุ่นของความไม่ซื่อสัตย์ เรากำลังทำลายมัน
Lost my dawg, got him back
ลอสต์ มาย ดอก, ก็อท ฮิม แบ็ค
เสียเพื่อน แต่ได้เขากลับมา
Took him in, we shakin' back
ทูค ฮิม อิน, วี เชคิน' แบ็ค
รับเขาเข้ามา เรากลับมาแข็งแกร่ง
Struggle never broke us, it just made us who we is
สตรักเกิล เนเวอร์ เบรก อัส, อิท จัสต์ เมด อัส ฮู วี อิส
ความลำบากไม่เคยทำลายเรา มันทำให้เราเป็นอย่างที่เราเป็น
Losses taught a lot of lessons
ลอสเซส ทอท อะ ลอท ออฟ เลสสันส์
ความสูญเสียสอนบทเรียนมากมาย
Made the wins feel like blessings
เมด เดอะ วินส์ ฟีล ไลค์ เบลสซิงส์
ทำให้ชัยชนะรู้สึกเหมือนพร
Family all you got at the end, hope you get the message
แฟมิลี่ ออล ยู ก็อท แอท เดอะ เอนด์, โฮป ยู เก็ท เดอะ เมสเสจ
ครอบครัวคือสิ่งที่เธอมีในที่สุด หวังว่าเธอจะเข้าใจข้อความนี้
I ain't tryin' to make it without you, but if I got to then I got you
ไอ อีน't ทราย'น ทู เมค อิท วิธ เอฟ ยู, บัท อิฟ ไอ ก็อท ทู เดน ไอ ก็อท ยู
ฉันไม่ได้พยายามจะอยู่ได้โดยไม่มีเธอ แต่ถ้าต้องทำ ฉันก็มีเธอ
This ain't about me, this 'bout the whole cake
ธิส อีน't อะเบาท มี, ธิส 'บาวท์ เดอะ โฮล เค้ก
นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน แต่มันเกี่ยวกับเค้กทั้งก้อน
We can take a slice on a different day, just keep your plate
วี แคน เทค อะ สไลซ์ ออน อะ ดิเฟอเรนท์ เดย์, จัสต์ คีพ ยัวร์ เพลท
เราสามารถแบ่งชิ้นในวันอื่น แค่เก็บจานของเธอไว้
God, family, hustle, goals
ก็อด, แฟมิลี่, ฮัสเซิล, โกลส์
พระเจ้า ครอบครัว ความพยายาม เป้าหมาย
Heart, mind, body, soul
ฮาร์ท, มายด์, บอดี้, โซล
หัวใจ จิตใจ ร่างกาย วิญญาณ
Watching out for street signs on a narrow road
วอทชิง เอาท ฟอร์ สตรีท ไซน์ส ออน อะ แนโร โรด
ระวังป้ายถนนบนถนนแคบๆ
Heaven at the end, prayin' for the lost souls with my angels
เฮฟเว่น แอท เดอะ เอนด์, เพรย์อิน' ฟอร์ เดอะ ลอสต์ โซลส์ วิธ มาย แองเจลส์
สวรรค์อยู่ที่ปลายทาง อธิษฐานให้วิญญาณที่หลงทางกับเทวดาของฉัน
Don't you know, don't you know, don't you know, don't you know?
ดอนท์ ยู โน, ดอนท์ ยู โน, ดอนท์ ยู โน, ดอนท์ ยู โน?
เธอไม่รู้เหรอ เธอไม่รู้เหรอ เธอไม่รู้เหรอ เธอไม่รู้เหรอ?
I don't wanna let you down
ไอ ดอน't วอนนา เล็ท ยู ดาวน์
ฉันไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง
No, I'll never be perfect
โน, อัล เนเวอร์ บี เพอร์เฟค
ไม่ ฉันจะไม่มีวันสมบูรณ์แบบ
Never want to see you hurtin'
เนเวอร์ วอนท์ ทู ซี ยู เฮิร์ติน'
ไม่อยากเห็นเธอเจ็บปวด
You should go, you should go
ยู ชูด โก, ยู ชูด โก
เธอควรไป เธอควรไป
Get away fast, a hundred on the dash now
เก็ท อะเวย์ ฟาสต์, อะ ฮันเดร็ด ออน เดอะ แดช นาว
หนีไปให้เร็ว ร้อยบนมาตรวัดตอนนี้
Wish it didn't have to be this way
วิช อิท ดิ๊น't แฮฟ ทู บี ธิส เวย์
หวังว่ามันจะไม่ต้องเป็นแบบนี้
My angel, don't fly so close to me
มาย แองเจล, ดอนท์ ฟลาย โซ โคลส ทู มี
เทวดาของฉัน อย่าบินใกล้ฉันนักเลย
I'll pull you down eventually
อัล พูล ยู ดาวน์ อิเวนชวลลี่
ฉันจะดึงเธอลงมาในที่สุด
You don't want to lose those wings
ยู ดอนท์ วอนท์ ทู ลูส โธส วิงส์
เธอไม่อยากเสียปีกพวกนั้นหรอก
People like me break beautiful things
พีเพิล ไลค์ มี เบรก บิวตี้ฟูล ธิงส์
คนอย่างฉันทำลายสิ่งสวยงาม
Angel, don't fly so close to me
แองเจล, ดอนท์ ฟลาย โซ โคลส ทู มี
เทวดา อย่าบินใกล้ฉันนักเลย
I'm what you want, not what you need
ไอ’m วอท ยู วอนท์, น็อท วอท ยู นีด
ฉันคือสิ่งที่เธอต้องการ ไม่ใช่สิ่งที่เธอจำเป็นต้องมี
You don't want to lose those wings
ยู ดอนท์ วอนท์ ทู ลูส โธส วิงส์
เธอไม่อยากเสียปีกพวกนั้นหรอก
People like me break beautiful things
พีเพิล ไลค์ มี เบรก บิวตี้ฟูล ธิงส์
คนอย่างฉันทำลายสิ่งสวยงาม
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สื่อถึงความรู้สึกของคนที่รู้ตัวดีว่าตัวเองไม่ใช่คนที่ดีพอสำหรับใครบางคนที่เขารัก เปรียบเสมือนนางฟ้าที่บินอยู่ใกล้ ๆ แต่เขากลัวว่าจะทำให้นางฟ้าคนนั้นต้องเจ็บปวดและสูญเสียความสวยงามไป เพราะคนแบบเขามักจะทำลายสิ่งที่สวยงาม เพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกสะเทือนใจและความกังวลที่อยากปกป้องคนที่รักแต่ก็รู้ว่าตัวเองอาจจะเป็นอันตราย เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความสัมพันธ์ในครอบครัวและเพื่อนฝูงในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก มีการพูดถึงความสูญเสีย ความเจ็บปวด และความไม่แน่นอนในชีวิต แต่ก็ยังยืนยันถึงความผูกพันและความจงรักภักดีที่ไม่เคยสลายไป แม้จะต้องเผชิญกับความลำบากและการทรยศก็ตาม นอกจากนี้ยังมีความหวังและความตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อปกป้องคนที่รัก แม้จะรู้ว่าตัวเองไม่สมบูรณ์แบบและอาจทำให้เกิดความเสียหาย แต่ก็พร้อมจะเสียสละและต่อสู้เพื่อความรักและครอบครัว เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความรู้สึกทั้งเศร้าและหวัง รวมถึงการไตร่ตรองถึงตัวตนและความหมายของความสัมพันธ์ในชีวิตจริงอย่างลึกซึ้ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก5/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
🤔 การตระหนักรู้ในตนเอง
🐶 ความภักดี
😩 การต่อสู้
👨👩👧👦 ตระกูล
💔 การสูญเสีย
🙏 การไถ่ถอน
🛡️ การป้องกัน
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤔 การคิดอย่างลึกซึ้ง
🩹 การรักษา
🏙️ การเล่าเรื่องในเมือง
😌 การปลดปล่อยอารมณ์