IJ
I Just Called To Say I Love You - Stevie Wonder เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😍 โรแมนติก
🥵 อบอุ่น
😌 เงียบสงบ
😘 ความรักใคร่
เนื้อเพลง I Just Called To Say I Love You (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
No New Year's Day to celebrate
ไม่มีวันปีใหม่ให้ฉลอง
No chocolate-covered candy hearts to give away
ไม่มีหัวใจลูกกวาดเคลือบช็อกโกแลตให้แจก
No first of spring, no song to sing
ไม่มีวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ ไม่มีเพลงให้ร้อง
In fact, here's just another ordinary day
ในความเป็นจริง นี่ก็แค่วันธรรมดาอีกวันหนึ่ง
No April rain, no flowers bloom
ไม่มีฝนเดือนเมษายน ไม่มีดอกไม้บาน
No wedding Saturday within the month of June
ไม่มีวันเสาร์งานแต่งในเดือนมิถุนายน
But what it is, is something true
แต่สิ่งที่มันเป็น คือบางสิ่งที่จริงใจ
Made up of these three words that I must say to you
ประกอบด้วยสามคำนี้ที่ฉันต้องบอกกับคุณ
I just called to say I love you
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ
I just called to say how much I care
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันห่วงใยคุณมากแค่ไหน
I just called to say I love you
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ
And I mean it from the bottom of my heart
และฉันหมายความตามนั้นจากก้นบึ้งของหัวใจ
No summer's high, no warm July
ไม่มีฤดูร้อนที่สูง ไม่มีกรกฎาคมอันอบอุ่น
No harvest moon to light one tender August night
ไม่มีพระจันทร์เก็บเกี่ยวส่องสว่างในคืนสิงหาคมที่อ่อนโยน
No autumn breeze, no falling leaves
ไม่มีลมใบไม้ร่วง ไม่มีใบไม้ร่วง
Not even time for birds to fly to southern skies
แม้แต่เวลาสำหรับนกบินไปยังท้องฟ้าทางใต้ก็ไม่มี
No Libra sun, no Halloween
ไม่มีดวงอาทิตย์ราศีตุลย์ ไม่มีวันฮาโลวีน
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
ไม่มีการขอบคุณสำหรับความสุขในวันคริสต์มาสที่คุณนำมา
But what it is, though old, so new
แต่สิ่งที่มันเป็น แม้จะเก่า แต่ก็ใหม่
To fill your heart like no three words could ever do
เติมเต็มหัวใจของคุณเหมือนสามคำใดๆ ก็ไม่อาจทำได้
I just called to say I love you
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ
I just called to say how much I care, I do
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันห่วงใยคุณมาก ฉันทำจริงๆ
I just called to say I love you
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ
And I mean it from the bottom of my heart
และฉันหมายความตามนั้นจากก้นบึ้งของหัวใจ
I just called to say I love you, yeah
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ ใช่
I just called to say how much I care, I do
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันห่วงใยคุณมาก ฉันทำจริงๆ
I just called to say I love you
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ
And I mean it from the bottom of my heart
และฉันหมายความตามนั้นจากก้นบึ้งของหัวใจ
Of my heart, of my heart
จากก้นบึ้งของหัวใจ จากก้นบึ้งของหัวใจ
No New Year's Day to celebrate
ไม่มีวันปีใหม่ให้ฉลอง
No chocolate-covered candy hearts to give away
ไม่มีหัวใจลูกกวาดเคลือบช็อกโกแลตให้แจก
But what it is, is something true
แต่สิ่งที่มันเป็น คือบางสิ่งที่จริงใจ
Made up of these three words that I must say to you
ประกอบด้วยสามคำนี้ที่ฉันต้องบอกกับคุณ
I just called to say I love you
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ
I just called to say how much I care, I do
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันห่วงใยคุณมาก ฉันทำจริงๆ
I just called to say I love you
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ
And I mean it from the bottom of my heart
และฉันหมายความตามนั้นจากก้นบึ้งของหัวใจ
I just called to say I love you (I just called to say, I just called to say I love you)
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ (ฉันแค่โทรมาเพื่อบอก, ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ)
I just called to say how much I care, I do (I just called to say, I just called, how much I care)
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันห่วงใยคุณมาก ฉันทำจริงๆ (ฉันแค่โทรมาเพื่อบอก, ฉันแค่โทรมา, ว่าฉันห่วงใย)
I just called to say I love you (I just called to say, I just called to say I love you)
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ (ฉันแค่โทรมาเพื่อบอก, ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ)
And I mean it from the bottom of my heart
และฉันหมายความตามนั้นจากก้นบึ้งของหัวใจ
Of my heart, of my heart
จากก้นบึ้งของหัวใจ จากก้นบึ้งของหัวใจ
Baby, of my heart
ที่รัก จากก้นบึ้งของหัวใจ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง แม้ว่าจะไม่มีโอกาสพิเศษหรือวันสำคัญใดๆ แต่คนร้องก็อยากบอกความในใจว่าเขารักและห่วงใยอีกฝ่ายอย่างแท้จริง ความรักในเพลงนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเหตุการณ์หรือเทศกาลใดๆ แต่เป็นความรู้สึกที่เกิดขึ้นจากใจจริงและอยากสื่อสารออกมาในทุกๆ วัน เนื้อเพลงสื่อถึงความอบอุ่นและความจริงใจที่ไม่มีเงื่อนไข ไม่มีการรอคอยโอกาสพิเศษเพื่อบอกความรัก แต่บอกออกมาเพราะความรักนั้นสำคัญและมีความหมายมากกว่าคำพูดใดๆ ที่เคยพูดกันมา ความรักที่แสดงออกในเพลงนี้จึงเป็นความรักที่มั่นคงและจริงใจ เป็นการแสดงความรู้สึกที่บริสุทธิ์และลึกซึ้งจากใจจริง อารมณ์ในเพลงให้ความรู้สึกสงบ อบอุ่น และโรแมนติก เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการสื่อสารความรักอย่างเงียบๆ แต่เต็มไปด้วยความหมาย เพลงนี้จึงเหมือนเป็นบทสนทนาเล็กๆ ที่บอกว่า “ฉันรักเธอ” โดยไม่ต้องมีเหตุผลหรือโอกาสพิเศษใดๆ แค่ต้องการให้รู้ว่าความรักนั้นมีอยู่จริงและมั่นคงเสมอในใจของผู้ร้อง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
💖 การประกาศความรัก
🙏 การแสดงความชื่นชม
🫶 ความมุ่งมั่น
❤️ ความรักที่เรียบง่าย
การใช้งาน
💖 ช่วงเวลาโรแมนติก
😌 ยามเย็นอันเงียบสงบ