IB
I'll Believe In Anything - Wolf Parade เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
🤞 มีความหวัง
😈 ความใกล้ชิด
😌 อ่อนโยน
เนื้อเพลง I'll Believe In Anything (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Give me your eyes, I need sunshine
กิฟ มี ยัวร์ อายส์, ไอ นีด ซันไชน์
ให้ฉันได้เห็นตาของคุณ ฉันต้องการแสงแดด
Give me your eyes, I need sunshine
กิฟ มี ยัวร์ อายส์, ไอ นีด ซันไชน์
ให้ฉันได้เห็นตาของคุณ ฉันต้องการแสงแดด
Your blood, your bones, your voice and your ghost
ยัวร์ บลัด, ยัวร์ โบนส์, ยัวร์ วอยซ์ แอนด์ ยัวร์ โกสต์
เลือดของคุณ กระดูกของคุณ เสียงของคุณ และผีของคุณ
We've both been very brave
วีบ โบธ บีน เวรี่ เบรฟ
เราทั้งคู่กล้าหาญมาก
Walk around with both legs
วอล์ค อะราวด์ วิธ โบธ เล็กส์
เดินไปรอบๆ ด้วยขาทั้งสองข้าง
Fight the scary day
ไฟท์ เดอะ สเกอรี เดย์
สู้กับวันที่น่ากลัว
We both pulled the tricks out of our sleeves, but
วี โบธ พูลด์ เดอะ ทริกส์ อาวท์ ออฟ อาวร์ สลีฟส์, บัท
เราทั้งคู่ดึงกลเม็ดออกจากแขนเสื้อ แต่
I'll believe in anything and you'll believe in anything
อัลล์ บีลีฟ อิน เอนี่ธิง แอนด์ ยูลล์ บีลีฟ อิน เอนี่ธิง
ฉันจะเชื่อในทุกสิ่งและคุณก็จะเชื่อในทุกสิ่ง
Said I'll believe in anything and you'll believe in anything
เซด อัลล์ บีลีฟ อิน เอนี่ธิง แอนด์ ยูลล์ บีลีฟ อิน เอนี่ธิง
บอกว่าฉันจะเชื่อในทุกสิ่งและคุณก็จะเชื่อในทุกสิ่ง
If I could get the fire out from the wire
อิฟ ไอ คูด เก็ต เดอะ ไฟร์ อาวท์ ฟรอม เดอะ ไวร์
ถ้าฉันสามารถเอาไฟออกจากสายไฟได้
I'd share a life and you'd share a life
ไอ'd แชร์ อะ ไลฟ์ แอนด์ ยูลด์ แชร์ อะ ไลฟ์
ฉันจะแบ่งปันชีวิตและคุณก็จะแบ่งปันชีวิต
If I could take the fire out from the wire
อิฟ ไอ คูด เทค เดอะ ไฟร์ อาวท์ ฟรอม เดอะ ไวร์
ถ้าฉันสามารถเอาไฟออกจากสายไฟได้
I'd share a life and you'd share a life
ไอ'd แชร์ อะ ไลฟ์ แอนด์ ยูลด์ แชร์ อะ ไลฟ์
ฉันจะแบ่งปันชีวิตและคุณก็จะแบ่งปันชีวิต
If I could take the fire out from the wire
อิฟ ไอ คูด เทค เดอะ ไฟร์ อาวท์ ฟรอม เดอะ ไวร์
ถ้าฉันสามารถเอาไฟออกจากสายไฟได้
I'd take you where nobody knows you and
ไอ'd เทค ยู แวร์ โนบอดี้ โนว์ส ยู แอนด์
ฉันจะพาคุณไปที่ที่ไม่มีใครรู้จักคุณและ
Nobody gives a damn
โนบอดี้ กิฟส์ อะ แดม
ไม่มีใครสนใจ
I said nobody knows you and
ไอ เซด โนบอดี้ โนว์ส ยู แอนด์
ฉันบอกว่าไม่มีใครรู้จักคุณและ
Nobody gives a damn
โนบอดี้ กิฟส์ อะ แดม
ไม่มีใครสนใจ
And I could take another hit for you
แอนด์ ไอ คูด เทค อะนัธเออร์ ฮิต ฟอร์ ยู
และฉันสามารถรับความเจ็บปวดแทนคุณได้อีกครั้ง
And I could take away your trips from you
แอนด์ ไอ คูด เทค อะเวย์ ยัวร์ ทริปส์ ฟรอม ยู
และฉันสามารถเอาความทุกข์ของคุณออกไปได้
And I could take away the salt from your eyes
แอนด์ ไอ คูด เทค อะเวย์ เดอะ ซอลท์ ฟรอม ยัวร์ อายส์
และฉันสามารถเอาความเค็มออกจากตาของคุณได้
Take away what's been assaulting you
เทค อะเวย์ ว็อทส์ บีน แอสซอลติ้ง ยู
เอาสิ่งที่ทำร้ายคุณออกไป
And I could give you my apologies
แอนด์ ไอ คูด กิฟ ยู มาย อะพอลโลจีส์
และฉันสามารถขอโทษคุณได้
By handing over all the olive trees
บาย แฮนดิ้ง โอเวอร์ ออล เดอะ ออลิฟ ทรีส
โดยการมอบต้นมะกอกทั้งหมดให้
And I could take away your shaky knees
แอนด์ ไอ คูด เทค อะเวย์ ยัวร์ เชคกี้ นีส
และฉันสามารถเอาเข่าที่สั่นของคุณออกไปได้
And I could give you all the olive trees
แอนด์ ไอ คูด กิฟ ยู ออล เดอะ ออลิฟ ทรีส
และฉันสามารถให้ต้นมะกอกทั้งหมดแก่คุณ
And look at the trees and look at my face
แอนด์ ลุค แอท เดอะ ทรีส แอนด์ ลุค แอท มาย เฟซ
และมองดูต้นไม้และมองดูใบหน้าของฉัน
And look at a place far away from here
แอนด์ ลุค แอท อะ เพลส ฟาร์ อะเวย์ ฟรอม เฮียร์
และมองดูสถานที่ที่ไกลจากที่นี่
So give me your eyes, I need sunshine
โซ กิฟ มี ยัวร์ อายส์, ไอ นีด ซันไชน์
ดังนั้นให้ฉันได้เห็นตาของคุณ ฉันต้องการแสงแดด
Give me your eyes, I need sunshine
กิฟ มี ยัวร์ อายส์, ไอ นีด ซันไชน์
ให้ฉันได้เห็นตาของคุณ ฉันต้องการแสงแดด
Your blood, your bones, your voice, and your ghost
ยัวร์ บลัด, ยัวร์ โบนส์, ยัวร์ วอยซ์, แอนด์ ยัวร์ โกสต์
เลือดของคุณ กระดูกของคุณ เสียงของคุณ และผีของคุณ
We've both been very brave
วีบ โบธ บีน เวรี่ เบรฟ
เราทั้งคู่กล้าหาญมาก
Walk around with both legs
วอล์ค อะราวด์ วิธ โบธ เล็กส์
เดินไปรอบๆ ด้วยขาทั้งสองข้าง
Fight the scary day
ไฟท์ เดอะ สเกอรี เดย์
สู้กับวันที่น่ากลัว
We both pulled the tricks right out of our sleeves
วี โบธ พูลด์ เดอะ ทริกส์ ไรท์ อาวท์ ออฟ อาวร์ สลีฟส์
เราทั้งคู่ดึงกลเม็ดออกจากแขนเสื้อ
But I'll believe in anything and you'll believe in anything
บัท อัลล์ บีลีฟ อิน เอนี่ธิง แอนด์ ยูลล์ บีลีฟ อิน เอนี่ธิง
แต่ฉันจะเชื่อในทุกสิ่งและคุณก็จะเชื่อในทุกสิ่ง
If I could take the fire out from the wire
อิฟ ไอ คูด เทค เดอะ ไฟร์ อาวท์ ฟรอม เดอะ ไวร์
ถ้าฉันสามารถเอาไฟออกจากสายไฟได้
I'd share a life and you'd share a life
ไอ'd แชร์ อะ ไลฟ์ แอนด์ ยูลด์ แชร์ อะ ไลฟ์
ฉันจะแบ่งปันชีวิตและคุณก็จะแบ่งปันชีวิต
If I could take the fire out from the wire
อิฟ ไอ คูด เทค เดอะ ไฟร์ อาวท์ ฟรอม เดอะ ไวร์
ถ้าฉันสามารถเอาไฟออกจากสายไฟได้
I'd share a life and you'd share a life
ไอ'd แชร์ อะ ไลฟ์ แอนด์ ยูลด์ แชร์ อะ ไลฟ์
ฉันจะแบ่งปันชีวิตและคุณก็จะแบ่งปันชีวิต
If I could take the fire out from the wire
อิฟ ไอ คูด เทค เดอะ ไฟร์ อาวท์ ฟรอม เดอะ ไวร์
ถ้าฉันสามารถเอาไฟออกจากสายไฟได้
I'd take you where nobody knows you and
ไอ'd เทค ยู แวร์ โนบอดี้ โนว์ส ยู แอนด์
ฉันจะพาคุณไปที่ที่ไม่มีใครรู้จักคุณและ
Nobody gives a damn
โนบอดี้ กิฟส์ อะ แดม
ไม่มีใครสนใจ
I said nobody knows you
ไอ เซด โนบอดี้ โนว์ส ยู
ฉันบอกว่าไม่มีใครรู้จักคุณ
And nobody gives a damn
แอนด์ โนบอดี้ กิฟส์ อะ แดม
และไม่มีใครสนใจ
I said nobody knows you
ไอ เซด โนบอดี้ โนว์ส ยู
ฉันบอกว่าไม่มีใครรู้จักคุณ
And nobody gives a damn either way
แอนด์ โนบอดี้ กิฟส์ อะ แดม อีเธอร์ เวย์
และไม่มีใครสนใจไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
About your blood, your bones, your voice, and your ghost
อะเบาท ยัวร์ บลัด, ยัวร์ โบนส์, ยัวร์ วอยซ์, แอนด์ ยัวร์ โกสต์
เกี่ยวกับเลือดของคุณ กระดูกของคุณ เสียงของคุณ และผีของคุณ
Because nobody knows you
บิคอส โนบอดี้ โนว์ส ยู
เพราะไม่มีใครรู้จักคุณ
And nobody gives a damn either way
แอนด์ โนบอดี้ กิฟส์ อะ แดม อีเธอร์ เวย์
และไม่มีใครสนใจไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
You know I'll believe in anything and you'll believe in anything
ยู โนว์ อัลล์ บีลีฟ อิน เอนี่ธิง แอนด์ ยูลล์ บีลีฟ อิน เอนี่ธิง
คุณรู้ว่าฉันจะเชื่อในทุกสิ่งและคุณก็จะเชื่อในทุกสิ่ง
Because nobody knows you
บิคอส โนบอดี้ โนว์ส ยู
เพราะไม่มีใครรู้จักคุณ
And nobody gives a damn either way
แอนด์ โนบอดี้ กิฟส์ อะ แดม อีเธอร์ เวย์
และไม่มีใครสนใจไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนสองคนที่ต่างผ่านเรื่องราวหนักหนามาด้วยกัน แต่ยังคงกล้าหาญและยืนหยัดเดินหน้าต่อไป แม้จะต้องเผชิญกับความกลัวและความเจ็บปวดในชีวิต เพลงสื่อถึงความต้องการความเข้าใจและการสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างลึกซึ้ง ทั้งสองพร้อมจะเชื่อและยอมรับในสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการ แม้จะเป็นเรื่องที่ยากหรือแปลกใหม่ก็ตาม เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงความใกล้ชิดและความหวังที่จะได้แบ่งปันชีวิตร่วมกัน โดยอยากจะช่วยกันลดความเจ็บปวดและความทุกข์ที่มีอยู่ ทั้งการให้ความอบอุ่นใจและการปลอบโยนอย่างจริงใจ เป็นการยืนยันว่าความสัมพันธ์นี้เต็มไปด้วยความเมตตาและความเข้าใจ แม้โลกภายนอกจะไม่สนใจหรือไม่เข้าใจก็ตาม ในภาพรวม เพลงนี้สะท้อนความเหงา ความเปราะบาง และความกล้าหาญในการเผชิญกับความจริงของชีวิต โดยมีความรู้สึกที่อ่อนโยนและหวังดีที่ช่วยเยียวยาใจคนฟังให้รู้สึกไม่โดดเดี่ยว และเชื่อมั่นว่ายังมีใครสักคนที่พร้อมจะอยู่เคียงข้างและเชื่อในกันและกันเสมอ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
🤝 สนับสนุน
😩 การต่อสู้
🔗 การเชื่อมต่อ
🩹 การรักษา
😔 ความเหงา
การใช้งาน
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
🌙 การฟังในเวลากลางคืน
🤗 การสนับสนุนทางอารมณ์
😌 การผ่อนคลาย
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง